บทที่ 165: วังแห่งเทพยุทธ์ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation รุ่งอรุณของวันที่สอง รถยนต์แล่นเลี้ยวไปตามถนนที่พลุกพล่านของเมืองหลวงหงหนิง ภายในรถฮัมเมอร์หกล้อ พื้นที่ภายในกว้างขวาง ยกเว้นแถวเบาะหน้า แถวหลังก็เหมือนเป็นห้องพักผ่อน มีโซฟานุ่มๆ และมีตู้เย็น แต่กระเป๋าเป้หลังคาสำหรับใส่สัมภาระขนาดมหึมาก็เบียดกินพื้นที่ห้องพักผ่อนในรถไปจนเกือบหมด ทำให้ฉู่เฟิงต้องนั่งอยู่บนโซฟาตัวเดียว หลังจากใช้เวลาทั้งคืนอยู่ในป่า ฉู่เฟิงก็เริ่มคุ้นเคยกับ “ยานพาหนะลอยน้ำ” มากขึ้น ในเวลาเดียวกัน เขายังพบและสังหารอสูรฝูงใหญ่ระดับสูงอีกด้วย บางที…… สำหรับเทพยุทธ์ระดับสูงปกติ การล่าอสูรฝูงใหญ่ระดับสูงนั้นยากยิ่ง เพราะอสูรฝูงใหญ่ระดับสูงมักจะหนีได้เร็วมาก และยังมีอสูรนับไม่ถ้วนคอยติดตามฝูงใหญ่ แต่ความเร็วของฉู่เฟิงบนยานพาหนะลอยน้ำนั้นเกินกว่าความเร็วของอสูรฝูงใหญ่ระดับสูง จนไม่มีช่องทางหนี สุดท้ายฉู่เฟิงก็สังหารมันโดยตรง! “วัสดุจากอสูรทั้งหมดเตรียมพร้อมแล้ว ฉันจะไปเอาตำแหน่ง ‘เทพยุทธ์ระดับสูง’ ให้ได้ก่อน” ฉู่เฟิงมองนาฬิกาสื่อสารเชิงยุทธวิธีบนข้อมือ แล้วกดรับสาย “สวัสดีครับท่าน ที่นี่คือตึกสูงแห่งแดนแดน ท่านต้องการนัดหมายใช่หรือไม่?” เสียงที่นุ่มนวลดังขึ้น โดยใช้ภาษาจีนก่อนแล้วตามด้วยภาษาอังกฤษซ้ำ ฉู่เฟิงพูดตรงไปตรงมา “ฉันอยากคุยกับผู้อำนวยการของพวกคุณ ฉันจะขายวัสดุจากอสูร” “ตามปกติทั่วไปแล้ว พนักงานฝ่ายขายจะเป็นคนดูแลธุรกิจ” พนักงานต้อนรับอธิบาย “ยอดการทำธุรกรรมครั้งนี้จะเกินสิบพันล้านหยวนจีน” เมื่อพูดจบ ฝั่งตรงข้ามก็เงียบไปเล็กน้อย ก่อนจะพูดขึ้นว่า “ท่านจะมาถึงเมื่อไหร่ครับ?” “อีก 15 นาที” ตอบฉู่เฟิง “ยังไม่ทราบชื่อของท่านครับ” พนักงานต้อนรับเริ่มจดบันทึก 𝕗𝐫𝐞𝕖𝕨𝐞𝗯𝚗𝕠𝘃𝐞𝚕.𝐜𝗼𝚖 “ฉู่เฟิง” “ได้ตั้งนัดหมายให้ท่านฉู่เฟิงพบผู้อำนวยการจางใน 15 นาทีแล้วครับ” ท่าทีของพนักงานต้อนรับเปลี่ยนแปลงไปอย่างเห็นได้ชัด เพราะยอดวัสดุจากอสูรเกินสิบพันล้านหยวนจีน ต้องเข้าใจไว้ว่า ที่นี่คือสำนักแดนแดน ไม่ใช่พันธมิตรเอชอาร์! พันธมิตรเอชอาร์มักจะตั้งราคาสูงกว่าสำนักแดนแดน แม้ว่าราคาของสำนักแดนแดนจะต่ำกว่ามาก แต่ท่านจะได้รับคะแนนการอุทิศ ทางสำนักแดนแดน ตามปกติแล้วจะมีเพียงอสูรฝูงใหญ่ระดับสูงเท่านั้นที่ขายได้เกินสิบพันล้านหยวนจีน หากมีคนนำวัสดุระดับนี้มาขาย คนนั้นจะเป็นคนธรรมดาได้หรือ? ตึกสูงแห่งแดนแดน อาคารสูง 88 ชั้น เป็นอาคารที่โดดเด่นหนึ่งของเมืองหงหนิง ที่นี่คือศูนย์กลางของสำนักแดนแดน ดังนั้นเมืองหลวงหงหนิงจึงมีนักสู้ของสำนักแดนแดนอยู่มากมาย แน่นอนว่าจำนวนคนที่พลุกพล่านในตึกสูงแห่งแดนแดนก็มีมากมายเช่นกัน และมีนักสู้มากมายกำลังนั่งดื่มและสังสรรค์กันที่บาร์ชั้นล่าง “ท่านฉู่เฟิงครับ” ผู้หญิงสองคนในชุดสูทต้อนรับฉู่เฟิงอยู่ที่ประตู “ไปกันเถอะ” ฉู่เฟิงสวมชุดรบที่มีสีดำและถือกระเป๋าเป้หลังครามสูงราว 2 เมตรด้วยมือข้างเดียว ภายใต้การนำทางของพนักงานต้อนรับสองคน เขาผ่านห้องโถงและเข้าไปในลิฟต์ “หนุ่มนั้นนะ กระเป๋าเป้หลังคาสูงเกือบ 2 เมตรเลย” “มีวัสดุจากอสูรเก็บไว้ในนั้นกี่ชิ้นกัน?” เสียงพูดด้วยภาษาต่างๆ ดังระงม กระเป๋าเป้ของนักสู้จริงๆ ก็จะมีชั้นซ้อนกันไป หากแกะออกจนหมด กระเป๋าจะสามารถบรรจุของได้เป็นตัน แต่มีคนไม่กี่คนนักที่จะบรรจุวัสดุมากขนาดนี้ ภายในลิฟต์ “กระเป๋าเป้หรือ?” ฉู่เฟิงใช้มือข้างหนึ่งยันกระเป๋าเป้สีดำนั้นแล้วยิ้มไม่ออก นี่ไม่ใช่กระเป๋าเป้ที่เขาซื้อมาก่อน แต่เป็นกระเป๋าเป้ที่ถูกสร้างขึ้นจาก “ชุดดำ” เหมือนกับมณฑลปิศาจผี ที่ขี้เกียจใช้ทั้งกระเป๋าเป้และชุดรบหากมีชุดดำ “ดิง!” ประตูลิฟต์เปิดออก ชั้นที่ 32 ภายใต้การนำทางของพนักงานต้อนรับผู้หญิง เขาเข้าไปในห้องนั่งเล่นที่กว้างขวาง ภายในห้องนั่งเล่นมีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่ ดูราวๆ 40 ปี “สวัสดีครับท่านฉู่เฟิง ดิฉันชื่อจาง” ผู้หญิงชื่อจางยิ้ม “กรุบ!” ฉู่เฟิงดึงล็อกกระเป๋าเป้แล้วเทวัสดุจากอสูรทั้งหมดลงในสระน้ำที่อยู่ข้างๆ ทำให้ผู้หญิงชื่อจางต้องหยุดนิ่งไปชั่วครู่ แต่เมื่อเห็นวัสดุที่เทออกมา เธอก็อดกลั้นหายใจไม่ได้ เพราะมีหนามแหลมคมสามเส้นที่เด่นชัดโผล่ขึ้นมาจากกองวัสดุ บนหนามยังมีร่องรอยของเลือดติดอยู่ “ไดโนเสาร์คอมโมโด*!” ผู้หญิงชื่อจางกลั้นหายใจไม่ได้ “ขอโทษนะครับท่าน” ผู้หญิงชื่อจางโบกมือให้พนักงานต้อนรับไป พนักงานต้อนรับทำงานที่นี่ แน่นอนว่าต้องรู้จักอสูรหลากหลายชนิด หลังจากได้ยินคำว่า “ไดโนเสาร์คอมโมโด” เธอก็มองฉู่เฟิงด้วยความตกตะลึง “ครับ ท่าน” พนักงานต้อนรับตอบรับแล้วออกไป “หนามของไดโนเสาร์คอมโมโด? จากสีและขนาด ดูเหมือนจะเป็นอสูรฝูงใหญ่ระดับสูง” ผู้หญิงชื่อจางไม่อยากเชื่อ ไดโนเสาร์คอมโมโดเป็นหนึ่งในอสูรฝูงใหญ่ระดับสูงที่น่ากลัวที่สุด คนส่วนใหญ่บนโลกเรียกกันว่า “ทีเร็กซ์” เพราะสามารถพบหลักฐานของมันจากคอมโมโด ไดโนเสาร์คอมโมโดน่าจะเป็นหนึ่งในผลกลายพันธุ์ต่างๆ ของกิ้งก่าคอมโมโดก่อนยุคความว่างเปล่าครั้งยิ่งใหญ่ และเป็นหนึ่งในการกลายพันธุ์ที่น่ากลัวที่สุด! หนามสามเส้นนี้คือหนามบนสันหลังของไดโนเสาร์คอมโมโด ซึ่งเป็นส่วนที่มีมูลค่ามากที่สุด อสูรใดก็ตามที่มีชื่อเรียกขานว่า “มังกร” ไม่ควรจะประมาท เทพยุทธ์ระดับสูงส่วนใหญ่ไม่สามารถสังหาร “ไดโนเสาร์คอมโมโดระดับฝูงใหญ่ระดับสูง” ได้ “จัดการวัสดุที่นี่” ฉู่เฟิงขมวดคิ้ว “ฉันยังมีธุระอื่นอยู่” “ได้ครับ ท่านฉู่เฟิง” ไม่นานหลังจากนั้น ผู้หญิงชื่อจางได้ใช้อุปกรณ์ตรวจสอบวัสดุทุกชิ้น เมื่อตรวจเสร็จ ผู้หญิงชื่อจางก็ตกตะลึง…… เธอไม่เคยคิดว่าอสูรฝูงใหญ่ระดับสูงทั้งสองตัวจะเป็นไดโนเสาร์คอมโมโดและลิงทอง ทั้งสองตัวถือว่าเป็นหนึ่งในอสูรฝูงใหญ่ระดับสูงที่น่ากลัวที่สุด “ท่านฉู่เฟิง” ผู้หญิงชื่อจางพูดด้วยความเคารพว่า “ลิงทองมีมูลค่า 8 พันล้านหยวนจีน กับ 4 ล้านคะแนนการอุทิศ ส่วนไดโนเสาร์คอมโมโดมีมูลค่า 12 พันล้านหยวนจีน กับ 6 ล้านคะแนนการอุทิศ รวมแล้วท่านฉู่เฟิงจะได้รับทั้งหมด 20 พันล้านหยวนจีน กับ 10 ล้านคะแนนการอุทิศ” ฉู่เฟิงพยักหน้า ในความเป็นจริง การขายวัสดุให้สำนักแดนแดนไม่ได้กำไรมากนัก ตัวอย่างเช่น ลิงทองจะมีมูลค่าถึง 12 พันล้านหยวนหากขายให้พันธมิตรเอชอาร์ ส่วนไดโนเสาร์คอมโมโดสามารถเทียบเท่ามังกรเกราะเหล็กได้ จึงอาจมีราคาสูงถึง 18 พันล้านหยวน กล่าวคือ…… หากขายวัสดุให้พันธมิตรเอชอาร์ เขาจะได้รวม 30 พันล้านหยวน แต่ที่นี่ เขาได้เพียง 20 พันล้านหยวน แน่นอนว่า เขายังได้รับ 10 ล้านคะแนนการอุทิศ ทำให้ฉู่เฟิงมีอันดับการอุทิศระดับสี่ดาวในทันที “เนื่องจากข้ากลายเป็นผู้ตรวจการและมีอำนาจมากมายแล้ว ข้าจะไม่ยอมให้อันดับการอุทิศต่ำเกินไป อันดับสี่ดาวน่าจะเพียงพอ” ฉู่เฟิงคิดในใจ ส่วน 10 พันล้านหยวนนั้น บางทีอาจเป็นเงินที่ยากสำหรับเทพยุทธ์ระดับสูงอื่นๆ ที่จะได้มา แม้แต่ฉู่เฟิงเองก็แทบตายในการสังหารลิงทองในดินแดนออสเตรเลียครั้งนั้น…… ส่วนอสูรฝูงใหญ่ตัวอื่นๆ เขาก็ล้มเหลวในการสังหารไปหลายครั้ง ตอนนั้น เขาเป็นผู้อ่านวิญญาณที่ใกล้จะถึงระดับเทพยุทธ์ระดับสูง สามารถเรียกว่าเป็นเทพยุทธ์ที่ไม่มีคู่ต่อสู้ได้เลย! หากเขาไม่มียานพาหนะลอยน้ำ อัตราการสังหารของฉู่เฟิงคงค่อนข้างต่ำ และตอนนี้– เทพยุทธ์ที่ไม่มีคู่ต่อสู้! พร้อมด้วยยานพาหนะลอยน้ำ! การสังหารอสูรฝูงใหญ่ระดับสูงนั้นง่ายดายเสียจริง “ทว่า ในคู่มือยังมีคำเตือนจากหัวหน้าด้วย” ฉู่เฟิงยังจำวลีหนึ่งในคู่มือที่อยู่ในกล่องซึ่งมียานพาหนะลอยน้ำ ชุดดำ และวิญญาณแห่งธรรมชาติ “อย่าสังหารอสูรฝูงใหญ่ระดับสูงมากเกินไปในบริเวณเดียวกัน เพราะอาจทำให้ ‘อสูรจักรพรรดิ’ ในบริเวณนั้นมาล่าตัวท่าน!” …… “ท่านฉู่เฟิง ยอด 20 พันล้านหยวนจีน ถูกโอนเข้าบัญชีนักสู้ของท่านแล้ว และอันดับการอุทิศของท่านก็ขึ้นมาเป็นสี่ดาวแล้วด้วย” ผู้หญิงชื่อจางนั่งอยู่หน้าแล็ปท็อปและเคาะแป้นพิมพ์ไร้สาย เมื่อเสร็จแล้วเธอก็ยิ้มที่ฉู่เฟิงว่า “เมื่อเป็นเทพยุทธ์แล้ว ผู้คนมักจะเข้าร่วมวังแห่งเทพยุทธ์และรับ ‘หมวกตรวจจับวิญญาณ’ อย่างไรก็ตาม ฝ่ายวังแห่งเทพยุทธ์จะส่งคนมาทดสอบพลังของท่านฉู่เฟิง” ฉู่เฟิงเหลือบมองจอแสดงผล บนจอแสดงผลมีข้อมูลของฉู่เฟิง ที่แถวเรื่องอันดับระบุไว้ว่า “เทพยุทธ์ (สูง)” ยังมีกล่องที่โผล่ขึ้นด้านล่างมีข้อความว่า– “การสมัครเข้าวังแห่งเทพยุทธ์ กำลังประเมินผล……” ภายในไม่กี่วินาที ผู้หญิงชื่อจางยังคงยิ้ม “ท่านฉู่เฟิง ผู้คนจากวังแห่งเทพยุทธ์จะมาวันนี้ คงไม่นานหรอก” “บี๊ป!” เสียงที่แหลมและเจ็บหู ดังขึ้น “หืม?” ฉู่เฟิงและผู้หญิงชื่อจางมองไป บนจอของแล็ปท็อปปรากฏหน้าต่างป็อปอัพใหม่– “การตรวจสอบคุณสมบัติเข้าวังแห่งเทพยุทธ์ ผ่านเรียบร้อย!” “ทำไมเขาผ่านโดยไม่ต้องมีใครมาประเมินเลย?” ผู้หญิงชื่อจางตกตะลึง เธอเป็นผู้อำนวยการมานานแล้ว แต่ไม่เคยเห็นเหตุการณ์เช่นนี้มาก่อน อย่างไรก็ตาม เธอเคยได้ยินว่า…… นักรบผู้ทรงพลังบางคนจะได้รับการยอมรับจากคณะกรรมการวังแห่งเทพยุทธ์และสามารถผ่านการทดสอบได้โดยไม่ต้องสอบ แต่กรณีเช่นนั้นมีน้อยมาก การยอมรับจากคณะกรรมการ นั้นหมายถึงอะไร? ตัวแทนแต่ละคนของคณะกรรมการสูงสุดแห่งวังแห่งเทพยุทธ์ ล้วนเป็นอมตะที่เหนือกว่าระดับเทพยุทธ์ทั้งสิ้น! “ท่านฉู่เฟิง จะมีคนนำของมาทั้งหมดที่ตึกสูงหลังนี้” ผู้หญิงชื่อจางยิ้ม “ดี” ฉู่เฟิงไม่ได้เร่งรีบ สักครู่ต่อมา– ห้องรับแขกเปิดอัตโนมัติ ชายสามคนในชุดสูทเดินเข้ามา และชายคนหนึ่งที่หัวล้านและมีเชื้อสายเอเชียถือกล่องโลหะส่งให้ฉู่เฟิงอย่างเคารพ: “เทพยุทธ์ฉู่เฟิง ยินดีต้อนรับสู่วังแห่งเทพยุทธ์ ท่านจะได้รับหมวกตรวจจับวิญญาณฟรี ด้วยหมวกตรวจจับวิญญาณนี้ ไม่ว่าจะอยู่ที่ใด ใครก็ตามที่สวมหมวกจะสามารถเข้าสู่พื้นที่เสมือนจริงได้โดยตรง” “หมวกตรวจจับวิญญาณหรือ?” แน่นอนว่าฉู่เฟิงคุ้นเคยกับมัน เขาเคยใช้มันสมัยอยู่ค่ายฝึกหัด เมื่อกลายเป็นเทพยุทธ์แล้ว ทุกคนจะได้รับหมวกเป็นของตัวเอง “ในฐานะสมาชิกแห่งวังแห่งเทพยุทธ์ ท่านจะได้รับสิทธิพิเศษมากมาย แน่นอนว่าพร้อมกับสิทธิพิเศษเหล่านี้ ก็มีความรับผิดชอบพิเศษเช่นกัน” ชายหัวล้านส่งกล่องโลหะไปข้างหน้า “เมื่อเทพยุทธ์ฉู่เฟิงใช้หมวกตรวจจับวิญญาณเข้าสู่พื้นที่เสมือนจริง ท่านจะเข้าใจถึงส่วนพิเศษทั้งหมดเกี่ยวกับวังแห่งเทพยุทธ์” “ขอบคุณครับ” ฉู่เฟิงยิ้มพร้อมกับรับกล่องมา นิ้วของเขาลูบข้ามล็อก บี๊ป กล่องโลหะเปิดออกทันที เผยให้เห็นหมวกสีฟ้าเข้มภายใน “คุ้นเคยเหลือเกิน” ฉู่เฟิงคิดในใจ “ลาก่อนครับ ทุกคน” ฉู่เฟิงยิ้มพร้อมกับใส่กล่องโลหะลงในกระเป๋าเป้สีดำที่ถือไว้ด้วยมือซ้าย เขาถือกระเป๋าเป้เดินออกไปทันที เมื่อเดินออกไปถึงประตู เขาพูดเบาๆ ไปยังนาฬิกาสื่อสารเชิงยุทธวิธีว่า “เลขที่หนึ่ง มารับที่ตึกสูงแห่งแดนแดน” “ถึงเวลากลับบ้านแล้ว!” “เมืองหลวงเจียงหนาน!” ฉู่เฟิงมุ่งหน้าไปที่ลิฟต์ ในเวลาเดียวกับเครื่องบินไอพ่นสีฟ้าเข้มลำนั้นก็พุ่งหนีจากค่ายฝึกหัดระดับแนวหน้าและบินตรงไปที่ตึกสูงแห่งแดนแดนเพื่อรับฉู่เฟิง - *ในภาษาจีน “T.rex” พาดพิงถึง “มังกรระเบิด/มังกรเดือด” ดังนั้น T.rex จึงมีคำว่า “มังกร” อยู่ในชื่อ