" Grid struggling. "กริดไอเป็นเลือดและพยุงร่างขึ้นมาอย่างยากลำบาก" * **Original:** “You are too impatient.” Just then, Sword Saint Kraugel approached. * **Thai Idea:** A new voice. “ท่านใจร้อนเกินไปแล้ว” The arrival. "ในตอนนั้นเอง นักบุญดาบครอเกลก็เดินเข้ามาใกล้" * **Final Review:** Read through the entire Thai translation to ensure it flows well, maintains the epic tone, and uses all the specified terminology correctly. The use of words like "พร่างพราว," "เงาดำทะมึน," "สั่นสะท้าน," and "อาละวาด" helps create the dramatic atmosphere requested. The structure of the sentences is adjusted for natural Thai reading. The translation seems complete and follows all instructions.ก่อนหน้าจะได้พบกับมังกรนักชิมเรเดอร์ส กริดพยายามติดต่อซิคเฟรกเตอร์เพื่อทาบทามให้เขารับตำแหน่งผู้ส่งสาร เขาประเมินว่าซิคเฟรกเตอร์จะตอบรับในเชิงบวก ตราบใดที่ภารกิจสอดคล้องกับเป้าหมายสูงสุดของอีกฝ่าย แต่โชคร้าย กริดยังไม่ทันได้เอ่ยปาก เพราะมีข่าวว่าซิคเฟรกเตอร์ได้ผล็อยหลับลึกไปทันทีหลังจากเดินทางกลับจากอาณาจักรฮวาน -ข้าคิดว่าพวกอาณาจักรฮวานต้องเล่นตุกติกอะไรบางอย่างแน่ ซีบาล ผู้เล่นเพียงคนเดียวและผู้ประสานงานในคณะผู้ติดตามของซิคเฟรกเตอร์ ตั้งข้อสงสัยไปยังเหล่าเทพแห่งทวีปตะวันออก -พวกมันพยายามโน้มน้าวให้ท่านมหาปรมาจารย์เข้าร่วม แต่กลับถูกปฏิเสธ จึงมีความเป็นไปได้สูงที่จะเกิดความแค้นเคือง ไหนจะเรื่องที่คำสาปแห่งความเกียจคร้านมีต้นกำเนิดจากบาปดั้งเดิมอีกมิใช่หรือ? จึงมีความเป็นไปได้ที่ชาวอาณาจักรฮวาน โดยเฉพาะฮานึล จะเข้าแทรกแซงและทำให้คำสาปทวีความรุนแรงขึ้น นับเป็นการตีความที่มีน้ำหนักและน่าเชื่อถือ กริดรู้สึกเห็นใจ ขณะเดียวกันก็ทึ่งกับการเปลี่ยนแปลงของซีบาล เดิมที ซีบาลไม่เคยใช้คำยกย่องใดๆ กับซิคเฟรกเตอร์ เขาเรียกเพียง 'มหาปรมาจารย์' แต่บัดนี้กลับมีคำว่า 'ท่าน' นำหน้า ดูเหมือนว่ายิ่งใช้เวลาร่วมกับมหาปรมาจารย์นานเท่าใด ความเคารพของเขาก็ยิ่งเพิ่มพูนขึ้นมากเท่านั้น เฉกเช่นความสัมพันธ์ระหว่างกริดกับคาน หรือครอเกลกับคิรินัส -...ช่างเถอะ ท่านจะมาสนใจทำไมว่าข้าเรียกใครว่าอะไร? แค่กๆ เอาเป็นว่า ช่วงนี้เวลาที่ท่านมหาปรมาจารย์ตื่นนอนนั้นสั้นและไม่แน่นอนอย่างมาก ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด เขาหลับยาวเป็นเดือนเลยก็มี ดังนั้น คงไม่มีโอกาสได้พูดคุยกับท่านมหาปรมาจารย์แน่ เว้นแต่ข้าจะคอยเฝ้าอยู่ข้างกายตลอดเวลา อะไรนะ? ให้พาเขาไปอาณาจักรโอเวอร์เกียร์? ข้าทำแบบนั้นไม่ได้หรอก หากเขาออกจากที่ซ่อนซึ่งสร้างขึ้นเพื่อหลบเลี่ยงเหล่าผู้พิทักษ์ เขาจะตกเป็นเป้าของเซราทุล และทั้งข้ากับท่านจะต้องซวยกันถ้วนหน้า ปรากฏว่ากองกำลังของซิคเฟรกเตอร์เองก็กำลังประสบความยากลำบากอย่างใหญ่หลวงเช่นกัน นับตั้งแต่ออกจากจักรวรรดิ พวกเขาก็ถูกเหล่าสาวกของเทพสงครามเซราทุลไล่ตาม ผนึกที่ซาฮารัน ผู้ก่อตั้งจักรวรรดิ ติดตั้งไว้เพื่อซ่อนเร้นตัวตนของซิคเฟรกเตอร์ ว่ากันว่ามันหยุดทำงานทันทีที่ซิคเฟรกเตอร์ทรยศต่อจักรวรรดิ ไม่เป็นที่แน่ชัดว่ามันถูกออกแบบมาให้เป็นเช่นนั้นแต่แรก หรือมีใครบางคนในราชวงศ์ลงมือทำ แต่กริดคิดว่าน่าจะเป็นอย่างแรกมากกว่า บาซาร่าคงไม่ต้องการให้ซิคเฟรกเตอร์เก็บความแค้นไว้กับนาง -อย่าเพิ่งร้อนใจไปเลย แค่รอเท่านั้น ข้าจะพยายามอยู่ใกล้ท่านมหาปรมาจารย์ให้มากที่สุด และจะติดต่อกลับไปทันทีที่เขาลืมตาตื่น อะไรนะ? ท่านถามว่าทำไมข้าถึงใจดีอย่างนั้นรึ? ใจดีบ้าบออะไรกัน? ข้าเป็นคนดีมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว อีกอย่าง ข้าได้เห็นสิ่งที่เหล่าทูตสวรรค์ทำผ่านการถ่ายทอดสดแล้ว ข้าโกรธมาก... ข้าพอจะเข้าใจอย่างเลาๆ แล้วว่าทำไมท่านมหาปรมาจารย์ถึงได้ต่อสู้กับแอสการ์ดมาตลอดชีวิต ดังนั้น... ข้าจะสนับสนุนท่าน สักวันหนึ่ง... เราไปแอสการ์ดด้วยกันเถอะ ซีบาล—อัศวินจักรกลเวทมนตร์หนึ่งเดียวในโลก เขาคือบุคลากรที่ขาดไม่ได้สำหรับกริด ผู้มีความทะเยอทะยานที่จะผลิตจักรกลเวทมนตร์ กริดสังเกตได้ว่าซีบาลเองก็ต้องการกริดมากพอๆ กับที่กริดต้องการซีบาล มันเป็นผลดีต่อทั้งสองฝ่าย -ยิ่งไปกว่านั้น ตอนที่ท่านมหาปรมาจารย์ตื่นขึ้นมาชั่วครู่ เขาได้ฝากคำเตือนถึงท่านไว้ โปรดฟังให้ดี เขากล่าวว่า หากท่านกำลังคิดจะปลดผนึกพยัคฆ์ขาวและมังกรฟ้า ทางที่ดีที่สุดคือเริ่มต้นที่มังกรฟ้าก่อน -ท่านแน่ใจหรือ? ผู้ที่ปกป้องดาบมังกรฟ้าคือยังบันที่แข็งแกร่งที่สุด แต่ข้าควรจะไปสู้กับเขาก่อนเนี่ยนะ? มีเหตุผลอะไรสนับสนุน? -นี่คือสิ่งที่เขาพูดตอนที่ตื่นขึ้นมา ข้าไม่ได้ยินอะไรมากไปกว่านี้ อย่างไรก็ตาม ข้าเชื่อใจท่านมหาปรมาจารย์ -อืม... กริดไม่อาจเพิกเฉยต่อคำแนะนำของซิคเฟรกเตอร์ได้ เพราะซิคเฟรกเตอร์คือพันธมิตรที่ไว้ใจได้อย่างแน่นอน และเขาไม่เคยพูดจาไร้สาระ ไม่กี่วันต่อมา กริดก็สามารถยืนยันได้ว่าคำแนะนำของซิคเฟรกเตอร์นั้นมีมูลความจริงอย่างชัดเจน “ประตูสู่ดินแดนปาได้เปิดออกแล้ว” นั่นคือตอนที่เขาไปเยือนอาณาจักรโซและอาณาจักรซิงเพื่อค้นหาร้านอาหารก่อนที่วงจรนักชิมจะเริ่มขึ้น ราชาแห่งโซและราชาแห่งซิงต่างก็กล่าวเรื่องนี้ให้กริดฟัง “ท่านกำลังพูดถึงประตูหรือ?” “ใช่แล้ว เมื่อไม่กี่วันก่อน มีแสงมงคลสายหนึ่งตกลงมาจากฟากฟ้า ฝูงกาและนกสี่กาสรพากันมาชุมนุมและทอดสะพานสี่กาสร” “สะพานสี่กาสรทอดยาวไปตามลำแสงจากคายะไปยังดินแดนปา นั่นหมายความว่าประตูที่เชื่อมต่อระหว่างคายะและปาได้เปิดออกแล้ว แม้จะเป็นเรื่องที่อ้างอิงจากตำนาน แต่…” ราชาแห่งโซและราชาแห่งซิงได้ประจักษ์แก่สายตาตนเอง มันจึงเป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะดูแคลนตำนาน สำหรับกริดก็เช่นกัน ในเมื่อตัวเขาเองก็เป็นทั้งตำนานและเรื่องเล่าเทพปกรณัม แล้วจะให้เขาดูแคลนตำนานได้อย่างไร? ‘ประตูวาร์ปเชื่อมต่อกันอย่างนั้นรึ?’ การเปิดออกของสะพานสี่กาสรที่ทอดยาวจากคายะไปยังปาสามารถตีความได้ว่าประตูวาร์ปสำหรับเคลื่อนย้ายจากคายะไปยังปาได้เปิดขึ้นแล้ว เมื่อได้ยินดังนั้น กริดก็เข้าใจในทันทีว่าเหตุใดซิคเฟรกเตอร์จึงแนะนำให้เขาตั้งเป้าไปที่คายะก่อน ไม่ใช่อาณาจักรปา ‘หากข้าโจมตีอาณาจักรปาซึ่งอ่อนแอกว่าก่อน ข้าจะต้องถูกมีร์ที่มาจากคายะเล่นงานยับแน่’ อาณาจักรฮวานสูญเสียหนึ่งในสี่เทพผู้พิทักษ์ไปแล้วถึงสองตน พวกมันย่อมไม่อาจปล่อยให้สองตนที่เหลือถูกช่วงชิงไปได้อีก และคงจะตื่นตัวอย่างเต็มที่หลังจากได้ข่าวว่ากริดได้กลายเป็นเทพองค์ใหม่ การป้องกันของพวกมันก็คือประตูที่เปิดขึ้นในครั้งนี้ “แล้วคนที่อยู่ในปาสามารถไปคายะผ่านประตูนั้นได้หรือไม่?” “เป็นไปไม่ได้ หากสะพานสี่กาสรทอดยาวออกจากทั้งสองฝั่ง พวกเขาก็คงจะไปมาได้อย่างอิสระ แต่นี่มันทอดยาวจากคายะไปยังอาณาจักรปาเพียงฝ่ายเดียว…” ‘นี่มันเป็นการยั่วยุไม่ใช่รึ?’ โครงสร้างที่ฝ่ายปาได้รับการสนับสนุนจากคายะ แต่คายะไม่ได้รับการสนับสนุนจากปา ดูเหมือนเป็นการยั่วยุให้เขาเข้าไปในคายะ หรือบางทีพวกมันอาจมั่นใจว่าเขาจะไม่กล้าเข้าไปตั้งแต่แรก ‘...น่าจะเอนเอียงไปทางอย่างหลังมากกว่า’ สุดยอดแห่งยังบัน เขารู้ดีว่าบุคคลผู้นี้จะมีความมั่นใจในตนเองสูงเพียงใด แม้จะไม่เคยพบหน้ากันมาก่อนก็ตาม มีร์ พลังต่อสู้ของยังบันในตำนานผู้นี้จะมากเพียงใดกัน? เขาเกิดมาพร้อมกับวรยุทธ์ที่ดีที่สุดในหมู่ยังบัน และไม่ได้เกียจคร้านเหมือนการัม เขาทำคะแนนได้ดีที่สุดในการทดสอบของชิโยว เขาได้เรียนรู้วิชาการต่อสู้ทั้งหมด และเหนือสิ่งอื่นใด เขาสามารถดูดซับพลังของสี่เทพผู้พิทักษ์ได้อย่างสมบูรณ์ นี่คือข้อมูลเกี่ยวกับมีร์ที่กริดรู้ จากข้อมูลเพียงน้อยนิดนี้ ก็ง่ายที่จะสรุปได้ว่ามีร์แข็งแกร่งกว่าการัมมากนัก จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่จะเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ ‘ข้าไม่มีโอกาสชนะเลยงั้นรึ?’ กริดเริ่มจากการจำลองสถานการณ์ว่าตนเองกำลังต่อสู้กับการัมแบบตัวต่อตัว หากต่อสู้กันอย่างบริสุทธิ์โดยไม่มีความช่วยเหลือจากภายนอก เขาจะสามารถเอาชนะการัมได้หรือไม่? เขาเคยต่อสู้กับการัมมาแล้วหลายครั้ง ดังนั้นการจำลองสถานการณ์จึงให้ผลลัพธ์อย่างรวดเร็ว ‘ก็คงมีบางครั้งที่การัมจะชนะ’ หากสู้กัน 10 ครั้ง เขาก็ไม่แน่ใจว่าจะชนะได้ทั้ง 10 ครั้ง โดยพื้นฐานแล้ว การต่อสู้เต็มไปด้วยตัวแปร และค่าสถานะของการัมก็โดดเด่นอย่างยิ่ง อย่างไรก็ตาม กริดมีความมั่นใจว่าจะชนะได้ 8 หรือ 9 ครั้ง เขาไม่รู้ว่ามีร์แข็งแกร่งกว่าการัมมากเพียงใด แต่ก็ยากที่จะจินตนาการว่าตนเองจะสู้ไม่ได้เลย เหนือสิ่งอื่นใด กริด... เขาแข็งแกร่ง ไม่สิ เขาแข็งแกร่งขึ้นต่างหาก แข็งแกร่งขึ้นหลายเท่าเมื่อเทียบกับสมัยที่ต่อสู้กับการัม ‘น่าประหลาดใจ... แต่มันอาจจะคุ้มค่าที่จะลอง’ ความมั่นใจเชื่อมโยงโดยตรงกับการกระทำ หลังจากวงจรนักชิมสิ้นสุดลง กริดได้ไปยังหอแห่งปัญญาและหมกมุ่นอยู่กับการล่าอยู่พักหนึ่ง เขาเพิ่มเลเวลให้ตัวเองและสัตว์เลี้ยงก่อนจะมุ่งตรงไปยังทวีปตะวันออก เขาตัดสินว่านี่คือช่วงเวลาที่เหมาะสมแล้ว เนื่องจากครอเกลกำลังอาละวาดไปทั่วทวีปตะวันออก ‘อย่างแรก... จนกว่าครอเกลจะกลับมา เรามาลองหยั่งเชิงบรรยากาศดูก่อน’ เมื่อไม่นานมานี้ มีข้อความโลกประกาศว่าครอเกลสังหารยังบันไปสองตน คายะในตอนนี้คงจะเต็มไปด้วยความสับสนวุ่นวาย ‘ที่นี่คือคายะงั้นรึ?’ เป็นเวลากลางคืนเมื่อกริดมาถึงคายะ เส้นทางมาที่นี่ยากลำบากพอสมควร มีแนวป้องกันตั้งอยู่ทุกสี่แยก และตามภูเขาแม่น้ำก็เต็มไปด้วยอสูรกาย คนทั่วไปไม่มีทางเข้าถึงคายะได้อย่างแน่นอน คายะถูกโดดเดี่ยวอย่างสมบูรณ์ เส้นผมสีเงินของกริดขณะข้ามกำแพงพร่างพราวราวกับทางช้างเผือกบนท้องฟ้ายามค่ำคืน แม้จะถูกล้อมรอบด้วยทะเลทราย แต่คายะกลับสว่างไสวในยามราตรี ด้วยหิมะที่โปรยปรายลงมาในเมืองอย่างไม่ขาดสาย แสงจันทร์สาดส่องลงสู่พื้นดิน หมู่ดาวดูดซับแสงนั้นและส่องสว่างขับไล่ความมืดมิด อย่างไรก็ตาม ด้วยความสว่างระดับนี้ การจะมองเห็นกริดนั้นเป็นเรื่องยาก กริดใช้ประโยชน์จากความคล่องแคล่วสูงของตนเพื่อลอบเข้าเมืองอย่างรวดเร็วและเงียบเชียบ เขากลืนหายไปในเงาใต้กำแพงที่ปกคลุมด้วยหิมะและมุ่งหน้าไปข้างหน้า เป้าหมายคือปราสาทใจกลางเมือง มีร์และดาบมังกรฟ้าอยู่ที่นั่น หากโชคดี เขาอาจจะได้ดาบมังกรฟ้ามาโดยไม่ต้องพบกับมีร์ด้วยซ้ำ กริดกำลังเร่งความเร็ว แต่แล้วก็ต้องหยุดชะงัก ดวงจันทร์ที่ราวกับจะสัมผัสพื้นดิน ร่างหนึ่งยืนอยู่ตรงกลางประหนึ่งจันทร์เพ็ญดวงมหึมากำลังขวางทาง ชายผู้นั้นยืนทวนแสงจันทร์เป็นเงาดำทะมึน ทำให้กริดมองไม่เห็นใบหน้าหรือยืนยันชื่อของเขาได้ ถึงกระนั้น สัญชาตญาณของเขาก็รับรู้ได้ นี่คือมีร์ ยอดแห่งยังบันที่แม้แต่การัมยังต้องอิจฉา “ข้าอยากพบท่านเหลือเกิน กริด” “...…!” น้ำเสียงทุ้มต่ำนั้นชัดเจน กริดประหลาดใจกับคำทักทายที่สุภาพและหยุดชะงักไปโดยไม่รู้ตัว “ความเป็นเทวะของท่านนั้นพิเศษ มันมาจากความปรารถนาของมวลมนุษย์ ท่านยังไม่ละทิ้งเผ่าพันธุ์มนุษย์ แต่ลักษณะเฉพาะของท่านก็ไม่ได้แตกต่างไปจากฮานึลหรือสี่เทพผู้พิทักษ์มากนัก จึงสังเกตเห็นได้ง่าย ท่านคงต้องเรียนรู้ทักษะใหม่หากต้องการซ่อนเร้นพลังของตน” “...อุตส่าห์เดินทางมาพบข้าถึงที่นี่ ช่างเป็นมิตรเสียจริง” กริดไม่รู้สึกถึงความเป็นปรปักษ์จากมีร์เลยแม้แต่น้อย ดังนั้น เขาจึงยิ่งประหม่ามากขึ้น เขานึกขึ้นได้ว่าการรับมือกับคู่ต่อสู้ที่เจตนาไม่แน่ชัดนั้นยากกว่าเสมอ “ข้าจะตรวจสอบดูว่าท่านคู่ควรที่จะได้ดาบมังกรฟ้าไปครอบครองหรือไม่” หลังจากคำพูดนี้ ก็ไม่มีความเป็นมิตรอีกต่อไป มีร์ก้าวไปข้างหน้า และกริดก็เข้าสู่โลกแห่งผู้เหนือสามัญสำนึก ทุกครั้งที่คมดาบของชายทั้งสองปะทะกัน กำแพงก็สั่นสะเทือน หิมะที่ทับถมอยู่บนนั้นกลายเป็นพายุหิมะและฟุ้งกระจายไปทั่ว สีหน้าของกริดใต้แสงจันทร์ค่อยๆ แข็งทื่อขึ้น และดวงตาของมีร์ก็ส่องประกายขณะหลบเลี่ยงเวทมนตร์ที่กริดแอบใช้อย่างลับๆ การต่อสู้ช่างสั้นนัก แต่กลับให้ความรู้สึกราวกับเป็นนิรันดร์ “หอบ... หอบ...” มีร์เอ่ยกับกริดที่กำลังหอบหายใจจากผลพวงของการปะทะกันหลายสิบครั้ง “ท่านแข็งแกร่ง แต่ในตอนนี้มันยังไม่เพียงพอ” พื้นดินที่กริดเหยียบอยู่สั่นสะเทือนแล้วยกตัวสูงขึ้น กริดรู้ว่าพลังนี้คืออะไร—เทพปฐพี จากนั้นร่างของมีร์ก็ถูกห่อหุ้มด้วยสายฟ้าและปรากฏขึ้นตรงหน้ากริด มันเป็นพลังที่คุ้นเคยสำหรับกริดอีกครั้ง—เทพสายฟ้า กริดกระอักเลือดและร่างกายก็กลิ้งไปบนพื้นหิมะที่หนาวเหน็บ ’จะตายตั้งแต่เริ่มเลยงั้นรึ?’ แข็งแกร่งเกินไป เหนือจินตนาการ กริดไอเป็นเลือดและพยุงร่างขึ้นมาอย่างยากลำบาก “ท่านใจร้อนเกินไปแล้ว” ในตอนนั้นเอง นักบุญดาบครอเกลก็เดินเข้ามาใกล้