## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 188: ตอนที่ 35 – ราชาปีศาจตนที่ 73 (7) เปลวเพลิงที่โหมกระหน่ำสาดซัดเข้าใส่ร่าง ความเจ็บปวดแผ่ซ่านไปทั่วทุกอณูของร่างกาย ...เจ็บปวดทรมาน มันเจ็บปวดอย่างแท้จริง ผิวหนังของข้าปริแตกจากความร้อนระอุ ดวงตารู้สึกราวกับจะสุกงอม จองฮีวอนกล้ำกลืนน้ำตาและโจมตีข้าอย่างต่อเนื่อง เปลวเพลิงแห่งการพิพากษาที่เผาผลาญความชั่วร้ายกัดกินบาดแผลและเนื้อหนังของข้าจนมอดไหม้ หากไม่ใช่เพราะ [กำแพงที่สี่] ข้าคงสิ้นสติไปเพราะความเจ็บปวดนี้แล้ว ถึงกระนั้น ร่างกายของข้าก็ยังไม่แหลกสลาย จองฮีวอนที่ตกตะลึงถามขึ้น "เกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของเจ้า?" "...ดูเหมือนความเสียหายจะยังไม่เพียงพอ" อัตราการใช้พลังกายของข้าเร่งสูงขึ้นก็จริง แต่ก็ยังไม่มากพอที่จะสังหารข้าได้ในเวลาที่เหลือ ข้าไม่คาดคิดเลยว่าแม้แต่พลังของจองฮีวอนก็ยังไม่เพียงพอ บอกตามตรง ข้าถึงกับพูดไม่ออก อาจเป็นเพราะข้าถูกตัดสินให้เป็น 'ตัวตนระดับเรื่องเล่า' ก็เป็นได้ [เนบิวล่า ‘เวดา’ กำลังยินดีกับความเจ็บปวดของคุณ] [เวลาโจมตีที่เหลืออยู่: 10 นาที] [กลุ่มดาวแห่งเนบิวล่า ‘พาไพรัส’ กำลังดื่มอวยพร] นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น คลื่นกระแทกมหาศาลแผ่ขจายไปทั่วห้องโถง และร่างกายของข้าก็เริ่มขยายใหญ่ขึ้นอีกครั้ง [เฟสที่สามของ ’ราชาปีศาจตนที่ 73’ กำลังเริ่มต้น] [ร่างกายของคุณแข็งแกร่งขึ้น] บัดนี้เราได้เข้าสู่เฟสที่สามแล้ว ข้าตะโกนขึ้นโดยไม่รู้สึกตื่นตระหนก "ทุกคน ตั้งสติไว้! จำได้ใช่ไหม?" สมาชิกในกลุ่มพยักหน้ารับและเปลี่ยนกระบวนทัพอย่างชำนาญ อย่างไรก็ตาม ข้ามองเห็นว่าม่านอาคมประตูกลของโจยองรันเริ่มพังทลายลงเล็กน้อยจากการที่พลังเวทของข้าเพิ่มขึ้นอย่างรุนแรง ท้ายที่สุด โจยองรันก็กระอักเลือดและทรุดตัวลง มันเกิดขึ้นเร็วกว่าที่คาดไว้ พลังปีศาจเริ่มเอ่อล้นไปทั่วทั้งห้องโถง และสมาชิกในกลุ่มก็อ่อนแอลงเมื่อได้รับดีบัฟฟ์ บัดนี้ ข้าต้องยืมมือข้างหนึ่งที่ข้าไม่อยากจะยืมเลย [กลุ่มดาวผู้ยังไม่มีนามกำลังจ้องมองร่างอวตารของตน] ชินยูซึงตัวสั่นเทาหลังจากได้รับข้อความของข้าและส่ายศีรษะ ร่างอวตารของข้า ชินยูซึง สัมผัสได้ถึงความมุ่งมั่นของข้ามานานแล้ว ‘คุณลุง หนูทำไม่ได้ ได้โปรดเถอะค่ะ’ ข้าจ้องมองไปที่ชินยูซึง นี่คือความสัมพันธ์ระหว่างกลุ่มดาวและร่างอวตาร แทนที่จะพูดเป็นร้อยคำ ข้าส่งผ่านอารมณ์ความรู้สึกที่ล้ำลึกเกินจะบรรยายผ่านเพียงสายตา ในที่สุดชินยูซึงก็ปล่อยโฮออกมาเมื่ออารมณ์อันเชี่ยวกรากถูกส่งผ่านไปให้ฝ่ายเดียว ‘หนูเข้าใจแล้ว’ ความเจ็บปวดและความขมขื่นในหัวใจของเด็กน้อยดังก้อง และในฐานะกลุ่มดาว ข้าได้ยินมันชัดเจนกว่าใคร ชินยูซึงจับมือเด็กอีกคนแล้วลุกขึ้นยืน "กิลยอง ไปกันเถอะ เราต้องทำมัน" ดวงตาของชินยูซึงส่องประกายสีเหลืองอำพัน คุณลักษณะของ [ผู้ควบคุมอสูร] เริ่มปรากฏ เกิดแรงสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงในห้องโถง และไม่นานข้าก็ได้ยินเสียงบางอย่างฉีกขาด ปากขนาดมหึมาของอสูรร้ายปรากฏขึ้นในช่องว่างนั้น ไคเมร่าดราก้อน สัตว์ประหลาดยักษ์ที่ในอนาคตจะกลายเป็นสายพันธุ์แห่งการทำลายล้าง สยายปีกอันมหึมาของมันขณะถูกอัญเชิญมายังห้องโถง ทว่า... เมื่อมันเห็นข้า ไคเมร่าดราก้อนกลับลังเลแทนที่จะเข้าโจมตี [สัตว์อสูรระดับ 2 ‘ไคเมร่าดราก้อน’ ได้ปฏิเสธคำสั่งของเจ้านาย] [สัตว์อสูรระดับ 2 ‘ไคเมร่าดราก้อน’ รู้สึกหวาดกลัวต่อราชาปีศาจตนที่ 73] เลือดกำเดาไหลทะลักจากจมูกของชินยูซึง นางยังไม่สามารถควบคุมสัตว์อสูรระดับ 2 เพียงลำพังได้ ข้ามองไปที่อีกิลยองและพูดว่า "กิลยอง คิดซะว่านี่เป็นเกม" อีกิลยองเงยหน้าขึ้นมองข้า ข้าจ้องลึกเข้าไปในดวงตาของเด็กน้อยและนึกถึงคำพูดที่ข้าเคยกล่าวไว้ขณะที่เราเดินฝ่าความมืดมิด มันเป็นบทสนทนาที่เกิดขึ้นเมื่อเราเร่ร่อนอยู่ในความมืดของสถานีกึมโฮ ช่วงเวลาที่ผ่านไปราวกับไม่มีอะไรกลับกลายเป็นความทรงจำอันล้ำค่าที่หวนคืนมา "ถึงฉันจะตาย ฉันก็จะกลับมา ฉันสัญญา" เรื่องเล่าเหล่านี้ได้กลายเป็นพลังที่จะสังหารตัวข้าเอง "...อ๊าาาาาาา!" อีกิลยองแผดเสียงคำรามและใช้ [ฝึกสัตว์] [เวลาโจมตีที่เหลืออยู่: 9 นาที] ไคเมร่าดราก้อนถูกควบคุมโดย [ฝึกสัตว์] ของเด็กทั้งสองและเริ่มกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด มันสูดอากาศทั้งหมดโดยรอบเข้าไปจนหมดสิ้น ไคเมร่าดราก้อนดูดกลืนแม้กระทั่งพลังเวทของข้า และเริ่มอ้าปากมหึมาของมันมาทางข้า มันคือพลังเวทอันมืดมิด ทรงกลมแห่งแสงขนาดใหญ่ถูกสร้างขึ้นระหว่างเขี้ยวอันดุร้าย มันคืออาวุธที่มังกรซึ่งเป็นจุดสูงสุดของเหล่าอสูรเท่านั้นที่จะใช้ได้ ลมปราณอสูร (Breath) ข้าถูกกระแทกด้วยลมปราณนั้นและร่างกายก็ฉีกขาดอีกครั้ง มันเป็นแรงกระแทกที่ทำให้จิตใจแทบแหลกสลาย แม้จะได้รับแรงกระแทกถึงเพียงนี้ ร่างกายของข้าก็ยังคงอยู่ สมาชิกในกลุ่มต่างตกตะลึงกับสภาพอันน่าสังเวชของข้า แต่พวกเขาต้องไม่หยุด ข้าฝืนยกมุมปากที่ฉีกขาดและพูดว่า "ทะ...ทำต่อไป" หากพวกเขาไม่ทำตอนนี้ ก็จะไม่มีโอกาสอีกแล้ว [กลุ่มดาวบางส่วนได้สังเกตเห็นการเสียสละของคุณ] [กลุ่มดาวจำนวนมากทึ่งในเจตจำนงของคุณ] ไคเมร่าดราก้อนอ่อนล้าจากการใช้ลมปราณและร่างมหึมาของมันก็ล้มลงกับพื้น โชคดีที่มันดูดซับพลังเวทที่คลุ้มคลั่งของข้าไปเกือบทั้งหมด แต่พลังโจมตีของสมาชิกในกลุ่มก็ลดลงเช่นกัน "บ้าเอ๊ย พลังเวทของฉันหมดแล้ว!" [เวลาที่เหลือในการจับกุม: 5 นาที] การเตรียมการของข้าเพื่อรับมือกับราชาปีศาจตนที่ 73 มีเพียงเท่านี้... ดังนั้นจากนี้ไป ข้าควรจะปล่อยให้เป็นหน้าที่ของคนอื่น "คิมทกจา" ยูจงฮยอกลุกขึ้นจากกองหินและกำลังจ้องมองมาที่ข้า ข้าเห็นอีซอลฮวาที่อ่อนเพลียอยู่ข้างๆ นางคงทุ่มพลังเวททั้งหมดเพื่อรักษายูจงฮยอก ข้ามองเห็นอารมณ์มากมายพาดผ่านดวงตาของเขาขณะที่เขาระบุได้ว่าข้าคือราชาปีศาจ "อย่าทำหน้าแบบนั้นเลย สิ่งที่เกิดขึ้นแล้วเปลี่ยนแปลงไม่ได้ เจ้าเองก็รู้ดีไม่ใช่รึ?" ยูจงฮยอกเช็ดริมฝีปากที่เปื้อนเลือดและพึมพำ “คนที่ควรจะตายที่นี่... ควรจะเป็นข้า” โชคดีที่ยูจงฮยอกก็คือยูจงฮยอก เขายอมรับแล้วว่าจะต้องสังหารข้า ยูจงฮยอกพุ่งเข้าใส่ข้าพร้อมกับดาบเขย่าสวรรค์ ทุกครั้งที่ฟาดฟันลงมา ข้ารู้สึกได้ว่าพละกำลังของข้าลดน้อยลง เขาไม่ได้พูดอะไร แต่ความสิ้นหวังของเขาถูกส่งผ่านมาทุกครั้งที่คมดาบกรีดเฉือน [เวลาที่เหลือในการจับกุม: 4 นาที] สำหรับเราแล้ว เราไม่ได้รับอนุญาตแม้กระทั่งเวลาที่จะรู้สึกสิ้นหวัง "จบเรื่องนี้กันเถอะ ยูจงฮยอก เอา 'สิ่งนั้น' ออกมา" "ข้าไม่รู้ว่าเจ้าหมายถึงอะไร" "อย่าเล่นลิ้นน่า ข้ารู้ว่าเจ้าจงใจไม่ใช้มัน" "...ถ้าข้าใช้สิ่งนี้ เจ้าจะฟื้นคืนชีพไม่ได้อีก" "นั่นแหละคือเหตุผลที่เจ้าต้องใช้มัน ถ้าข้ากลับมาเป็นราชาปีศาจอีกครั้งคงลำบากแน่" "..." "แล้วถ้าสถานการณ์มันพังพินาศล่ะ? เจ้าควรเลิกคิดเรื่องหยุมหยิมได้แล้ว" ยูจงฮยอกจ้องข้าเขม็งโดยไม่พูดอะไร 「เจ้ามีแผนการอะไรงั้นรึ?」 ข้าเพียงแค่หัวเราะให้กับคำถามของเขา ยูจงฮยอกลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะชักดาบเล่มหนึ่งออกมาในที่สุด ดาบสวรรค์ชุมนุมเมฆา อาเมะ โนะ มุราคุโมะ โนะ สึรุงิ มันคือดาบที่ได้มาจากยามาตะ โนะ โอโรจิ ในดินแดนสันติภาพ ยูจงฮยอกเอ่ยด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม "ข้าหวังว่าช่วงเวลาที่ต้องใช้ดาบเล่มนี้จะไม่มีวันมาถึง" "ข้าก็เหมือนกัน แต่ว่า... ตอนนี้คือเวลาที่เหมาะสมแล้ว" [กลุ่มดาว ‘ผู้พิพากษาเพลิงปีศาจ’ รู้สึกสิ้นหวัง] [กลุ่มดาว ‘นักโทษรัดเกล้าทองคำ’ กำลังถอนหายใจอย่างหนัก] [กลุ่มดาว ‘ราชินีแห่งฤดูใบไม้ผลิอันมืดมิด’ กำลังกลั้นหายใจ] พลังที่ได้มาจากเรื่องเล่า ย่อมล่มสลายเพราะเรื่องเล่า คุณลักษณะ [แปดชีวิต] ของข้ามาจากพลังของยามาตะ โนะ โอโรจิ พลังนี้จึงย่อมพ่ายแพ้ต่ออาวุธแห่งความตายที่เคยสังหารยามาตะ โนะ โอโรจิ บางทีข้าอาจจะสูญเสียชีวิตที่เหลือทั้งหมดหากถูกดาบเล่มนี้ฟัน ยูจงฮยอกเปิดปากพูด "...พูดตามตรง ข้าไม่แน่ใจนัก ตอนนี้ผลของ [แปลงร่างยักษ์] หมดลงแล้ว และข้าก็ไม่มั่นใจในพลังโจมตีปัจจุบันของตัวเอง" "ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น" ข้ามองเห็นชินยูซึงส่ายศีรษะอย่างบ้าคลั่งมาทางข้า [กลุ่มดาวผู้ยังไม่มีนามได้มอบ ‘มลทิน’ ให้แก่ร่างอวตารของตน] เกิดแสงสว่างจ้า และมลทินของข้าก็ฝังเข้าไปในตัวชินยูซึง [มลทิน ‘เจตจำนงแห่งการเสียสละ Lv. 1’ ถูกใช้งาน!] มลทินทำให้เกิดแสงเรืองรองสว่างวาบออกมาจากร่างของชินยูซึง [เจ้าของมลทินเสี่ยงชีวิตของตนเพื่อผู้อื่น] [พลังโจมตีของทั้งกลุ่มเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลตามความสิ้นหวังในชีวิตของพวกเขา] ดวงตาที่อ่อนล้าของสมาชิกในกลุ่มเริ่มกลับมามีพลังอีกครั้ง เจตจำนงแห่งการเสียสละ เป็นมลทินที่ไม่ค่อยเหมาะกับข้าเท่าไหร่ แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ... ความตายของข้าได้รับการยืนยันแล้ว "ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง" [เวลาที่เหลือในการจับกุม: 3 นาที] สมาชิกในกลุ่มกำลังวิ่งเข้ามา อีฮยอนซอง, จองฮีวอน, ชินยูซึง, อีกิลยอง, ยูซังอา, กงพิลดู, อีจีฮเย... พวกเขาร้องไห้ กรีดร้อง หรือเต็มไปด้วยความโกรธแค้น ทุกคนกำลังมุ่งหน้ามาที่ข้า ทัศนวิสัยของข้าค่อยๆ เลือนราง และตัวละครทั้งหมดก็กลายเป็นเพียงภาพทิวทัศน์ ข้ามองดูพวกเขาและหัวเราะ 「ร่างอวตารคิมทกจาจะถูกสังหารโดยบุคคลอันเป็นที่รักที่สุด」 ข้าลืมไปเสียสนิท คำพยากรณ์ทั้งหมดไม่สามารถตีความตามตัวอักษรได้ ในกระแสธารแห่งดวงดาวนี้ 'ผู้คน' ก็คือ 'เรื่องเล่า' [กลุ่มดาว ‘ผู้เขียนแผนการเร้นลับ’ กำลังจ้องมองคุณ] [กลุ่มดาว ‘ผู้พิพากษาเพลิงปีศาจ’ กำลังจ้องมองคุณ] [กลุ่มดาว ‘นักโทษรัดเกล้าทองคำ’ กำลังจ้องมองคุณ] [กลุ่มดาว ‘มังกรเพลิงทมิฬห้วงนรก’ กำลังจ้องมองคุณ] [กลุ่มดาว ‘เทพเจ้าสงครามทางทะเล’ กำลังจ้องมองคุณ] ขณะที่สายตาของดวงดาวนับไม่ถ้วนบนท้องฟ้าจับจ้องมาที่ข้า เรื่องเล่าเรื่องหนึ่งก็กำลังวิ่งตรงมาหาข้า "อ๊าาาาาาา!" พ่อแม่ เพื่อนฝูง และคนรัก ล้วนเป็นเรื่องเล่า [เวลาที่เหลือในการจับกุม: 2 นาที] นี่ไม่ใช่วิถีเอาตัวรอดที่ข้ารู้จัก แต่—มันเป็นเรื่องเล่าที่ยอดเยี่ยมยิ่งกว่าวิถีเอาตัวรอดเสียอีก [กลุ่มดาวแห่งดาวเคราะห์น้อยดวงหนึ่งกำลังจ้องมองคุณ] [กลุ่มดาวทั้งหมดบนคาบสมุทรเกาหลีกำลังจ้องมองคุณ] มันคือเรื่องราวของข้า... ข้าหัวเราะขณะที่ดาบของยูจงฮยอกแทงทะลุหัวใจ [โชคชะตาของคุณได้บรรลุผลแล้ว] ร่างกายของข้าค่อยๆ ทรุดลง และยูจงฮยอกก็ประคองข้าไว้ "คิมทกจา" "มันเป็นเรื่องเล่าที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ใช่ไหมล่ะ?" ยูจงฮยอกจ้องมองข้าเงียบๆ ข้าหาคำพูดใดๆ ไม่ได้และเพียงแค่มองดู ราวกับว่าข้าถูกกำหนดมาให้ทำสิ่งนี้มาโดยตลอด [ผลของดาบสวรรค์ชุมนุมเมฆาได้ทำลายชีวิตพิเศษที่เหลืออยู่ทั้งหมด] [คุณไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้อีกต่อไป] ในที่สุดข้าก็เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า กลุ่มเนบิวล่าอยู่ใจกลางฟ้ายามค่ำคืน เวดา โอลิมปัส พาไพรัส... ข้าจะไม่มีวันลืมสิ่งที่พวกมันทำ แล้วท้องฟ้าก็กระพริบแสง [กลุ่มดาว ‘นักโทษรัดเกล้าทองคำ’ ไม่ปรารถนาให้คุณตาย] ดวงดาวส่องแสงเจิดจ้าราวกับตอบรับเจตจำนงของข้า [กลุ่มดาว ‘มังกรเพลิงทมิฬห้วงนรก’ ไม่ปรารถนาให้คุณตาย] [กลุ่มดาว ‘ผู้เขียนแผนการเร้นลับ’ ไม่ปรารถนาให้คุณตาย] [กลุ่มดาว ‘ผู้พิพากษาเพลิงปีศาจ’ ไม่ปรารถนาให้คุณตาย] ข้ามองท้องฟ้าแล้วหัวเราะ เป็นเพราะเจ้าพวกนี้แท้ๆ ที่ทำให้ข้าเกลียดกลุ่มดาว แต่ข้าก็ไม่สามารถเกลียดเรื่องเล่าได้ลง "ไว้พบกันใหม่นะ ยูจงฮยอก" พลังของราชาปีศาจหายไป และในขณะเดียวกัน พลังชีวิตก็เหือดหายไปจากตัวข้า [สถานการณ์หลักสิ้นสุดลงแล้ว] [โซลโดมได้รับการปลดปล่อย] หลุมดำขนาดเล็กปรากฏขึ้นในอากาศข้างหลังข้า ร่างกายของข้ากำลังถูกดูดเข้าไปอย่างช้าๆ ขา ลำตัว แขนของข้า... กลายเป็นผงธุลีและค่อยๆ ถูกดูดเข้าไป "คิมทกจา! ไม่นะ! คิมทกจา!" ในช่วงเวลาสุดท้าย เขาคว้าคอข้าไว้แน่น แต่มันก็สายไปแล้ว ทัศนวิสัยของข้ากลายเป็นสีดำและข้าถูกดูดเข้าไปในความว่างเปล่า สายตาของกลุ่มดาวที่เฝ้ามองข้าเริ่มหายไปทีละดวง ข้ากำลังออกจากพื้นที่ของช่องสัญญาณ [กลุ่มดาว ‘ผู้พิพากษาเพลิงปีศาจ’ ไม่ปรารถนาให้คุณตาย!] บนฟ้ายามค่ำคืนอันไกลโพ้น ดวงดาวดวงหนึ่งกระพริบแสงใส่ข้าอย่างสิ้นหวัง [กลุ่มดาว ‘ผู้พิพากษาเพลิงปีศาจ’ ไม่ปรารถนาให้คุณตาย!] ใช่ หยุดได้แล้วล่ะ อูรีเอล [กลุ่มดาว ‘ผู้พิพากษาเพลิงปีศาจ’...] ขอบคุณนะ ดวงดาวบนฟ้ายามค่ำคืนดับลงทีละดวง และเรื่องราวของร่างอวตารคิมทกจาก็จบลงในที่สุด [กลุ่มดาวแห่งระบบสัตย์ดีสัมบูรณ์ได้ถอนเครื่องหมาย ‘ปีศาจ’ ออกจากคุณ] [ร่างอวตารของคุณถูกทำลายโดยสมบูรณ์] [คุณล้มเหลวในสถานการณ์] [คุณถูกขับออกจากสถานการณ์] [กระแสธารแห่งดวงดาวจะประกาศสมญานามของคุณ] ในความมืดอันไกลโพ้น กระแสธารแห่งดวงดาวกระซิบกับข้าอย่างเงียบงัน [สมญานามของคุณคือ ‘ราชันปีศาจแห่งความรอด’]