## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 176: ตอนที่ 33 – ทบทวนเรื่องราวอีกครา (7)** ข้าพยักหน้าแล้วเอ่ยปาก “ถึงอย่างนั้นก็อย่าสังหารนาง” “...เราต้องกำราบนางให้ได้ สตรีผู้นั้นไม่มีเจตนาจะให้ความร่วมมือแม้แต่น้อย” ข้าเหลือบมองร่างโชกเลือดของมารดา ข้ามิอาจรู้ได้ว่านั่นคือโลหิตของนางเอง หรือเป็นของผู้อื่น ทว่า เป็นที่ประจักษ์แล้วว่านางใกล้ถึงขีดจำกัดเต็มที แม้จะต่อสู้โดยอาศัยความเป็นไปได้บางอย่างมาตลอด แต่พละกำลังทางกายของนางย่อมต้องร่อยหรอลงจนหมดสิ้น มันคือผลลัพธ์ที่มิอาจหลีกเลี่ยง นางอยู่เพียงลำพัง และที่แห่งนี้มียูจุงฮยอกอยู่ด้วย ยูจุงฮยอกได้ก้าวข้ามสู่ความเป็น ‘ผู้เหนือธรรมชาติ’ ไปแล้ว ระดับของเขานั้นแตกต่างจากสมัยที่อยู่บน ‘แดนสันติ’ อย่างสิ้นเชิง ไม่ว่าตำนานจะยิ่งใหญ่เพียงใด ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะต่อกรด้วยเพียงเงาอวตาร การจะเอาชนะผู้เหนือธรรมชาตินั้นไม่ใช่เรื่องง่าย เว้นเสียแต่ว่าร่างต้นส่วนหนึ่งจะจุติลงมาโดยตรง ทว่ามารดาของข้ากลับไม่มี ‘ความเป็นไปได้’ เหลือพอสำหรับเรื่องนั้น [กลุ่มดาว ‘ผู้พิพากษาอัคคีเสมือนปีศาจ’ กำลังกลืนน้ำลาย] [กลุ่มดาว ‘นักโทษรัดเกล้าทองคำ’ กำลังจับจ้องไปยังการตัดสินใจของท่าน] [กลุ่มดาว ‘มังกรเพลิงทมิฬห้วงอเวจี’ กำลังเฝ้าสังเกตการณ์ความโหดเหี้ยมของท่าน] ข้าทิ้งสหายร่วมกลุ่มไว้เบื้องหลังแล้วมุ่งหน้าไปยังมารดาของข้า “หยุดพยายามได้แล้ว” [‘กำแพงที่สี่’ สั่นไหวอย่างแผ่วเบา] “เหตุใดเจ้าจึงหยุดข้า?” ใบหน้าของมารดาดูไม่สู้ดีนัก แม้จะมองเห็นได้เพียงเลือนรางผ่านเงาแห่งกลุ่มดาว มีเพียงดวงตาและริมฝีปากที่เผยออกมาเพียงน้อยนิด มันคือระยะห่างที่สามารถข้ามผ่านไปได้ แต่ข้ากลับไม่มีวันไปถึงตัวนางได้เลย... เป็นเช่นนี้เสมอมา ทั้งในคุก และแม้กระทั่งตอนนี้ นี่ได้กลายเป็นระยะห่างระหว่างเราสองคนไปแล้ว นางบอกข้าว่า “หากข้าพูด... เจ้าก็คงไม่ฟัง...” คนผู้นี้... เหตุใดนางถึงได้ทำถึงขนาดนี้? เหตุใดนางยังคงดึงดันต่อไป ทั้งที่ร่างกายอาบไปด้วยเลือดเช่นนี้? สหายของข้ากำลังมองมาที่ข้า สายตาของพวกเขากำลังร้องขอให้ข้าตัดสินใจเลือกทางที่ถูกต้อง ข้าถอนหายใจแล้วเอ่ยปาก “แค่เพียงครั้งเดียว ข้าจะรับฟังแค่เพียงครั้งเดียว ดังนั้นบอกข้ามาเถิด” ข้าประหลาดใจกับคำพูดที่หลุดออกจากปากตัวเอง “เล่าเรื่องราวมาให้มันกระจ่างแจ้งเสียที” ข้าไม่เคยรู้เลยว่าตนเองจะสามารถเอ่ยคำพูดเช่นนี้ออกไปได้ ข้าเค้นคำพูดเหล่านี้ออกมาทั้งที่ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่ามันออกมาจากใจจริงหรือไม่ ดวงตาของมารดาสั่นระริก “ท่านจะอยู่ในสภาพนี้ไปได้อีกนานเท่าใด? อย่าเก็บมันไว้คนเดียวแล้วบอกข้ามาเสียที เหตุใดท่านจึงขวางทางข้า? ท่านแม่ ท่านมาไกลถึงที่นี่ด้วยเหตุใดกัน? อะไรก็ได้ พูดอะไรออกมาก็ได้ทั้งนั้น!” “ถ้าข้าพูดออกไป...” ข้ามองเห็นดวงตาที่ราวกับจะร่ำไห้ออกมา และตระหนักได้ว่าเรื่องราวทั้งหมดที่ผ่านมานั้นล้วนเชื่อมโยงถึงกัน ข้าเป็นลูกของนาง ข้าย่อมรู้ดี เหตุผลที่มารดาขัดขวางข้า ย่อมเกี่ยวข้องกับเหตุผลที่นางเขียนบทความนั้นขึ้นมา ข้าจะต้องเจ็บปวด ข้าจะต้องแตกสลาย หรือกระทั่งชีวิตก่อนหน้านี้ของข้าอาจพังพินาศลง “บอกข้ามา” ข้าครุ่นคิดเรื่องนี้มานานแล้ว บางทีมันอาจเป็นเรื่องราวที่ข้าคาดเดาไว้แล้วก็เป็นได้ มีคำใบ้มากมายจากเหล่ากลุ่มดาวจนน่าแปลกหากข้าจะไม่รู้เรื่องเลย กระนั้น ข้าก็ยังอยากได้ยินเรื่องราวจากปากของมารดาโดยตรง มันอาจเปลี่ยนแปลงชีวิตของข้าไปโดยสิ้นเชิง แต่ข้าก็ต้องฟัง แม้ว่ากำแพงนั้นจะสั่นไหวอีกครั้งก็ตาม เพราะมันคือเรื่องราวของข้าเอง บางเรื่องราวก็ไม่อาจเข้าใจได้ หากขาดหายไปแม้เพียงหน้าเดียว ในไม่ช้า ริมฝีปากของมารดาก็ขยับเปิดออก ทว่า ในมหกรรมอันเลวร้ายนี้ มันไม่ใช่เรื่องราวที่มีเพียงแม่กับลูกเข้ามาเกี่ยวข้อง [เนบิวลา ‘พระเวท’ กำลังจับจ้องโชคชะตาของท่าน] [เนบิวลา ‘โอลิมปัส’ กำลังจับจ้องโชคชะตาของท่าน] [เนบิวลา ‘ปาปิรัส’ กำลังจับจ้องโชคชะตาของท่าน] ละครฉากใหม่ไม่เคยได้รับอนุญาตสำหรับเราสองแม่ลูก สารจากเหล่าเนบิวลาปรากฏขึ้นพร้อมกับประกายไฟอันรุนแรงที่ปะทุขึ้นกลางอากาศ มารดาของข้ายกสองมือขึ้นกุมศีรษะแล้วเริ่มกรีดร้องออกมา ข้าตะโกนลั่นพลางวิ่งเข้าไปหานาง ในชั่วขณะที่มือที่ยื่นออกไปของข้าเกือบจะเอื้อมถึงตัวมารดา เงาของ ‘มารดรผู้ก่อตั้ง’ ก็คว้าตัวข้าไว้ [กลุ่มดาว คิมดกจา เจ้า... ผ่านที่นี่ไปไม่ได้] เกิดรอยร้าวขึ้นบน ‘ระฆังแปดลูกปัด’ และคลื่นสีดำขุ่นข้นดั่งโคลนตมก็ทะลักออกมา เสียงกัมปนาทราวกับฟากฟ้ากำลังถูกฉีกกระชากดังสนั่นหวั่นไหว และวังวนขนาดมหึมาก็ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า ประตูมิติหนึ่งกำลังเปิดออก ณ ใจกลางของวังวนนั้น [โถงอันยิ่งใหญ่] ‘ความเป็นไปได้’ ที่ล้นปรี่ได้อัญเชิญตัวตนผู้ที่จะทำลายล้างทุกสรรพสิ่งมาแล้ว “ทุกคน อย่ามองมันเด็ดขาด! หลับตาลง!” ข้าแผดเสียงตะโกนทันทีที่เห็นหนวดระยางยื่นออกมาจากโถงนั้น ข้าไม่รู้ว่ายูจุงฮยอกซึ่งเป็นผู้เหนือธรรมชาติจะเป็นเช่นไร แต่เหล่าผู้จุติทั่วไปจะต้องล้มทั้งยืนเพียงแค่ได้เห็นการมีอยู่เช่นนั้น “...เทพนอกสารบบ” สีหน้าของยูจุงฮยอกแปรเปลี่ยนเป็นแข็งกร้าว เราทั้งคู่มั่นใจทันทีที่เห็นหนวดระยางที่โผล่ออกมาจากโถงอันยิ่งใหญ่ นี่คือเทพนอกสารบบ เทพที่ถูกเรียกหามาด้วยการสังเวยของมารดรผู้ก่อตั้ง อสนีบาตฟาดลงมาจากรอยแยกบนท้องฟ้า ขณะที่ห้วงเวลาและมิติที่บิดเบี้ยวกรีดร้องอย่างเจ็บปวด มันคล้ายคลึงแต่ก็แตกต่างจากคราที่ ‘เจ้าหมอนั่น’ ถูกอัญเชิญมายังแดนสันติ ตัวตนที่กำลังถูกอัญเชิญมาในครานี้คือ ‘ร่างแท้’ ของเทพนอกสารบบ เมื่อพิจารณาจากขนาดมหึมานี้ อย่างน้อยหนึ่งในสามของร่างแท้จะต้องถูกอัญเชิญมาเป็นแน่ ร่างแท้ของเทพเจ้า... เป็นสิ่งที่เงาอวตารมิอาจนำมาเปรียบเทียบได้เลย “ยูจุงฮยอก! หากเราไม่หยุดมันตอนนี้—” “สายไปแล้ว มันไม่ใช่ระดับที่ข้าจะหยุดยั้งได้” ร่างกายของข้าสั่นสะท้านเพียงแค่มองขึ้นไปบนท้องฟ้า ในฐานะกลุ่มดาว ข้ามองเห็นมันได้ [‘กำแพงที่สี่’ เปิดใช้งานอย่างรุนแรง!] อาการสั่นของข้าทุเลาลงเล็กน้อยด้วยกำแพงที่สี่ แต่ความหวาดหวั่นมิได้เปลี่ยนไป การดำรงอยู่เบื้องหลังโถงอันยิ่งใหญ่นั้นเป็นสิ่งที่ไม่อาจเอาชนะได้ แม้ว่ายูจุงฮยอกในปัจจุบันกับข้าจะร่วมมือกันก็ตาม ท่ามกลางความสิ้นหวังนี้ ข้าพลันตระหนักถึงบางสิ่งได้ ตอนนี้มันไม่ใช่การต่อสู้สำหรับเหล่าผู้จุติอีกต่อไปแล้ว “ก๊าซซซซซซซซ!” ผู้จุติบางคนที่มีกลุ่มดาวระดับสูงหนุนหลังถึงกับหลั่งโลหิตและสิ้นใจในทันทีที่ได้เห็นตัวตนนั้น ยูจุงฮยอกกับข้าปกป้องสหายร่วมกลุ่มแล้วถอยร่นออกมา ดวงตาของยูจุงฮยอกทอประกายมืดมนลงเรื่อยๆ ข้าเอ่ยขึ้นอย่างขัดขืน “ไม่ต้องห่วง เหล่ากลุ่มดาวคงไม่นิ่งเฉยเมื่อมีตัวตนระดับนี้จุติลงมาหรอก” ในงานเลี้ยงกลุ่มดาวได้แสดงให้เห็นแล้วว่าเหล่ากลุ่มดาวและเทพนอกสารบบไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน ในสถานการณ์ที่เทพจุติลงมาเช่นนี้ ไม่มีทางที่กลุ่มดาวอื่นจะไม่เข้ามาแทรกแซง มหาปราชญ์ผู้เสมอสวรรค์, ยูริเอล และมังกรเพลิงทมิฬที่พอจะไว้ใจได้บ้าง... ทว่า เหล่ากลุ่มดาวกลับไม่แสดงปฏิกิริยาใดๆ ต่อการมาถึงของร่างแท้แห่งเทพเจ้าเลย ยูจุงฮยอกเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงลอดไรฟัน “...ข้าไม่เข้าใจว่าเหตุใดพวกมันถึงได้นิ่งดูดาย” มันเป็นสถานการณ์ที่น่าสับสนสำหรับข้าเช่นกัน นี่คือการจุติของเทพนอกสารบบนะ เหตุใดจึงไม่มีผู้ใดมาช่วยเราเลย? [กลุ่มดาวบางตนตกตะลึงกับการมาถึงของเทพนอกสารบบ!] [กลุ่มดาวจำนวนมากกำลังร้องเรียนถึงการใช้อำนาจเผด็จการของเนบิวลาบางกลุ่ม] ...อะไรกัน? [กลุ่มดาว ‘นักโทษรัดเกล้าทองคำ’ กำลังแสดงความเป็นปรปักษ์ต่อเนบิวลา ‘ปาปิรัส’] [กลุ่มดาว ‘มังกรเพลิงทมิฬห้วงอเวจี’ กำลังแยกเขี้ยวใส่เนบิวลา ‘พระเวท’] [กลุ่มดาว ‘ผู้พิพากษาอัคคีเสมือนปีศาจ’ โกรธแค้นต่อการกระทำอันโหดเหี้ยมของเนบิวลา ‘โอลิมปัส’!] บัดนี้ข้าเข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว... สถานการณ์บัดซบนี้ [กลุ่มดาวทั้งหมดบนคาบสมุทรเกาหลีกำลังสงสัยว่าท่านจะเลือกเนบิวลากลุ่มใด] ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะข้าเอง สารต่างๆ ปรากฏขึ้นมาตามลำดับ [เนบิวลาจำนวนหนึ่งต้องการให้ท่านสืบทอดเรื่องราวของพวกเขา] [หากท่านสืบทอดเรื่องราว การดำรงอยู่ของท่านจะถูกผูกมัดเข้ากับเนบิวลานั้นโดยไม่อาจปฏิเสธได้] . . [เนบิวลา ‘โอลิมปัส’ ต้องการให้ท่านสืบทอด ‘มหกรรมอัสนี’] [เนบิวลา ‘โอลิมปัส’ ต้องการให้ท่านสืบทอด ‘ผู้ชี้นำสายฟ้า’] [เนบิวลา ‘ปาปิรัส’ ต้องการให้ท่านสืบทอด ‘จ้าวแห่งพยัคฆ์วายุ’] . . [เหล่าเนบิวลากำลังยื่นข้อเสนอสุดท้ายแก่ท่าน] [กลุ่มดาวทั้งหมดบนคาบสมุทรเกาหลีกำลังเฝ้าดูการตัดสินใจของท่าน] ข้าหัวเราะออกมา นี่คือเหตุผลที่ข้าไม่ชอบเหล่ากลุ่มดาว มหกรรมอัสนี ผู้ชี้นำสายฟ้า จ้าวแห่งพยัคฆ์วายุ ล้วนเป็นเรื่องราวของกลุ่มดาวผู้มีประวัติสังหารญาติพี่น้องของตนเองทั้งสิ้น ในขณะเดียวกัน แต่ละเรื่องราวก็เป็นตำนานอันทรงพลัง บางทีหากข้าสืบทอดตำนานของพวกเขา ข้าอาจจะสามารถขับไล่เทพนอกสารบบได้ แต่แล้ว... มารดาของข้าจะต้องตายอยู่ที่นี่ ยูจุงฮยอกกำลังมองมาที่ข้า สายตาของเขากำลังถามว่าข้าจะทำเช่นไร ข้าบอกเขาไปว่า “...ยูจุงฮยอก เจจำเนบิวลาที่เราสร้างขึ้นได้หรือไม่? ‘คณะคิมดกจา’” มันไม่ใช่เพียงเพื่อช่วยชีวิตมารดาของข้าเท่านั้น ทุกอย่างจะจบสิ้นหากข้าตกเป็นของเนบิวลาใดเนบิวลาหนึ่ง ไม่มีทางที่ข้าจะเอาชนะพันธสัญญาอันไม่เป็นธรรมกับพวกเขาได้ และข้าจะไม่มีวันไปถึงจุดสิ้นสุดของเรื่องราวได้เลย “...เจ้ายังจะใช้ชื่อนั้นอีกรึ” ยูจุงฮยอกขมวดคิ้วขณะขยับเข้ามาใกล้ข้าแล้วชักดาบออกมา “ชื่อของเนบิวลา ข้าจะเป็นคนเลือกเอง” ข้ายิ้มให้กับความคิดที่ว่ายูจุงฮยอกกำลังล้อเล่น พลังงานของผู้เหนือธรรมชาติแผ่ซ่านออกมาจากข้างกายข้า มันให้ความรู้สึกโล่งใจอย่างน่าประหลาด แม้จะมีตัวตนที่ก้าวข้ามขีดจำกัดของข้าไปนานแล้วอยู่เคียงข้างก็ตาม อาจเป็นเพราะข้ารู้สึกราวกับว่าเรากำลังยืนอยู่บนเส้นขอบฟ้าเดียวกันเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ที่มหกรรมนี้เริ่มต้นขึ้น ข้าประกาศก้องไปยังหมู่ดาวบนฟ้ายามราตรี “ข้าจะไม่ยอมก้มหัวให้กับโชคชะตาของพวกเจ้า” ข้าชี้ดาบไปยังสายตาเงียบงันเหล่านั้น “เรื่องราวของข้า ข้าจะตัดสินมันด้วยตัวเอง” แล้วข้าก็ได้ยินเสียงหัวเราะดังมาจากที่ใดที่หนึ่ง พร้อมกับเสียงหัวเราะนั้น ข้าได้ยินเสียงกระซิบจากจักรวาลที่ราวกับจะเย้ยหยันเหล่าหนอนแมลงผู้ไร้ค่าเหล่านี้ - กลุ่มดาวผู้อาภัพเอ๋ย - เจ้าผู้สังหารบิดาด้วยมือของเจ้าเอง - เจ้าผู้ที่จะทำลายล้างมารดาของเจ้า - เจ้าผู้ที่จะได้เห็นความพินาศของสิ่งล้ำค่าของเจ้า ข้าจ้องมองไปยังเทพนอกสารบบ หากมันจุติลงมาสำเร็จ ชั้นสองของปราสาททมิฬจะถูกลบหายไปอย่างสิ้นเชิง สถานการณ์นี้แตกต่างจากที่แดนสันติ ที่นี่ไม่มีที่ให้หนีไปหากเกิดวิกฤตขึ้น ทว่า... ภายในตัวข้านั้นมีกลุ่มดาวตนหนึ่ง ผู้ซึ่งเหนื่อยหน่ายกับคำว่า ‘โชคชะตา’ ไม่ต่างไปจากข้า [ผ่านไปหลายร้อยปีก็ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย ไอ้พวกชาติชั่วเอ๊ย] การดำรงอยู่ของชอกจุงกยองภายในตัวข้าเริ่มปลดปล่อยออกมา ข้าไม่รู้ว่าจะเป็นไปได้หรือไม่ที่ชอกจุงกยองจะรับมือกับเทพจากต่างโลกได้ กระนั้น ข้าก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเชื่อมั่นในตัวเขา ชอกจุงกยองตะโกนก้องไปยังมารดรผู้ก่อตั้ง ซึ่งกำลังถูกเทพจากต่างโลกกลืนกินไปครึ่งร่าง [มารดรผู้ก่อตั้ง! เหตุใดเจ้าจึงทำสัญญากับเทพนอกสารบบ?] มันคือสุรเสียงที่ลึกล้ำและก้องกังวาน เปี่ยมไปด้วยโทสะ [ตั้งแต่เมื่อใดกันที่ ‘ฮงอิก’ กลายเป็นสิ่งไร้ค่าถึงเพียงนี้?] น่าประหลาดใจที่มารดรผู้ก่อตั้งตอบกลับมา [ข้า... ไม่ได้ทำสัญญา... กับเทพนอกสารบบ] [แล้วสถานการณ์นี้คืออะไร?] [ข้าขออภัย... มันไม่มี... ทางเลือกอื่น เพื่อปกป้อง... มหกรรมแห่งคาบสมุทรเกาหลี... ผู้จุติตนนี้... ควรจะอยู่ที่นี่ ชายผู้นั้นต้องไม่กลับไปยังคาบสมุทรเกาหลี มิฉะนั้น... เนบิวลากลุ่มอื่น...] [เจ้าไปทำสัญญากับเหล่าเนบิวลางั้นรึ?] ชอกจุงกยองอุทาน [เจ้ายังคงหลงใหลในดินแดนเล็กๆ นั่นจนถึงขั้นทรยศต่อลูกหลานของตนเองแล้วรึ?] [เจ้าไม่รู้ เจ้า...] [นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน? เทพผู้สร้างอยู่ที่ไหน? เหตุใดเขาถึงไม่ปรากฏตัวเมื่อเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้น?] [เทพผู้สร้าง...] ทว่า คำพูดของมารดรผู้ก่อตั้งยังไม่ทันจบสิ้น ในชั่วขณะต่อมา ข้ารู้สึกได้ว่าชอกจุงกยองกำลังมองขึ้นไปบนท้องฟ้า [อย่าบอกนะว่า...?] ฟากฟ้ายามราตรีส่งสารโดยอ้อมมาก่อนจะตอบคำถาม [เหล่าเนบิวลาประกาศว่า ผู้ใดก็ตามที่ให้ความช่วยเหลือ ‘ดาบแรกแห่งโครยอ’ จะถูกถือว่าเป็นศัตรูของพวกเขานับจากนี้ไป] จากนั้นราวกับต้องมนตร์ สารโดยอ้อมบนฟ้ายามราตรีก็สงบลง ข้าได้ยินเสียงของมหาปราชญ์ผู้เสมอสวรรค์และยูริเอล แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่สามารถเข้าแทรกแซงได้เนื่องจากผลประโยชน์ของตนเองหรือเหตุผลพิเศษบางอย่าง ชอกจุงกยองจ้องมองฟ้ายามราตรีผ่านดวงตาของข้า ข้ารู้สึกได้ถึงอารมณ์ที่ปะทุขึ้นระคนอยู่ในความเงียบงันนั้น ความเกรี้ยวกราดและความเศร้าโศกของชอกจุงกยอง... ความปวดร้าวของเขา... และ... การตัดสินใจของเขา [เจ้าจงภูมิใจเถิด] ชอกจุงกยองกล่าวกับข้า [พวกที่อยู่บนจุดสูงสุดของโลกอันบัดซบใบนี้กำลังหวาดกลัวเจ้า] “...ความภูมิใจจะมีค่าอะไรหากข้ากำลังจะตาย?” [เจ้าจะไม่ตาย] มันเป็นเพียงคำพูด แต่เป็นคำพูดที่เอ่ยออกมาโดยกลุ่มดาว ราวกับการทอดสมอลงเพื่อต้านทานโชคชะตา เรื่องราวทั้งหมดที่ชอกจุงกยองได้สร้างขึ้นมาได้หยั่งรากลึกลงในการดำรงอยู่ของข้า [ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าตาย]