บทที่ 163 — ผู้ตรวจการ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “ขอบคุณครับ ท่านหัวหน้า” ฉู่เฟิงกล่าว หัวหน้าตนเองได้บอกว่า มูลค่าที่แท้จริงของยานสอดแนมบินได้นั้นสูงกว่าดาว 30 ดวงมาก นึกดูสิ เลือดมังกรเพียงนิดเดียวที่มูลค่า 8 หมื่นล้านถึงจะมีค่าเพียง 1 ดวง ด้วยเหตุนี้จึงพอจะนึกภาพได้ว่ายานสอดแนมบินได้ชิ้นนี้มีค่าขนาดไหน แน่นอน…… แต่ความจริงแล้วทั้งสองอย่างไม่สามารถนำมาเปรียบเทียบกันได้เช่นนั้นเลย! เพราะว่าถึงจุดหนึ่ง เงินก็เป็นเพียงตัวเลข! นักรบผู้ทรงพลังอย่างฮงและเทพฟ้าผ่าคงจะไม่เอาโบราณวัตถุระดับนั้นไปแลกกับเงิน พวกเขาจะแลกเปลี่ยนสิ่งเหล่านั้นกับโบราณวัตถุชิ้นอื่นเท่านั้น “จงใช้มันให้ถูกทาง ข้าหวังว่ามันจะสามารถเปล่งประกายได้ภายใต้มือของท่าน” “ได้ครับ จนถึงตอนนี้ท่านได้เลือกยานสอดแนมบินได้มูลค่า 30 ดวง ตำรา ‘พื้นฐานผู้อ่านจิต’ มูลค่า 3 ดวง รวมเป็น 33 ดวง จิตาธาตุของท่านมีมูลค่า 36.5 ดวง นั่นหมายความว่าท่านยังเหลืออีก 3.5 ดวงที่จะแลกเปลี่ยน” ชายผมดำ ‘ฮง’ ชี้ไปที่ตารางแลกเปลี่ยนในโฮโลแกรม “บอกข้ามาว่า เจ้าจะเลือกชิ้นไหน?” ฉู่เฟ่งมองดูอย่างละเอียด สำหรับเกราะ เขามี ‘ชุดจักรพรรดิผู้มืด’ สำหรับอาวุธ เขามียานสอดแนมบินได้ ส่วนสำหรับการฝึกผู้อ่านจิต เขามี ‘พื้นฐานผู้อ่านจิต’ จึงไม่ได้ขาดอะไรไปเลยจริงๆ “ยานไอพ่นอัตโนมัติยุคก่อนประวัติศาสตร์นั้นดี แต่น่าเสียดายที่ราคาสูงเกินไป” ฉู่เฟิงถอนใจ ตราบใดที่ยังเป็นนักรบ ใครจะไม่อยากได้เครื่องบินขับไล่เท่ๆ สักลำ? “ฮึ?” เมื่อฉู่เฟิงเหลือบดูหมวดยานไอพ่นอัตโนมัติ สายตาเขาก็เปล่งประกาย— ยานไอพ่นอัตโนมัติระดับจักรพรรดิ มูลค่า 2 ดวง นี่เยี่ยมมาก! ราคามิได้สูงนัก เพียง 2 ดวงเท่านั้น และเกราะของยานไอพ่นอัตโนมัติระดับจักรพรรดิก็มีความแข็งแกร่งสูง ยังมีระบบ AI ทำให้ดีกว่ายานขับไล่จานบินรูปทรงธรรมดาหลายเท่า ถึงแม้จะเป็นเพียง ‘2 ดวง’ แต่ก็ยังต้องใช้เงินมหาศาลในการซื้อ คนจอมเวทน้อยมากที่จะซื้อยานไอพ่นอัตโนมัติระดับ ‘ต่ำสุด’ นี้ได้ “ความสามารถของมัน” ฉู่เฟิงมองดูหน้าจออย่างละเอียด ข้างๆ ยานไอพ่นอัตโนมัติระดับจักรพรรดิมีคำอธิบายพื้นฐาน ยานไอพ่นอัตโนมัติระดับจักรพรรดิ: ระบบ AI ควบคุมยาน และตัวยานสามารถป้องกันการโจมตีของอสูรผู้นำฝูงได้ทั้งหมด ความเร็วสูงสุดคือ มัค 10.6 “ไม่เลว” ฉู่เฟิงพยักหน้า ส่วนใหญ่เครื่องบินไม่อาจบอกได้ว่าสามารถป้องกันการโจมตีของอสูรผู้นำฝูงได้ การบอกเช่นนั้นหมายความว่าความทนทานของเครื่องบินใกล้เคียงกับระดับการป้องกันของอสูรระดับจักรพรรดิ! แต่อย่างไรก็ตาม เครื่องบินของนักสืบหลิว “ยานไอพ่นอัตโนมัติระดับจักรวาล” สามารถป้องกันการโจมตีของอสูรระดับจักรพรรดิได้ เครื่องบินของเขาอ่อนด้อยกว่า แต่ยังคงมีพลัง ความเร็วสูงสุดมัค 10.6 หมายความว่าสามารถเดินทางได้มากกว่า 10,000 กิโลเมตรต่อชั่วโมง อสูรระดับจักรพรรดิส่วนใหญ่คงตามทันไม่ทัน ที่สำคัญที่สุด สิ่งนี้มีระบบ AI หมายความว่าไม่ต้องมีนักบินเลย สะดวกสบายมาก “ข้าจะซื้ออันนี้ ยานไอพ่นอัตโนมัติระดับจักรพรรดิ” กล่าวฉู่เฟิง “ได้เลย” ชายผมดำมองแล้วพยักหน้า “ท่านแลกเปลี่ยนไป 35 ดวง ยังต้องการสิ่งใดอีก?” ฉู่เฟิงมองดูแล้วยิ้มแล้วส่ายหน้า “ไม่ต้องการสิ่งอื่นอีกแล้ว จากจิตาธาตุ 12 ดวงของท่าน อันที่ถูกที่สุดคือ ‘รากกาบ้านกาฝากดำพันปี’ มีมูลค่าเพียง 1.5 ดวง ข้าจะเก็บอันนี้ไว้เอง ส่วนอีก 11 ดวง ข้าจะนำไปแลกเปลี่ยน” ด้วยวิธีนี้ ฉู่เฟิงจะเหลือเพียงจิตาธาตุ ‘รากกาบ้านกาฝากดำพันปี’ เท่านั้น แน่นอน เขายังมีทั้ง 4 ชิ้นที่แลกเปลี่ยนมา: ‘พื้นฐานผู้อ่านจิต’ ‘ชุดจักรพรรดิผู้มืด’ ‘ยานสอดแนมบินได้’ และ ‘ยานไอพ่นอัตโนมัติระดับจักรพรรดิ’ และเขายังได้ชุดจักรพรรดิผู้มืดมาฟรีอีกด้วย “ได้เลย” ชายผมดำ ฮง สะบัดมือ ทำให้โฮโลแกรม 3 มิติขนาดใหญ่ทั้งสองหายไป ห้องก็มืดลงอีกครั้ง “ท่านหัวหน้า” ฉู่เฟิงถามอย่างเคารพ “ข้าอยากทราบว่า รากกาบ้านกาฝากดำพันปีนี้ควรต้มเป็นยาจีน 3 กิโลกรัม หลังจากนั้นเราจะรับประทานวันละ 100 มิลลิกรัม ข้าอยากทราบว่า… สามารถแบ่งให้คนธรรมดาดื่มได้หรือไม่? เพราะพวกเขาไม่ใช่นักรบ ควรลดปริมาณลงหรือไม่?” ชายผมดำ ฮง มองฉู่เฟิงอย่างลึกซึ้งก่อนจะกล่าวว่า “แบ่งให้ผู้อื่นดื่มได้ แต่ผลของยาจะลดลง ส่วนคนธรรมดาสามารถรับประทานวันละ 100 มิลลิกรัมได้โดยไม่มีปัญหา” ฉู่เฟิงดีใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น “ควรต้มยาด้วยอะไร? จะแตกต่างกันหรือไม่?” ฉู่เฟิงถามต่อ “ไม่ต่างกัน น้ำเปล่าก็ได้” ชายผมดำกล่าว “ไม่จำเป็นต้องถามเพิ่มอีก ‘รากกาบ้านกาฝากดำพันปี’ มีคู่มือละเอียดมาให้” ฉู่เฟิงพยักหน้า ห้องกลับเงียบลงอีกครั้ง ชายผมดำ ฮง จ้องมองฉู่เฟิง ขณะที่ถูกฮงมอง ฉู่เฟิงรู้สึกเหมือนไม่มีความลับใดเหลืออยู่อีกต่อไป ราวกับสายตานั้นสามารถมองเห็นจิตวิญญาณได้ ชายผมดำ ฮง กล่าวอย่างเย็นชา: “ฉู่เฟิง ด้วยพลังระดับจอมเวทที่ท่านมี ท่านไม่จําเป็นต้องอยู่ในค่ายฝึกหัดยอดมนุษย์อีกต่อไป” “ใช่ครับ” ฉู่เฟิงพยักหน้า “ข้าจะให้ทางเลือก 2 ทาง” ชายผมดำ ฮง กล่าวต่อโดยไม่หยุด ตั้งแต่เซ็นสัญญากับนักสืบหวัง ปรากฏว่า… ตั้งแต่นั้นมา ฉู่เฟิงก็เป็นสมาชิกของสำนักขีดจํากัด แน่นอน ผู้บริหารระดับสูงกําลังจัดหางานให้เขา “หนึ่ง อยู่ที่เมืองฮงหนิงและเข้าร่วมกองปฏิบัติการพิเศษ หรือในอนาคตอาจสมัครเป็นครูของค่ายฝึกหัด หรือตําแหน่งอื่นๆ” “สอง ไปยังเมืองหลวงอีกแห่งหนึ่งและเป็นผู้ตรวจการ” ชายผมดำ ฮง มองฉู่เฟิงอย่างเงียบๆ “ท่านเลือก” ฉู่เฟิงตะลึง “เลือกอย่างจริงจัง” “ทางเลือกทั้งสองนี้สําคัญต่อท่านมาก” ชายผมดำ ฮง กล่าวอย่างจริงจัง “การที่จะอยู่ป้องกันหรือถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจ คือสองทางของจอมเวทในสำนักขีดจํากัด! เมื่อท่านเลือกแล้ว จะยากมากที่จะเปลี่ยนในอนาคต นอกเสียจากว่าท่านจะมีความก้าวหน้าและกลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่าระดับจอมเวท ท่านจะได้รับสิทธิพิเศษเมื่อกลายเป็นนักสืบ” เหมือนกับการทํางานในองค์กร จะเปลี่ยนงานได้ยากเมื่อเลือกไปแล้ว “อยู่ป้องกัน? หรือถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจ?” ฉู่เฟิงหยุดคิดชั่วครู่ เมื่อเลือกแล้ว เขาจะต้องติดอยู่ในที่แห่งหนึ่งเป็นเวลานาน “ข้าอยากกลับไปเมืองหลวงเจียงหนานและรับตําแหน่งผู้ตรวจการที่นั่น” ฉู่เฟิงกล่าวอย่างเคารพ “เมืองหลวงเจียงหนาน?” ชายผมดำ ฮง พยักหน้า “ผู้ตรวจการปัจจุบันของเมืองเจียงหนานไม่ใช่คนในท้องถิ่น ดังนั้นตามกฎของสำนักขีดจํากัด คนท้องถิ่นจะได้สิทธิ์ก่อน” ตําแหน่งผู้ตรวจการเป็นตําแหน่งที่มีอํานาจมาก จํานวนผู้ตรวจการในแต่ละเมืองหลวงของสำนักขีดจํากัดนั้นนับได้เพียงมือเดียว! โดยปกติแล้ว ต้องมีตําแหน่ง ‘จอมเวทขั้นสูง’ และมีชื่อเสียงจึงจะมีสิทธิ์เป็นผู้ตรวจการ! เพื่อเป็นประธาน ต้องมีระดับจอมเวทขั้นต้นหรือกลาง ขั้นต่ําสุดคือ ‘จอมเวทขั้นต้น’ เพื่อเป็นหัวหน้าครูฝึก ขั้นต่ําสุดคือ ‘ผู้ครองยุทธ์ขั้นสูง’ จากข้อกําหนดเหล่านี้ จะเห็นได้ว่า— ความแตกต่างของสามตําแหน่งนี้! ในเมืองเจียงหนาน ประธานและหัวหน้าครูฝึก 3 คนของห้องจักรวาลในสำนักขีดจํากัดเป็นผู้ใหญ่ระดับบนผิวเผิน ผู้ตรวจการควบคุมอาวุธ และผู้ตรวจการที่มีอํานาจมากสามารถไล่ผู้ครองยุทธ์ออกได้โดยตรง! และมอบหมายผู้ครองยุทธ์คนใหม่ได้! หรือสามารถขอให้สำนักขีดจํากัดไล่ประธานออกได้ แน่นอน…… ผู้ตรวจการไม่มีสิทธิ์ไล่ผู้ครองยุทธ์ออกโดยตรง และผู้ตรวจการ… รับคำสั่งโดยตรงจากระดับสูงสุดในสำนักขีดจํากัด นักสืบเพียงคนเดียวไม่มีสิทธิ์ไล่ผู้ตรวจการออก ต้องประชุมโต๊ะกลมเพื่อตัดสินใจ ในระดับหนึ่ง ผู้ตรวจการมีอํานาจมหาศาลและเป็นหนึ่งในผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในพื้นที่ “เพื่อเป็นผู้ตรวจการ ตําแหน่งของท่านต้องอย่างน้อย ‘จอมเวทขั้นสูง’” ชายผมดำ ฮง กล่าว “สิ่งที่ท่านต้องทําตอนนี้คือรับตําแหน่ง ‘จอมเวทขั้นสูง’!” “ใช่ครับ” กล่าวฉู่เฟิง จากคะแนนการต่อสู้ ฉู่เฟิงยังคงเป็น ‘ผู้ครองยุทธ์ขั้นต้น’ แต่ในแง่ของพลังจริง เขาเป็น ‘จอมเวทผู้ไม่มีใครเทียบได้’ แล้ว “เมื่อท่านได้รับตําแหน่ง ‘จอมเวทขั้นสูง’ ท่านจะกลายเป็นนักสืบโดยอัตโนมัติ” ชายผมดำ ฮง กล่าว “ข้าอยากให้ท่านไปเมืองหลวงเจียงหนานและรับตําแหน่ง” “ใช่ครับ” ตอบฉู่เฟิง สำนักขีดจํากัด ศูนย์กลางโลก จากทางเข้าของโครงสร้างรูปทรงยานอวกาศลึกลับและมหึมา ฉู่เฟิงเดินออกมาพร้อมชายชาวต่างชาติสวมเสื้อคลุมสีแดง “ท่านฉู่เฟิง” ชายสวมเสื้อคลุมสีแดงยิ้ม “ดูนั่นสิ ยานขับไล่ลำนั้นเป็นของท่าน” “อ้อ?” ฉู่เฟิงเหลือบดูและเห็นยานไอพ่นทรงสามเหลี่ยมสีน้ําเงินเข้มจอดอยู่บนลานว่างข้างๆ พื้นผิวทั้งลำสวยงามดุจผลงานศิลปะ ยาวประมาณ 20 เมตร กว้างประมาณ 10 เมตร ทั้งลำดูแข็งแกร่งและทนทานมาก “ยานลำนี้ เป็นของข้าจริงๆ” ฉู่เฟิงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกภาคภูมิใจ ชายวัยนี้คนใดจะไม่อยากมียานขับไล่เป็นของตัวเอง? และยานขับไล่มีราคาแพงมาก ดังนั้นแม้แต่ในวงการจอมเวท เพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ซื้อได้ “ท่านฉู่เฟิง เนื่องจากท่านยังไม่เคยใช้ยานลำนี้มาก่อน ตอนแรกจะมีขั้นตอนยืนยันระบบ” ชายสวมเสื้อคลุมสีแดงยิ้ม “กรุณาตามข้ามา” พวกเขามายังข้างๆ ยาน แสงสีฟ้าฝันเฟื่องสาดลงมาครอบงำฉู่เฟิง ทันใดนั้น “ซ่า—” ประตูเปิดอย่างรวดเร็วและมีเสียงเพียงเล็กน้อย “ท่านฉู่เฟิง เฉพาะท่านเท่านั้นที่เข้าได้ในตอนนี้ ข้าเข้าไม่ได้” ชายสวมเสื้อคลุมสีแดงยืนอยู่ข้างๆ และพยายามซ่อนความชื่นชมในดวงตาไว้ “เมื่อเข้าไปแล้ว การยืนยันจะทําโดยระบบ ‘AI’ โดยอัตโนมัติ ท่านฉู่เฟิงเพียงแต่อยู่ภายในยาน สักครู่หนึ่งท่านจะเข้าใจทุกอย่าง” ฉู่เฟิงพยักหน้า เขาเดินเข้าไปในยาน ที่นั่งในยานสวยงามมาก การนั่งในยานแบบนี้เป็นความเพลิดเพลิน ซ่า! ประตูปิด ไฟต่างๆ สว่างขึ้นภายในยานไอพ่นอัตโนมัติทั้งลำ ทำให้ดูเหมือนฝัน ในเวลาเดียวกัน มีเสียงอิเล็กทรอนิกส์ดังขึ้น: “สวัสดีครับเจ้านาย ข้าจะแสดงการควบคุมยานไอพ่นอัตโนมัติระดับจักรพรรดิลำนี้ทันที” หลังจากพูด เสียงนั้น โฮโลแกรมก็ปรากฏขึ้นด้านหน้าของห้องโดยสาร ในโฮโลแกรม มีแผนภาพปรากฏขึ้นเรื่อยๆ ทั้งหมดเข้าใจได้ง่าย อธิบายรายละเอียดวิธีการควบคุมยานนี้อย่างละเอียด “บี๊ป!” แสงสีแดงพุ่งไปยังนาฬิกาสื่อสารยุทธวิธีบนข้อมือซ้ายของฉู่เฟิง เมื่อเชื่อมต่อกับนาฬิกาสื่อสารยุทธวิธี ก็เริ่มติดตั้งระบบควบคุมยานไอพ่นอัตโนมัติระยะไกลในนาฬิกา สักครู่หนึ่ง— “ง่ายมาก ทั้งหมดทําโดยระบบ AI ข้าไม่ต้องกังวลอะไรเลย” ฉู่เฟิงยิ้มออกมา “ข้าตั้งชื่อให้เจ้าว่า… เบอร์ 1” ฉู่เฟิงตั้งชื่อแบบสุ่ม “ใช่ครับ เจ้านาย” เสียงอิเล็กทรอนิกส์ดังขึ้น ในเวลาเดียวกัน กระเป๋าล็อคสีเงินโผล่ออกมาจากพื้นห้องโดยสาร หลังจากปรากฏเต็มที่ รูบนพื้นก็ปิดกลับอีกครั้ง เสียงอิเล็กทรอนิกส์ดังต่อ: “กระเป๋านี้ทางสำนักขีดจํากัดทิ้งไว้ให้เจ้านาย” เมื่อได้ยินเช่นนี้ สายตาของฉู่เฟิงก็เปล่งประกาย นี่ต้องเป็นกระเป๋าที่บรรจุชุดจักรพรรดิผู้มืด ยานสอดแนมบินได้ และสิ่งของอื่นๆ ไว้แน่ๆ