บทที่ 179: แข่งขันกัน ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation เสียงดนตรีซึมซับไปทุกมุมของห้องโถง บริกรหนุ่มหล่อและบริกรสาวสวยคอยถวายเหล้าและอาหารที่หอมกรุ่น ในห้องโถง มีคนดังทั้งหลายหลากหลายนั่งพูดคุยสนุกสนาน “คุณลี่ ทำไมถึงมานั่งซ่อนตัวอยู่แต่ลำพังที่นี่?” เสียงหนักแน่นดังกังวาน ชายร่างโตกลางคนสวมสูท ยิ้มพรายเดินตรงมาด้วย ฉู่ต้าเว่ยเหลือบมองแล้วอดไม่ได้ที่จะหัวเราะ: “เยาจง ถึงคุณจะเป็นนายกเทศมนตรีใหญ่โต แต่มานี่ก่อนเช่นนี้จริงๆ ด้วย” “เพื่อนเก่าทุกคนมารวมตัวกันเช่นนี้ ที่ข้าจะมาตั้งแต่เนิ่นๆ จะให้เป็นอย่างไรได้” ชายร่างโตยิ้มกว้าง เพียงด้วยรูปกายภายนอก ก็แทบไม่เชื่อว่าบุรุษร่างโตคนนี้คือนายพลทหารมากประสบการณ์ ไม่ใช่นายกเทศมนตรี หลังยุคภัยพิบัติครั้งใหญ่ ทั่วทั้งจีนมีเมืองหลวงหัวเมืองเพียงหกแห่ง นายกเทศมนตรีของเมืองหลวงแต่ละเมืองล้วนเป็นขุนนางชั้นสูง ตําแหน่งสูงกว่านายกเทศมนตรีหรือผู้ว่าการยุคก่อนภัยพิบัติครั้งใหญ่มากนัก ปัจจุบัน เมืองหลวงแต่ละเมืองมีผู้บัญชาการร่วมสองคน คือ “นายกเทศมนตรี” ที่ดูแลประชาชนทั่วไป และ “ผู้บัญชาการทหารสูงสุด” แห่งเมืองหลวง และผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเมืองเจียงหนานคือ ฉู่ต้าเว่ย “ได้ยินว่าเมื่อไม่กี่วันก่อนคุณไปเยี่ยมเขตหมิงเยือง” นายกเทศมนตรีเยาจงยิ้มถาม “ได้ของดีมาบ้างไหม” “หลู่เฟิงรักประเทศชาติ” ฉู่ต้าเว่ยยิ้มรับ แล้วเหลือบตามองไปไกลโดยไม่อาจห้ามใจ หัวเราะขึ้น: “ดูสิ สมาชิกตระกูลซูมาถึงแล้ว” นายกเทศมนตรีเยาจงก็หันหน้าไปมองตาม พร้อมกับพูดพลาง: “ตระกูลซูเหรอ ได้ยินว่าผู้ตรวจการหลู่นั้นคบหากับสาวน้อยตระกูลซูอยู่ ใช่ไหม ได้แก่ซูซินรึเปล่า อื้ม… ไม่แปลกที่หลู่เฟิงจะชอบเธอ สาวคนนี้ก็ดีงามอยู่หรอก” ที่ไกลออกไป สมาชิกตระกูลซูสามคนได้เดินมาถึงแล้ว หัวหน้ากลุ่มเป็นชายชราสวมผมขาว รูปร่างเล็กอ้วนเล็กน้อย เดินมาพร้อมสตรีวัยกลางคนในชุดสีดำดูสง่างามราวขุนนาง และอีกคนคือซูซินในชุดสีม่วง! อาวุธอันแรงกล้าที่สุดของสตรีคือความหนุ่มแน่นของเธอ ซูซินยังสาวอยู่แล้ว ประกอบกับชุดที่เผยไหล่และเรียวทรง ยิ่งทำให้นางงามสะดุดตาจนตราตรึงใจ ถึงกับทำให้คนอื่นเบิกบานตาเมื่อได้พบเห็น “คุณยังรู้สึกไม่สมหวังที่สาวน้อยตระกูลซูมาคบกับหลู่เฟิงหรือ” ฉู่ต้าเวยเยาะเย้ย “คุณก็ลองหาสาวน้อยสวยๆ ตระกูลเย่ามาดักแย่งหลู่เฟิงมาจากสาวน้อยตระกูลซูซิ นั่นคืออนาคต ‘อสูรยุทธ์ผู้ไร้คู่ต่อสู้’ วัย 19 ปี ที่อาจกลายเป็น ‘ผู้ทรงอานุภาพเหนือระดับอสูรยุทธ์’ หากคุณไม่ลงมือตอนนี้ อนาคตคงไม่มีโอกาสอีกแล้วนะท่าน” นายกเทศมนตรีเยาจงเหลือบมองแล้วหัวเราะอย่างหมดอารมณ์: “คนแก่อย่างคุณดูไม่เหมือนนายพลเลยนะ” …… มุมหนึ่งของห้องโถง ซูซินถือแก้วเหล้า กำลังสนทนากับป้าของเธอ ตระกูลซูแม้จะเป็นหนึ่งในสิบสองตระกูล แต่คนที่มาในวันนี้ล้วนเป็นบุคคลสำคัญระดับแถวหน้า ตระกูลซูจึงแทบไม่เป็นที่สะดุดตา ยิ่งซูซินและป้าที่มาในฐานะตัวแทนของครอบครัวยิ่งเงียบเชียบ “คุณปู่กำลังคุยกับใครคะ” ซูซินถามเบาๆ “เป็นบุตรชายของผู้ตรวจการโดโจลฟิสต์ เยี่ยวเฟิง” ป้าของเธอตอบกระซิบ …… “บุตรชายท่าน ท่านเยี่ยวยังไม่มาหรือ” เซี่ยวหยวนกั๋ว หัวหน้าตระกูลซู กำลังยิ้มทักทายหนุ่มผมยาว “วันนี้เป็นงานเลี้ยงต้อนรับผู้ตรวจการโดโจลฟิสต์ ผู้ตรวจการหลู่ยังไม่ทันมาถึง พ่อข้ายังเป็นผู้ตรวจการโดโจลฟิสต์ การมาไวกว่าเพื่อนอย่างนี้ อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก” เสียงของหนุ่มผมยาวนั้นดังพอควร จนนักเสิร์ฟของโดโจลฟิสต์หลายคนเหลือบมองด้วยความไม่พอใจ โจวเจ๋อยุ่ง หัวหน้าประจำงานเหลือบมองไปทางนั้น “ประธานโจว เยี่ยวเฟิงคนนี้ถือตัวสูงเหลือเกิน” หัวหน้ายูซุนพูดเบาๆ อย่างอดไม่ได้ “งานเลี้ยงเพื่อต้อนรับผู้ตรวจการโดโจลฟิสต์ เขากลับแสดงความไม่นับถือเช่นนี้” “โดโจลฟิสต์กับโดโจลฟิสต์แข่งขันกันมาตลอด จะให้นับถือได้อย่างไร ขบขันจริงๆ” โจวเจ๋อยุ่งสูดจมูกเย้ยหยัน “อย่าไปสนใจเขา นักสืบคนใหม่ของเราคือ ‘อสูรยุทธ์ผู้ไร้คู่ต่อสู้’ ชะตากรรมของพวกเขาถูกกำหนดไว้แล้ว ตราบใดที่หลู่เฟิงยังอยู่ในเมืองหลวงเจียงหนาน พวกเขาจะอยู่ภายใต้เรา!” หัวหน้ายูซุนที่ยืนอยู่ข้างๆ ก็อดไม่ได้ที่จะยอมพยักหน้าและยิ้ม …… โดโจลฟิสต์และโดโจลฟิสต์เป็นองค์กรนักสู้ชั้นแนวหน้าของโลก โดโจลฟิสต์อาจแข็งแกร่งกว่าเล็กน้อย แต่โดโจลฟิสต์ก็ไล่เลี่ยกันไม่มาก ทั้งสององค์กรแย่งชิงนักเรียนทั่วไปเสมอ! หากพบนักสู้ที่มีพรสวรรค์ล้นเหลือ ทั้งสองฝ่ายจะส่งคำเชิญชวนให้เข้าร่วม ตัวอย่างเช่น ครั้งหนึ่งหลู่เฟิงเองก็ได้รับคำเชิญจากโดโจลฟิสต์ด้วย นักสู้คือผู้ที่ต้องแข่งขันเสมอ! คุณสร้างค่ายฝึก ข้าก็สร้างค่ายฝึก คุณมีผู้ตรวจการ ข้าก็มีผู้ตรวจการ คุณมีนักสืบ ข้าก็มีนักสืบ ตั้งแต่ผู้ที่ต่ําสุดจนถึงผู้สูงสุด ทั้งสององค์กรต่างแข่งขันกันโดยตลอด พวกเขามีคู่แข่งเพียงหนึ่งเดียว เพราะไม่มีพลังอื่นใดในโลกที่อาจต่อต้านพวกเขาได้ แม้แต่สองหัวหน้าผู้ทรงพลังยังเป็นคู่ปรับตลอดกาล! เทพฟ้าร้อง นักสู้อันดับสองของโลก ทรงเทคนิคดาบชั้นยอด และอ้างว่ามีพลังป้องกันและความเร็วกายที่ทรงพลังที่สุดในโลก! ส่วน ฮง เป็นนักสู้อันดับหนึ่งของโลกที่ไม่มีใครโต้แย้งได้ โดยปกติแล้ว หากพลัง ความเร็ว และปฏิกิริยาทั้งหมดเป็นอันดับหนึ่ง…… ประกอบกับพลังปะทะจาก “ดาบเก้าชั้นฟ้าร้อง” ของเทพฟ้าร้อง น่าจะเพียงพอที่จะกลายเป็นนักสู้ที่ทรงพลังที่สุดในโลก! นักสู้จำนวนมากก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน แต่แล้ว ฮง ก็ยังคงเป็นนักสู้อันดับหนึ่งที่ไม่มีใครโต้แย้งได้มาหลายปี “ท่านซู ท่านนี้คือ?” สายตาของเยี่ยวเฟิงเปล่งประกายเมื่อเห็นซูซินในชุดราตรี “นี่คือหลานสาวของข้า ซูซิน” เซี่ยวหยวนกั๋วยิ้ม เยี่ยวเฟิงกลับก้าวเข้าไปหาและยิ้ม: “สวัสดี คุณหนูซู ที่รู้จักกันคือ เยี่ยวเฟิง” “你好” ซูซินติดอ่างเล็กน้อย “ยินดีที่ได้รู้จัก” เยี่ยวเฟิงเพิ่งเอ่ยปากจบประโยค— ทั้งห้องโถงปั่นป่วน “ผู้ตรวจการหลู่มาถึงแล้ว!” “เครื่องบินรบลำนั้นเป็นเครื่องบินเจ็ตขับเคลื่อนอัตโนมัติ ครั้งก่อนองค์กรของเราเสนอราคาให้ 26 พันล้านหยวน แต่โดโจลฟิสต์ไม่ยอมขายเจ็ตขับเคลื่อนอัตโนมัติให้เรา” “ผู้ตรวจการหลู่กำลังออกมาจากเครื่องบิน!” “ผู้ตรวจการหลู่ยังหนุ่มเหลือเกิน!” เสียงซุบซิบแพร่สะพัดไปทั่ว และคนจำนวนมากในห้องโถงก็เดินกรูไปยังทางเข้า ซูซินและป้าของเธอก็เดินตามไป ด้วยพรมแดงสีแดงยาวประมาณ 100 เมตร มีหนุ่มฉลองพระองค์สีดำเดินมา เขายิ้มพรายขณะก้าวเดิน ทุกคู่เงาจ้องมุ่งไปที่เขา! ณ บัดนี้ พลังไร้รูปของเขาแข็งแกร่งอย่างยิ่ง ยิ่งกว้างนักสู้จิตผู้ทรงพลัง แค่แววตาของเขาก็อาจทำให้หัวใจสั่นสะเทือน “ผู้ตรวจการ” ประธานโจวเจ๋อยุ่งและหัวหน้าสามคน คือ จว่เก๋อต้า หยวนเซิน และหวังเหอฝาน รอรับเขาอยู่ที่ทางเข้า “ประธานโจว” หลู่เฟิงก้าวเข้าไปในห้องโถงโดยตรง “ผู้ตรวจการ ขอให้ข้าพาไปแนะนำแขกผู้มีเกียรติหลายท่าน” ประธานโจวเจ๋อยุ่งนำทางหลู่เฟิงอย่างชาญฉลาดไปยังบริเวณหัวหน้าตระกูลซู “เซี่ยวหยวนกั๋ว” หลู่เฟิงได้เห็นชายชราผมขาวทันที เขาเคยเห็นชายคนนี้แต่ไกลมาก่อน จึงจำได้ “นี่คือหัวหน้าตระกูลซู เซี่ยวหยวนกั๋ว ท่านเซี่ยว” ประธานโจวเจ๋อยุ่งยิ้ม “ยินดียิ่งที่ได้พบผู้ตรวจการหลู่ คุณความดีของผู้ตรวจการหลู่เลื่องลือไปไกล และเพิ่งรู้ว่าอายุยังน้อย น่าประหลาดใจจริงๆ” เซี่ยวหยวนกั๋วยิ้มกรายราวดอกไม้บานสะพรั่ง “ทั้งอายุ ทั้งกำลัง ด้วยพื้นฐานเช่นนี้ อนาคตของผู้ตรวจการไม่มีขีดจำกัด ที่แท้แล้วยิ่งใหญ่เกินตัว!” คำสรรเสริญเหล่านี้ทำให้หลายคนในห้องโถงพากันเย้ยหยัน เจ้าต้องการให้คนอื่นรู้ว่าหลู่เฟิงคือลูกเขยในอนาคตของท่าน ท่านจะเร่าร้อนปานนี้เชียวหรือ “ท่านประเสริฐเกินไปแล้ว การได้พบผู้ใหญ่เซี่ยวเป็นครั้งแรก ข้าพเจ้ารู้สึกปีติยินดีเหลือเกิน!” หลู่เฟิงยิ้มทูลตอบ “ผู้ตรวจการ ข้าพาขึ้นไปแนะนำแขกท่านอื่น……” ประธานโจวเจ๋อยุ่งจะยกมือชี้ไปยังแขกท่านถัดไป “ไม่ต้องรีบ” แต่หลู่เฟิงกลับเดินตรงไปหาซูซิน ครั้นแล้วเมื่อเขาเห็นหนุ่มผมยาวยืนอยู่ข้างๆ นาง เขาก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว ผู้ชายย่อมต้องการความเป็นใหญ่ เมื่อมีคนแปลกหน้ายืนอยู่ข้างแฟนสาวของตน หลู่เฟิงก็รู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย “หลบไป” หลู่เฟิงมองไปที่หนุ่มผมยาว เยี่ยวเฟิงถูกหลู่เฟิงจ้องมอง เขารู้สึกเหมือนหายใจไม่ออกจากพลังกดดันที่สาดมาจากแววตาของหลู่เฟิง สำนึกแห่งตัวเริ่มเลือนรางและสัญชาตญาณบอกให้ถอยหลัง เห็นเยี่ยวเฟิงถอยหลัง หลู่เฟิงจึงยืนกั้นหน้าซูซิน และกระพริบตา ซูซินยิ้มแจ่มใสแล้วเอื้อมแขนโอบแขนหลู่เฟิง “ไปกันเถอะ” หลู่เฟิงกับซูซินเดินเคียงข้างประธานโจวเจ๋อยุ่ง ประธานโจวเจ๋อยุ่งมองซูซินด้วยความตกตะลึง แล้วกลับมายิ้มและพยักหน้า: “ดีแล้ว” ฉากนี้ทำให้บุคคลสำคัญหลายคนในห้องโถงนิ่งอึ้งด้วยความตกใจ การกระทำเช่นนี้ ณ สถานที่เช่นนี้ นับเป็นการประกาศความสัมพันธ์กับซูซินอย่างโจ่งแจ้ง ทำให้หลายคนที่หวังจะเข้าใกล้หลู่เฟิงผ่านการสมรสรู้สึกผิดหวัง เซี่ยวหยวนกั๋วและบุตรสาวยิ้มแย้ม “อื้ม” แต่ใบหน้าของเยี่ยวเฟิงดูไร้มิตร …… “นี่คือนายกเทศมนตรีแห่งเมืองหลวงเจียงหนานของเรา เยาจง” …… “ผู้ตรวจการ ท่านนี้คือ ผอ.กรมปฏิบัติการพิเศษแห่งชาติ หน่วย 9 ลิวเหยียน” …… “ท่านนี้คือ ผอ.กรมปฏิบัติการพิเศษแห่งชาติ หน่วย 11 ลิวเต๋อไค คุณลิวผู้เฒ่า” …… “และท่านนี้คือ หัวหน้าหนึ่งในสิบสองตระกูลของเมืองเจียงหนาน ท่านเย่ออี้ฟาง” …… “และนี่คือผู้บัญชาการฝ่ายเหนือของกองทัพเมืองเจียงหนาน ผู้บัญชาการ ตงเซว่จู” …… หลู่เฟิงได้รู้จักบุคคลพิเศษหลายท่านตามการแนะนำของโจวเจ๋อยุ่ง ผู้ทรงอิทธิพลอย่างยิ่งในจีน และบุคคลเหล่านี้ทุกคนแสดงความสุภาพอันอ่อนน้อมเมื่อสนทนากับหลู่เฟิง “ผู้ตรวจการ อีกท่านหนึ่ง” โจวเจ๋อยุ่งลดเสียงลง “ท่านสุดท้ายมีตำแหน่งอันทรงเกียรติอย่างยิ่ง เป็นผู้นำหน่วยที่ 2 ของหน่วยปฏิบัติการพิเศษที่ทรงพลังที่สุดของกองทัพ ‘ฮว่าซาน’ ครูอาจารย์ของท่านคือ ‘เจียอี้’ ผู้ก่อตั้งองค์กร ‘ฮว่าซาน’ ถือเป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือระดับอสูรยุทธ์” หน่วยปฏิบัติการพิเศษที่ทรงพลังที่สุดของกองทัพ? ฮว่าซาน? “เหตุใดจึงใช้ชื่อ ‘ฮว่าซาน’ ประหลาดจริงๆ” หลู่เฟิงหัวเราะเบาๆ “อาจารย์ผู้ก่อตั้ง ‘ท่านแทนเจียอี้’ เป็นผู้ตั้งชื่อ ไม่ทราบด้วยว่าเหตุใด” โจวเจ๋อยุ่งกระซิบ “เจียอี้คือหนึ่งในผู้ทรงอานุภาพเหนือระดับอสูรยุทธ์เพียงหยิบมือเดียวในจีน ทรงอํานาจยิ่งใหญ่ และแน่นอนว่าองค์กรที่ท่านก่อตั้งย่อมทรงอิทธิพลอย่างยิ่ง!” ประธานโจวไม่พูดต่อ เพราะได้นำหลู่เฟิงมายืนอยู่หน้าชายวัยกลางคนแล้ว ยังไม่ทันจะได้สนทนากับตัวแทนหน่วยปฏิบัติการพิเศษที่ทรงพลังที่สุดของประเทศ— “ฮ่าๆ ผู้ตรวจการหลู่ ข้าเข้ามา晚了 对不起!” เสียงหัวเราะที่ดังกราวดังสนั่นหวั่นไหวทั่วทั้งห้องโถง