## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 183: ราชาปีศาจตนที่ 73 (2)** แรงต้านต่อประกาศิตอันแสนเอาแต่ใจของยูจุงฮยอกนั้นรุนแรงมหาศาล “ทำไมถึงตัดสินใจพลการแบบนี้!” จองฮีวอนเป็นคนแรกที่แผดเสียงขึ้นหลังจากยูจุงฮยอกทิ้งคำสั่งไว้แล้วหายตัวไป “เราจะออกเดินทางในสามวัน! จนกว่าจะถึงตอนนั้น ให้ไปเพิ่มอันดับซะ! พอพูดจบก็ไปเลยเนี่ยนะ แล้วเราต้องก้มหัวยอมทำตามรึไง?” “เขาควรจะพูดตอนที่คุยกับฉันมากกว่า” “...ดกจาชิอยากให้เป็นแบบนั้นเหรอคะ?” “ไม่เลย” จองฮีวอนยังคงเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณนักสู้ ผมเอ่ยขึ้น “ถึงอย่างนั้น การทำตามที่ยูจุงฮยอกบอกก็มีโอกาสรอดสูงกว่านะ” “ดกจาชิ นี่คุณอยู่ข้างไหนกันแน่?” “นั่นสินะครับ...” ผมเหลือบมองยูจุงฮยอกที่อยู่ไกลออกไป ยักไหล่แล้วแย้มยิ้ม “ก่อนอื่นเลย ยินดีที่ได้เจอทุกคนอีกครั้งนะครับ นี่เป็นการฟื้นคืนชีพครั้งที่สามของผมแล้ว” ผู้คนที่เคยยืนตัวแข็งทื่อจากคำพูดของยูจุงฮยอกเริ่มมีรอยยิ้มเจื่อนๆ ลีกิลยองและชินยูซึงถลาเข้ามากอดขาผมไว้ ขณะที่อีฮยอนซองพยักหน้าด้วยสีหน้าหม่นหมองเล็กน้อย “ยินดีกับการฟื้นคืนชีพด้วยครับ ถึงจะหลายครั้งแล้ว แต่ผมเริ่มจะชินแล้วล่ะ” “ถ้าคุณชินกับมัน ผมคงเศร้าน่าดู เอาเป็นว่าก่อนอื่น เรามาจัดระเบียบกันก่อน” นี่คือคำสั่งที่ยูจุงฮยอกประกาศไว้แต่เพียงฝ่ายเดียว: - แบ่งออกเป็นสองทีม ทีมของข้า และทีมของคิมดกจา จัดทีมละสี่คน - ทีมของข้าประกอบด้วย อีฮยอนซอง, กงพิลดู, อีจีฮเย และอีซอลฮวา รวมเป็นสี่คน - ทีมของคิมดกจาประกอบด้วย จองฮีวอน, ชินยูซึง, ลีกิลยอง และยูซังอา รวมเป็นอีกสี่คน ท้ายที่สุดแล้ว รูปแบบทีมก็คล้ายคลึงกับทีมหลักที่ผ่านมาจนถึงบัดนี้ มันหมายความว่าสหายที่ร่วมซีนาริโอกับผมมาตลอดจะได้ท้าทายซีนาริโอที่สิบไปด้วยกัน บางทีเขาอาจจะกำลัง Rücksicht (คำนึงถึง) ผม หรือไม่มันก็คงเป็นรูปแบบที่สะดวกใจสำหรับเขามากกว่า ซึ่งเมื่อพิจารณาจากนิสัยของยูจุงฮยอกแล้ว ความเป็นไปได้อย่างหลังดูจะสูงกว่า ทุกคนที่เกี่ยวข้องไม่ได้มีปัญหาอะไรกับรายชื่อสมาชิกทีม แต่อีฮยอนซองกลับดูซึมไปเล็กน้อย “ผมอยากอยู่ทีมเดียวกับดกจาชิ...” “ทีมไหนก็ไม่สำคัญหรอกครับ เพราะสุดท้ายเราก็ไปด้วยกันอยู่ดี” “...ครับ” ผมตบไหล่ของอีฮยอนซองเบาๆ แล้วหันไปหาสมาชิกคนอื่นๆ คนแรกที่ผมสบตาด้วยคือยูซังอา มีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้นจนรู้สึกแปลกๆ ที่ได้มองลึกเข้าไปในดวงตาของเธอ ชั่วครู่ต่อมา จองฮีวอนก็เอาศอกกระทุ้งที่สีข้างผม “อะไรกันคะ? อยากให้เธอใส่ชุดกี่เพ้ากับสายรัดถุงน่องรึไง?” “...นี่ยังไม่เลิกพูดเรื่องนั้นอีกเหรอครับ?” “มันน่าตกใจมากเลยนะคะ พวกเราตั้งชื่อให้มันว่า ‘เหตุการณ์สายรัดถุงน่องของคิมดกจา’ จะว่าไป ต่อให้ตายฉันก็ไม่ยอมใส่ของแบบนั้นเด็ดขาด” “ผมก็ไม่ได้อยากให้คุณใส่นะครับ” ทันใดนั้น อีจีฮเยก็ยกมือขึ้น “หนูยินดีแสดงฝีมือให้ดูเลยค่ะ! ระดับ SSS ไปเลย!” “เลิกเล่นได้แล้วน่า” “ถ้ามันเป็นการแสดงที่ดี ผมก็ใส่ได้นะครับ” “ฮยอนซองชิ ทำไม...” “ทหารไม่สนใจยุทโธปกรณ์อยู่แล้วครับ” ผมกำลังจะบอกว่าเขาใช้จิตวิญญาณทหารผิดที่ผิดทาง แต่แล้วก็ได้ยินข้อความจากยูรีเอล [กลุ่มดาว ‘ผู้พิพากษาเพลิงอสูร’ บอกว่ากลุ่มดาวที่สร้างสายรัดถุงน่องนั่นขึ้นมาเป็นผู้ชายนะ] นี่มันเรื่องตลกร้ายอะไรกัน? ให้ตายสิ แถมยังเป็นกลุ่มดาวอีกงั้นเหรอ? [กลุ่มดาว ‘ราชินีแห่งรัตติกาลที่มืดมิดที่สุด’ ยิ้มพลางบอกว่านางจะเชิญเขามาร่วมวงสักครั้ง] พอมาคิดดูแล้ว สถานการณ์ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเพอร์เซโฟเนชัดๆ ถ้าได้กลับไปที่ยมโลกเมื่อไหร่ ผมคงต้องไปโต้เถียงกับนางให้รู้เรื่อง “ณ จุดนี้... อันดับของทุกคนเป็นยังไงกันบ้างครับ? เพื่อเป็นการเตือนความจำ ทุกคนรู้ใช่ไหมว่าต้องติดหนึ่งในสิบอันดับแรกถึงจะไปต่อได้?” สมาชิกปาร์ตี้ตอบทีละคน เริ่มจากจองฮีวอน “ฉันอยู่อันดับ 4 ค่ะ ได้อันดับมาจากคุณย่าอีบ๊กซุน” “ฮยอง! ผมกับชินยูซึงอยู่อันดับ 8 กับ 9 ครับ อ๊ะ ผมสูงกว่าชินยูซึงนะ!” “ฉันอยู่อันดับ 5 ค่ะ ส่วนกงพิลดูชิออกไปเพิ่มอันดับอยู่ แล้วก็ยังมีฮันซูยองชิอีกคน” ผมนึกถึงฮันซูยองขึ้นมาได้ ยูซังอาเอ่ยถามราวกับอ่านความคิดผมออก “ไม่มีชื่อฮันซูยองอยู่ในรายชื่อ จะทิ้งเธอไว้ข้างหลังเหรอคะ?” “ไม่ครับ ผมจะพาเธอไปด้วย ฮันซูยองมีประโยชน์มาก” “...อย่างนั้นเหรอคะ” ยูซังอายิ้มอย่างอ่อนแรงเมื่อได้ยินชื่อของฮันซูยอง สมาชิกคนอื่นๆ ยังไม่รู้ว่าเธอคือ ‘อัครสาวกคนแรก’ ยูซังอาไม่ชอบการโกหก ดังนั้นเธอจึงอารมณ์ไม่ดีทุกครั้งที่มีการเอ่ยถึงฮันซูยอง ผมเองก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ถึงจะมีโอกาสเหมาะๆ ที่จะเล่าเรื่องทั้งหมด จองฮีวอนที่ฟังอยู่ข้างๆ เอ่ยปากขึ้น “รวมทั้งหมดแล้วไปได้ 10 คน แล้วคุณจะพาฮันซูยองชิไปด้วยได้ยังไงคะ?” “ตามหลักแล้วไปได้แค่ 10 คนก็จริง แต่ว่ามันมีชิ้นส่วนซ่อนเร้นอยู่ ในบรรดาไอเท็มที่มีในปราสาททมิฬ มีชิ้นหนึ่งที่เรียกว่า ‘ตั๋วผู้เล่นเสริม’ ด้วยไอเท็มนี้ สมาชิกที่ไม่ได้อยู่ในทีมก็จะสามารถเข้าร่วมซีนาริโอถัดไปได้” “...เป็นชิ้นส่วนซ่อนเร้นสินะคะ แล้วมีอะไรอีกไหมที่คุณอยากจะบอกพวกเรา? ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องรู้ว่าซีนาริโอต่อไปเกี่ยวกับอะไร คุณกับยูจุงฮยอกชิเอาแต่กระซิบกระซาบกันสองคนตลอด” “กระซิบกระซาบ? สำนวนนั้นฟังดูไม่ค่อยสบายใจเท่าไหร่เลยนะครับ” [กลุ่มดาว ‘ผู้พิพากษาเพลิงอสูร’ กำลังน้ำมูกไหลด้วยความฟิน] จองฮีวอนยิ้มให้ผม “ถ้างั้นก็ช่วยบอกมาเถอะค่ะ คิมดกจาชิ แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิว่าคุณแตกต่างจากยูจุงฮยอกชิ” ผมมองไปรอบๆ และเห็นสมาชิกปาร์ตี้นั่งจ้องมองผมราวกับเป็นหลานๆ ที่กำลังรอฟังนิทานจากคุณย่า ถ้าผมเป็นสตรีมเมอร์ ผมคงจะเล่านิทานที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับ ‘ผู้ยิ่งใหญ่ในกาลครั้งหนึ่ง’ แต่ผมคือคิมดกจา ไม่ใช่คิมนักเขียน “พวกคุณเคยได้ยินเรื่องการมีอยู่ของสิ่งที่เรียกว่า ‘ราชาปีศาจ’ ไหม?” ราชาปีศาจ สมาชิกปาร์ตี้เหลือบมองหน้ากันเมื่อได้ยินคำที่ไม่คาดคิด “อะไรนะ... ราชาของพวกปีศาจเหรอ? มีของแบบนั้นอยู่ด้วยเหรอ?” “หนูรู้จัก! มันออกมาในอนิเมะตลอดเลย!” ผมพยักหน้าให้กับคำพูดของลีกิลยอง “ก็คล้ายๆ กันนั่นแหละ” แม้ว่ารายละเอียดใน ‘วิธีการเอาชีวิตรอด’ จะแตกต่างไปบ้าง แต่ประเด็นหลักก็ถูกอธิบายไว้แล้ว “ซีนาริโอที่สิบ... คือการที่เราต้องต่อสู้กับราชาปีศาจ” อีฮยอนซองพยักหน้ารับ “โท깨비, ผู้หวนคืน, สัตว์ประหลาดหนวดระยาง... แน่นอนว่าตอนนี้ก็ถึงเวลาที่ราชาปีศาจจะออกมาแล้วสินะครับ” อีจีฮเยที่กำลังฟังอยู่ถามขึ้น “ราชาปีศาจไม่แข็งแกร่งเกินไปเหรอคะ? แค่มาร์ควิสปีศาจก็ระดับสูงมากแล้ว... แล้วราชาปีศาจจะแข็งแกร่งขนาดไหนเมื่อเทียบกัน?” ผมครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตอบ “ระดับกลุ่มดาว” มีคำกล่าวถึงเหล่าราชาปีศาจใน ‘วิธีการเอาชีวิตรอด’ ว่า พวกเขาคือกลุ่มดาวที่ยังไม่ได้ขึ้นไปสู่สรวงสวรรค์ พูดง่ายๆ ก็คือ ราชาปีศาจเป็นกลุ่มดาวที่ยังคงยึดติดอยู่กับโลกใบนี้ ใบหน้าของอีจีฮเยซีดเผือด “แล้วเราจะฆ่ามันได้ยังไงคะ? หรือว่าคุณกับมาสเตอร์จะจัดการกันเอง?” “ไม่ครับ คราวนี้เราทุกคนจะสังหารมันด้วยกัน” “...เราจะทำได้เหรอคะ?” “เราทำได้ถ้าสู้ร่วมกัน การที่ผมกับยูจุงฮยอกเอาชนะเทพนอกสารบบได้ครั้งนั้นมันเป็นแค่โชคช่วยล้วนๆ เรื่องแบบนั้นไม่มีทางเกิดขึ้นเป็นครั้งที่สองหรอก” “ถึงอย่างนั้นก็เถอะ...” “ไม่ต้องห่วงครับ จริงอยู่ที่ราชาปีศาจแข็งแกร่งเทียบเท่ากลุ่มดาว แต่เจ้าตัวที่อยู่ชั้นบนสุดน่ะไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น” “หมายความว่ายังไงคะ?” ผมลังเลอยู่ชั่วครู่ ผมไม่อยากบอกข้อมูลให้พวกเขามากเกินไปในคราวเดียว เพราะข้อมูลนี้ไม่ได้เกี่ยวกับราชาปีศาจเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเหล่ากลุ่มดาวแห่งสมาพันธ์ดวงดาวด้วย ผมไตร่ตรองก่อนจะตัดสินใจบอกพวกเขาผ่านทางแชทกลุ่ม [เดี๋ยวผมจะบอกให้] ทันใดนั้น ก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้นกลางอากาศ ราวกับเขาล่วงรู้ถึงความกังวลของผม [ทุกคน ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ไม่รู้หรอกว่าข้าอึดอัดแค่ไหนที่ไม่ได้คุยกับพวกเจ้า... ฮ่าฮ่า พร้อมสำหรับซีนาริโอรึยัง?] เป็นบีฮยองนั่นเอง *** ในสมาพันธ์ดวงดาวดั้งเดิม มีเพียง 72 ตนเท่านั้นที่ได้รับการยอมรับว่าเป็น ‘ราชาปีศาจ’ พวกเขามีสมญานามเช่นเดียวกับกลุ่มดาว และปกครองอาณาจักรต่างๆ ในโลกปีศาจ แม้อาจจะไม่เทียบเท่ากับเนบิวลา แต่พวกเขาก็ยังเป็นผู้นำ ‘กองกำลัง’ ของตนเอง พวกเขาเย้ยหยันกลุ่มดาวที่ยึดติดกับศักดิ์ศรีแห่งดวงดาว และยังคงอาศัยอยู่บนดินแดนที่แม้แต่เหล่าโท깨비ยังทอดทิ้ง เป็นเพราะเหตุนั้นหรือเปล่า? เหล่ากลุ่มดาวเกลียดชังราชาปีศาจมากพอๆ กับเทพนอกสารบบ และซีนาริโอปราสาททมิฬนี้ก็ถูกสร้างขึ้นโดยคำนึงถึงรสนิยมของกลุ่มดาวเหล่านั้น พวกเขาเฝ้ามองเหล่าร่างอวตารต่อสู้และสังหารราชาปีศาจ พูดสั้นๆ ก็คือ มันเป็นซีนาริโอที่สร้างขึ้นเพื่อมอบความสดชื่นสะใจให้กับเหล่ากลุ่มดาว “อ๊า ได้โปรดเถอะ! ฉันไม่ไป!” สามวันต่อมา ผมพบฮันซูยองซ่อนตัวอยู่บริเวณรอบนอกของปราสาททมิฬ ผมคงหาเธอไม่เจอถ้าไม่ได้ซื้อไอเท็ม ‘เชือกพันธนาการ’ และ ‘ค้นหาชีวิต’ จากกระเป๋าโท깨비 ฮันซูยองตะโกนลั่น “ฉันไม่สู้! ฉันจะรออยู่ที่นี่แล้วค่อยออกไปตอนที่พวกนายเคลียร์ซีนาริโอแล้ว!” “คุณต้องไป” “ฉันไม่อยากสู้กับราชาปีศาจ!” “ราชาปีศาจตนที่ 73 น่ะมันหมูจะตาย คุณเองก็น่าจะรู้ดีอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?” อย่างที่ผมเคยบอกไป มีเพียง 72 ตนเท่านั้นที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นราชาปีศาจในสมาพันธ์ดวงดาว แต่ชื่อของซีนาริโอนี้คือ ‘ราชาปีศาจตนที่ 73’ กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ เจ้าตัวที่อยู่ชั้นบนสุดไม่ใช่ ‘ราชาอย่างเป็นทางการ’ “ถึงจะเป็นราชาปีศาจ แต่ก็ไม่ได้แข็งแกร่งเท่ากลุ่มดาวระดับเรื่องเล่าที่ผมเคยเจอมา มันคุ้มค่าที่จะสู้ด้วย” “ระดับความยากอาจจะเปลี่ยนไปก็ได้นี่ มันเคยเปลี่ยนมาแล้วไม่ใช่ครั้งสองครั้งซะหน่อย” “พวกโท깨비ไม่สามารถเปลี่ยนระดับความยากของซีนาริโอหลักได้ นั่นเป็นอำนาจของสมาพันธ์ดวงดาว” “นายไม่คิดว่าพวกโท깨비มันอันตรายเหรอ? ลืมเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อสามวันก่อนไปแล้วรึไง?” มันไม่แปลกที่ฮันซูยองจะคิดแบบนี้ เธอเป็นคนที่รู้การพัฒนาของนิยายต้นฉบับ “ถ้าเรายังทำซีนาริโอต่อไปเรื่อยๆ อีกไม่นานทั้งกลุ่มได้ถูกล้างบางแน่ คุณก็รู้ว่าพวกเนบิวลากำลังจ้องเล่นงานคุณอยู่” “...ผมรู้ นั่นแหละคือเหตุผลที่ผมเตรียมตัวมาอย่างดี” “เตรียมตัว? ไม่สิ คุณเตรียมตัวยังไง? คุณรู้รึไงว่าจะเกิดอะไรขึ้นในซีนาริโอหน้า?” เราเดินทางมาถึงค่าย และผมก็ชี้ไปยังสมาชิกปาร์ตี้โดยไม่พูดอะไร พวกเขากำลังฝึกซ้อมในรูปแบบกระบวนทัพ โดยจำลองว่ามีศัตรูอยู่ตรงหน้าและฝึกฝนการเชื่อมโยงทักษะประสานกับการเปลี่ยนกระบวนทัพ “กิลยองกับยูซึง ถอยกลับไป! ยูซังอาชิ บุกไปข้างหน้าแล้วจัดการเลย!” “รับทราบ!” การโจมตีที่สุขุมและประสานงานกันอย่างเป็นระบบนั้นเทียบกับในอดีตไม่ได้เลย พลังทำลายล้างของสมาชิกปาร์ตี้ซ้อนทับกัน และพวกเขาโจมตีโดยอิงจากรัศมีการโจมตีของศัตรู ฮันซูยองอ้าปากค้างขณะเฝ้ามองภาพนั้นอย่างใกล้ชิด “นั่น... การวิเคราะห์รูปแบบการโจมตีของราชาปีศาจงั้นเหรอ?” ผมพยักหน้า “ใช่” “มากแค่ไหน?” “เกือบทั้งหมด” มันไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ผมมี ‘วิธีการเอาชีวิตรอด’ และฐานข้อมูลที่ยูจุงฮยอกสั่งสมมาจากการต่อสู้กับราชาปีศาจตนที่ 73 ยิ่งไปกว่านั้น ยูจุงฮยอกเคยสู้กับราชาปีศาจตนที่ 73 มาแล้วในชีวิตรอบที่สอง ประสบการณ์จริงและทฤษฎีความรู้ได้หลอมรวมเป็นหนึ่ง ดังนั้นการเคลียร์ซีนาริโอต่อไปจึงไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย ฮันซูยองทำหน้าเศร้าแล้วถอนหายใจ “...นายมันเป็นคนที่บ้าจริงๆ”