นี่คือฉบับแปลตามภารกิจที่คุณมอบหมาย: --- ## บทที่ 1372 ### ชื่อบท: บทที่ 1371 แม้เหล่าประชาราษฎร์แห่งอาณาจักรโอเวอร์เกียร์จะไม่ได้ประจักษ์กระบวนการที่เกริดกลายเป็นเทพด้วยสายตาตนเอง แต่พวกเขาก็มิได้ปริปากตำหนิราชาของตนเลยแม้แต่น้อย ศรัทธาที่ประชาชนมีต่อเกริดนั้นหนักแน่นมั่นคงยิ่งกว่าศรัทธาที่พวกเขาเคยเทให้กับเทพธิดารีเบคก้าเสียอีก ถึงแม้จะยังไม่ปักใจเชื่อคำโฆษณาชวนเชื่อที่พยายามเปิดโปงธาตุแท้ของเหล่าทวยเทพ แต่พวกเขาก็พยายามทำความเข้าใจและเคารพการตัดสินใจของเกริดในการทุบทำลายรูปปั้นและวิหารของรีเบคก้า การปรากฏตัวของเทวทูต (ซาริเอล) ซึ่งเคยดำรงอยู่เพียงในตำนาน ยิ่งตอกย้ำให้ความพยายามที่จะเข้าใจของพวกเขามีน้ำหนักมากยิ่งขึ้น ปฏิกิริยาจากฝั่งผู้เล่นนั้นเป็นไปในทิศทางบวกยิ่งกว่า ผู้เล่นต่างคาดการณ์ถึงความเป็นไปได้ของไอเท็มและคลาสระดับมิธมานานแล้ว พวกเขาจึงไม่รู้สึกฉงนใจหรือกังขาเมื่อได้ยินว่าเกริดได้กลายเป็นเทพ ไม่มีความอิจฉาหรือริษยาใดๆ หากจะมีใครสักคนที่คู่ควรกับตำแหน่ง ‘มิธคนแรก’ คนผู้นั้นย่อมต้องเป็นเกริดอย่างแน่นอน ใช่แล้ว โลกยังคงไม่เปลี่ยนแปลง แม้แต่ไอรีนเองก็ยังพยายามยอมรับการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันในฐานะ ‘ชายาแห่งเทพ’ ‘แต่ทว่า... ความจริงแล้วทุกสิ่งกำลังเปลี่ยนแปลงไป’ เกริดขมวดคิ้วมุ่นเมื่อได้รับข่าวการมาเยือนของทูตจากโบสถ์จูดาร์ มันไม่ใช่การตัดสินใจของโบสถ์โดยลำพัง ทว่าพวกเขามาตาม ‘วิวรณ์’ และสิ่งนี้เองที่จุดประกายความตื่นตระหนกครั้งใหญ่ในใจของเกริด ‘เหล่าทวยเทพกำลังจับตามอง’ เขาเคยคิดว่าเหล่าทวยเทพไม่สนใจการถือกำเนิดของเทพโอเวอร์เกียร์ด้วยซ้ำ นั่นก็เพราะเกริดไม่เห็นปฏิกิริยาตอบสนองใดๆ จากสรวงสวรรค์เลยนับตั้งแต่เกิดภัยพิบัติขึ้นในอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ในวันที่เขากลายเป็นเทพ เหล่าทวยเทพนิ่งเงียบและไม่ได้สร้างหายนะที่รุนแรงกว่าเดิม ราวกับกำลังท้าทายเขาว่า ‘แน่จริงก็หยุดการลงทัณฑ์ครั้งใหม่ให้ดูสิ’ แม้แต่รีเบคก้าซึ่งมักจะส่ง ‘กระแสเสียง’ มาถึงเกริดเสมอเมื่อเกิดเหตุการณ์ใหญ่ๆ ก็ยังคงเงียบงัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พรของเหล่าทวยเทพก็ยังคงแสดงผลอยู่ จากปฏิกิริยาของเรเดอร์สต่อพลังอันอ่อนแอของ ‘ร่างกายมนุษย์’ เกริดจึงแอบหวังว่าบางทีเหล่าทวยเทพอาจตัดสินใจที่จะเมินเฉยต่อเรื่องนี้ ทว่าการมาเยือนของทูตจากโบสถ์จูดาร์ก็เพียงพอที่จะสลายความคาดหวังของเขาจนหมดสิ้น -แล้วพวกทูตว่าอย่างไรบ้าง? อุปกรณ์ฝึกฝนของลีจองซึ่งผนึกดวงตาและมือไว้ ไม่ได้จำกัดการเคลื่อนไหวของเกริดโดยสมบูรณ์ ณ สันเขาที่ห้าแห่งเทือกเขาโกลาหล... เกริดในสภาพถูกปิดตากำลังนั่งเย็บผ้า ขณะที่ก็อดแฮนด์และดาบมังกรอัคคีกำลังล่ามอนสเตอร์ร่วมกับโนเอล แรนดี้ โครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ และเอลฟินสโตน พวกเขาสามารถล่ามอนสเตอร์เลเวล 400 ต้นๆ ถึงกลางๆ ได้โดยที่เกริดไม่ต้องออกโรงเอง แน่นอนว่าความเร็วนั้นช้ากว่าการที่เกริดลงมือล่าโดยตรงอย่างมาก แต่ประสิทธิภาพโดยรวมกลับไม่ได้ลดลงอย่างมีนัยสำคัญเนื่องจากบัฟค่าประสบการณ์ที่ได้รับจากอุปกรณ์ฝึกฝนของลีจอง นอกจากนี้ เลเวลของสัตว์เลี้ยงเขายังเพิ่มขึ้นอีกด้วย -พวกเขาบอกว่าจะยอมรับท่านในฐานะเทพ แต่ท่านต้องรับใช้เทพธิดารีเบคก้าเหมือนเช่นเคย -แล้วมีอะไรอีก? -ข้ายังไม่ได้พบพวกเขาด้วยตนเองขอรับ เหล่าทูตถูกพวกชาวนาจับตัวได้กลางทุ่งขณะกำลังทำกิจกรรมทางศาสนา ดังนั้นพวกเขาจึงยังมาไม่ถึงปราสาท ท่านจูดเพิ่งจะออกไปพบพวกเขาเมื่อครู่นี้เอง -ถูกชาวนาจับ? โทบัน หนึ่งในขุนนางของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ เคยเป็นถึงพาราดินอันดับหนึ่งของโบสถ์จูดาร์เมื่อไม่นานมานี้ ดังนั้นเกริดจึงเข้าใจถึงแสนยานุภาพของโบสถ์จูดาร์เป็นอย่างดี หากพาราดินเหล่านั้นมีระดับสูงพอที่จะถูกรวมอยู่ในคณะทูต พวกเขาย่อมต้องเป็นผู้มีความสามารถสูงส่งอย่างไม่ต้องสงสัย แม้จะไม่ถึงขั้นแข็งแกร่งที่สุดในโลกอย่างที่เหล่าผู้ศรัทธาในจูดาร์กล่าวอ้าง แต่ฝีมือก็ไม่น่าจะด้อยไปกว่าเหล่าดยุกของจักรวรรดิ แต่ถึงกระนั้น... กลับถูกชาวนาจับตัวได้เนี่ยนะ? เลาเอลอธิบายให้เกริดที่กำลังงุนงงฟัง -พาราดินของจูดาร์จะแข็งแกร่งที่สุดเมื่อมีบัฟสนับสนุนวงกว้างซ้อนทับกันมากพอ แต่ทูตมีเพียงห้าคน พวกเขาจึงมีทักษะไม่เพียงพอ ยิ่งไปกว่านั้น มันเป็นช่วงเวลาที่ชาวนาจากเรย์ดันกำลังทำงานอยู่ในทุ่งพอดี -อ้อ... เกริดเข้าใจสถานการณ์ในทันที ชาวนาจากเรย์ดัน—พวกเขาคือชาวนาที่ทำงานภายใต้การฝึกสอนของพีอาโร่มานานกว่าหนึ่งปี พวกเขาถูกฝึกฝนผ่านการใช้แรงงานหนักสารพัดรูปแบบ หากจะให้ประเมินว่าเลเวลเฉลี่ยของชาวนาทั่วไปอยู่ที่ 300 พวกชาวนาจากเรย์ดันก็จะมีเลเวลใกล้เคียง 400 และทักษะการใช้อุปกรณ์ทำฟาร์มของพวกเขาก็เทียบได้กับอัศวินเลยทีเดียว ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยความที่เป็น ‘คนธรรมดา’ มาก่อน จำนวนของพวกเขาจึงมีมหาศาล เกริดกล้ายืนยันได้เลยว่าพวกเขาคือหนึ่งในกองกำลังติดอาวุธที่ดีที่สุดทั่วทั้งทวีปตะวันตก -คณะทูตของโบสถ์จูดาร์โชคร้ายไปหน่อย -พ่ะย่ะค่ะ... แล้วจะให้ข้าจัดการกับพวกเขาอย่างไรดี? แค่ปลอบขวัญแล้วส่งกลับไปหรือ? -อืม... เขาสามารถล่าได้ถึงระดับไหนในขณะที่สวมชุดอุปกรณ์ฝึกฝนของลีจอง? เกริดได้ทดสอบมันอย่างเต็มที่แล้ว และตัดสินใจว่าจะไปเยือนหอแห่งปัญญา เป็นการไปเพื่อรายงานต่อฮายาเต้ว่าเขาทำภารกิจวงจรนักชิมสำเร็จลุล่วง รวมถึงเพื่อนำสร้อยคอของเนวาร์ทันไปมอบให้กับลำดับที่ 3 รัดวูล์ฟ ถึงกระนั้น มันก็ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วน เขาจะไปเยือนหอแห่งปัญญาเมื่อไหร่ก็ได้ เขาแค่ไม่ต้องการเปลี่ยนตารางเวลาเพื่อไปพบกับทูตจูดาร์ มันคงเป็นเรื่องน่าอึดอัดที่ต้องไปนั่งเผชิญหน้าและพูดคุยกับพวกเขา มีเพียงสิ่งเดียวที่ยังคงติดค้างอยู่ในใจ—เฮ็กเซเทีย เกริดต้องการได้ยินข่าวคราวของเขาทางอ้อม -ไม่ล่ะ ข้าจะกลับไปเดี๋ยวนี้ เกริดใช้ม้วนคาถากลับเมืองเพื่อกลับไปยังฟรอนเทียร์ จากนั้นจึงใช้วาร์ปเกต มันคือแก่นแท้ของวิศวกรรมเวทมนตร์ที่เชื่อมต่อระหว่างไรน์ฮาร์ทและฟรอนเทียร์ ผลงานของมหาปราชญ์สติกส์ วาร์ปเกตซึ่งเริ่มถูกติดตั้งไปทั่วทั้งอาณาจักร ถูกคาดหวังว่าจะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจให้เติบโตขึ้นหลายสิบเท่า และขยายขอบเขตกิจกรรมของกิลด์โอเวอร์เกียร์ให้กว้างไกลขึ้นอย่างก้าวกระโดด *** “แล้วถ้าข้าไม่ทำตามประสงค์ของเทพจูดาร์ล่ะ?” ณ ไรน์ฮาร์ท... เหล่าทูตจากโบสถ์จูดาร์มีสีหน้าเหม่อลอยไร้วิญญาณ ดูเหมือนว่าความตกตะลึงที่เกิดจากฝีมือชาวนาจะรุนแรงเอาการ “อา... แน่นอนว่าองค์เทพจะต้องผิดหวัง” ตัวแทนทูตเหม่อไปชั่วขณะ ก่อนจะดึงสติกลับมาได้และตอบกลับไปอย่างล่าช้า มันเป็นคำตอบที่ไม่น่าพอใจนักสำหรับเกริด “ถ้าเขาผิดหวังแล้วจะเกิดอะไรขึ้น?” “จูดาร์คือเทพแห่งปัญญาและสุขภาพ หากท่านทำให้เทพจูดาร์พิโรธ จะเกิดโรคระบาดขึ้นในอาณาจักรโอเวอร์เกียร์” “น้องสาวของข้าคือเซนต์เทส” “......” “ไม่ได้ยินข่าวหรือไร? โรคระบาดเมื่อไม่นานมานี้ น้องสาวของข้าก็เป็นคนจัดการ” “...ถึงแม้เซนต์เทสจะหยุดยั้งโรคระบาดได้ แต่ผู้คนที่ล้มป่วยไปแล้วจะสูญเสียสติปัญญา และการพัฒนาของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์จะถูกขัดขวาง ชายผู้น่าสงสารคนนั้นคือพยานผู้มีชีวิต” ตัวแทนทูตชี้ไปที่จูด พวกเขาถูกจูดคุมตัวมา และในช่วงเวลานั้น ดูเหมือนพวกเขาจะเดาได้ว่าจูดเป็นคนทึ่ม “เขาเป็นแบบนี้มาตั้งแต่แรกแล้ว” “......” “ในอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ยังมีมหาปราชญ์สติกส์อยู่ ผู้คนที่ล้มป่วยและสูญเสียสติปัญญาสามารถได้รับการอบรมสั่งสอนใหม่และกลับสู่สภาวะปกติได้” “......” ตัวแทนทูตถึงกับปากสั่น เขารู้สึกหนาวเยือกไปถึงไขสันหลังกับการตอบโต้ที่สมบูรณ์แบบของราชาโอเวอร์เกียร์ ผู้ซึ่งปิดตายทุกหนทางจนการเทศนาถึงความน่าเกรงขามของเทพจูดาร์กลายเป็นเรื่องไร้ความหมาย เมื่อมองแวบแรก ราชาโอเวอร์เกียร์ให้ความรู้สึกเหมือนผู้ทรงอำนาจโดยแท้จริง ไม่แปลกใจเลยที่เขากลายเป็นเทพได้ ตัวแทนทูตกังวลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตัดสินใจใช้ไม้ตายสุดท้าย “...เทพจูดาร์ได้ตรัสไว้” “?” “พระองค์ตรัสว่า หากเทพโอเวอร์เกียร์ปฏิเสธประสงค์ของพระองค์ พระองค์จะเพิกถอนพรกลับคืน” สุดท้ายก็เป็นการข่มขู่สินะ? เกริดยิ้มอย่างเลือดเย็นขณะตรวจสอบพรของเทพจูดาร์ที่สถิตอยู่ในกรีด พลังป้องกันเพิ่มขึ้น 15%—มันคือพาสซีฟที่คงอยู่ตลอดเวลา เป็นบัฟขนาดมหึมาที่เป็นประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับเกริดผู้มีพลังป้องกันสูง พรของรีเบคก้าเพิ่มความเร็วในการฟื้นฟูพลังชีวิต 300% ในขณะที่พรของโดมิเนียนเพิ่มพลังโจมตี 15% หากเขาสูญเสียบัฟทั้งหมดนี้ไป พลังต่อสู้ของเกริดจะลดลงจากปัจจุบันอย่างฮวบฮาบ “แล้วประสงค์ของเทพธิดารีเบคก้าและเทพโดมิเนียนก็เหมือนกันด้วยหรือ?” “เทพทั้งสามคือหนึ่งเดียวกัน แน่นอนอยู่แล้ว” “ข้าได้รับพรของเหล่าทวยเทพเพราะข้าได้ลงทัณฑ์สันตะปาปาเดรวิโกผู้ฉ้อฉลในอดีต การมาพรากรางวัลสำหรับการกระทำอันชอบธรรมไป มันไม่น่าละอายไปหน่อยหรือ?” “โปรดยั้งคำพูดที่น่าอดสูเช่นนั้นด้วย ยิ่งไปกว่านั้น การต่อสู้เพื่อเหล่าทวยเทพคือภาระหน้าที่ของมนุษย์ การเรียกมันว่าเป็นงานนั้นออกจะเกินไปหน่อย” “เหตุใดการต่อสู้เพื่อเหล่าทวยเทพจึงเป็นภาระหน้าที่ของมนุษย์?” “มันไม่ใช่หน้าที่โดยธรรมชาติของมนุษย์หรอกหรือ ที่จะตอบแทนความเมตตาปรานีและการดูแลเอาใจใส่ของเหล่าทวยเทพ?” การจะดูแคลนความคิดของหัวหน้าคณะทูตว่าเป็นพวกคลั่งศาสนาก็คงจะเกินไปหน่อย เขาไม่ได้สุดโต่งเป็นพิเศษ มนุษย์ส่วนใหญ่คงมีความคิดเช่นนี้ มันเป็นความคิดที่ผิดพลาด เหล่าทวยเทพไม่ได้งดงามอย่างที่มนุษย์คิด เป็นไปได้ที่ยาธานจะทำลายโลกในทุกวงจรก็ด้วยความร่วมมือของรีเบคก้า ไม่มีใครรู้ว่าเหตุใดพวกเขาจึงยังคงทำลายโลกอยู่เรื่อยไป แต่เกริดต้องการปฏิเสธคำกล่าวอ้างที่ว่ามนุษย์ดำรงอยู่ได้ด้วยความเมตตาของทวยเทพ ทว่า การโต้เถียงกับคนที่ไม่รู้ความจริงจะมีประโยชน์อันใดเล่า? เกริดสงบความขุ่นเคืองในใจและเข้าสู่ประเด็นหลัก “ข้าอยากจะถามเจ้าหนึ่งข้อ หากข้าทำตามประสงค์ของเทพจูดาร์... การปฏิบัติที่เฮ็กเซเทียได้รับจะดีขึ้นหรือไม่?” ทันใดนั้นเอง— “อึ่ก...!” ดวงตาของตัวแทนทูตเหลือกขึ้นจนเห็นแต่ตาขาว จากนั้นปราณอันยิ่งใหญ่ก็ได้จุติลงเบื้องหน้าสายตาของเกริด ร่างของตัวแทนทูตค่อยๆ ลอยขึ้นพร้อมกับแสงสีขาวเรืองรอง นามเหนือศีรษะของเขาเปลี่ยนเป็น ‘จูดาร์’ -เกริด เทพหนุ่มผู้ถือกำเนิดจากความปรารถนาของมนุษย์... แม้เจ้าจะมอบทุกสิ่งที่เจ้ามีให้แก่อัสการ์ด การปฏิบัติที่เฮ็กเซเทียได้รับก็จะไม่เปลี่ยนแปลง... เฮ็กเซเทียถูกจองจำในคุกและจักต้องถูกลืมเลือนและแตกสลายไป เฮ็กเซเทียคือผู้ที่เผยความลับส่วนตัวของเหล่าเทพ หากเฮ็กเซเทียไม่ได้ช่วยเหลือเกริด มนุษย์ทุกคนในสนามรบแห่งความจริงคงต้องตายด้วยน้ำมือของเหล่าเทวทูต เทพโอเวอร์เกียร์คงไม่ได้ถือกำเนิด และความลับส่วนตัวของเหล่าเทพก็จะถูกซุกซ่อนไว้ตลอดกาล สำหรับเหล่าทวยเทพแล้ว เฮ็กเซเทียคือผู้ทรยศที่บั่นทอนศรัทธาที่มีต่อพวกเขา ไม่มีทางที่พวกเขาจะให้อภัยเขาได้ เกริดรับรู้ถึงเจตนาของอัสการ์ดและพยักหน้า “พรของพวกเจ้า... ไม่มีความจำเป็นอีกต่อไปแล้ว” นี่คือจุดจบ เทพจูดาร์ละทิ้งร่างมนุษย์ที่ยืมมาและหวนคืนสู่สรวงสวรรค์ [ท่านได้สูญเสียพรของเทพจูดาร์] [ท่านได้สูญเสียพรของเทพโดมิเนียน] “......” เหตุใดพรของเทพธิดาจึงไม่ถูกถอดถอน? เกริดประหลาดใจกับผลลัพธ์ แต่เขาก็ไม่ได้พอใจเลยแม้แต่น้อย เขาไม่มีเจตนาจะตามใจเทพองค์ใดทั้งสิ้น “บราฮัม” เกริดละทิ้งเหล่าทวยเทพและไปเยือนบราฮัม บุคคลผู้สั่งสมความเป็นเทพเช่นเดียวกับเกริด—เกริดพึ่งพาเขา ผู้ซึ่งอาจจะได้เป็นเทพแห่งเวทมนตร์ในไม่ช้า “มาสร้างแร่ใหม่กันเถอะ” นี่คือสิ่งที่เขาวางแผนมาได้ระยะหนึ่งแล้ว เฉกเช่นที่พากม่าและบราฮัมร่วมมือกันสร้างแร่ชนิดใหม่ เกริดก็ต้องการสร้างแร่ใหม่ร่วมกับบราฮัมเช่นกัน “ข้าจะหลอมกรีดและศิลาเทพให้เป็นแร่ชิ้นเดียวกัน ดังนั้นช่วยหลอมมันด้วยเมทีออร์ด้วย” “...เจ้าไม่มีมโนธรรมสำนึกเลยหรือไร?” การหลอมด้วยเวทมนตร์—มันเป็นวิธีที่ดั้งเดิมและมีประสิทธิภาพที่สุดในการประยุกต์เวทมนตร์เข้ากับแร่ธาตุ วิธีการนั้นไม่ซับซ้อน เขาสามารถหลอมแร่ด้วยเวทมนตร์แทนค้อนได้ ทว่าจำนวนครั้งต่างหากที่เป็นปัญหา “เจ้าจะให้ข้าใช้เมทีออร์ 10,000 ครั้งรึ?” “ท่านทำไม่ได้...?” “ข้าทำได้ มันก็แค่จะใช้เวลา 27 ปีกับอีก 145 วัน เจ้าจะรอไหวรึ?” “......” เขาไม่ได้คิดถึงเรื่องคูลดาวน์เลย หัวใจของเกริดที่กำลังตื่นเต้นกับความคิดที่จะผสานเมทีออร์เข้ากับไอเท็มพลันเย็นเยียบลง “เป็นไปได้หรือที่จะรวมกรีดเข้ากับศิลาเทพ?” บราฮัมถามเกริดที่กำลังอับอายจนพูดไม่ออก “ใช่” สีหน้าของเกริดเปี่ยมด้วยความมั่นใจขณะตอบ ลำดับที่ 3 รัดวูล์ฟ—ผู้รอดชีวิตจากเผ่าคนยักษ์โบราณและผู้ที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นนักรบผู้ชาญฉลาด การหลอมรวมกรีดและศิลาเทพจะไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป หากเขาได้รับความช่วยเหลือจากบุคคลผู้ให้กำเนิดเครื่องจักรเวทมนตร์