บทที่ 173 — รุ่งอรุณ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ยาอมตะมีให้จำหน่ายอยู่เสมอ แต่เนื่องจากนักสู้ผู้พิการที่มีกำลังซื้อยาชนิดนี้มีไม่มาก ความต้องการจึงยังไม่สูงนัก รัฐบาลอเมริกาจึงกำหนดโควตายาอมตะที่จะขายทุกปี เพื่อสร้างรายได้อย่างช้า ๆ — «11 พันล้าน!» — เสียงหนึ่งดังก้องกังวานมุมหนึ่งในห้องประมูล วิช! ทันทีนั้น ภาพของเทพยุทธ์รบปรากฏตรงลานเวทีกลาง และยิ้มก็ผุดขึ้นบนใบหน้าเทพยุทธ์นั้น หลายเสียงพูดคุยที่ถูกกดไว้ต่าง ๆ ก็ดังขึ้นในทันที — «11.5 พันล้าน์» — เสียงอีกเสียงดังขึ้น เทพยุทธ์ที่อยู่ตรงกลางลานเวทีสาบสูญไป ภาพเทพยุทธ์สีดำได้ปรากฏขึ้นมาแทน — «12 พันล้าน์!» เมื่อเสียงนั้นจบลง ภาพใหม่ปรากฏบนลานเวทีกลาง ดูเหมือนจะเป็นหนุ่มชาวจีน เขาอายุยังน้อย… แท้จริงแล้ว นั่นคือ ลู่เฟิง! ทันใดนั้น เสียงกระซิบที่เงียบงันมาก่อนก็ดังขึ้นมาทันที หลายคนเกิดความอยากรู้เกี่ยวกับเทพยุทธ์หน้าใหม่ผู้นี้ และ “เทพยุทธ์ผู้ไม่มีใครโค่นล้มได้” ลู่เฟิง — «12 พันล้าน์ ครั้งแรก!» — ร้องตะโกนชายชาวจีน ชายผิวขาวข้าง ๆ ก็ตะโกนตาม — «12 พันล้าน์ ครั้งที่สอง! ยาเพียงขวดเดียว ราคาเสนอซื้ออยู่ที่ 1.2 พันล้าน์ จะมีสูงกว่านี้ไหม?» — ร้องตะโกนชายชาวจีน ในอดีต ยาอมตะมักประมูลกันที่ราว ๆ 2 หมื่นล้าน์หยวน ใต้เวที… ลู่เฟิงรู้สึกตกใจและสับสน เขาถามเสียงเบา ๆ ว่า: «อาจารย์เจียง ทำไมไม่มีใครยื่นราคาอีกเลย?» เจียงฝางยิ้ม ทำให้ดูสง่างามเป็นพิเศษ เธอพูดเสียงเบา ๆ ว่า: «ลู่เฟิง บนโลกมี “เทพยุทธ์ผู้ไม่มีใครโค่นล้มได้” เพียงสิบกว่าคน และนี่เป็นการประมูลครั้งแรกของเจ้า… ครั้งนี้ทุกคนเต็มใจแสดงความเคารพเจ้าสักหน่อย ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้อยากได้มันจริง ๆ พวกเขาจะไม่ประมูลแข่งเจ้า» วังเทพยุทธ์เป็นสถานที่สร้างมิตรภาพ โดยเฉพาะกับ “เทพยัณฑ์ผู้ไม่มีใครโค่นล้มได้” และเทพยุทธ์ระดับทรงพลังอย่างระดับปิศาจหลอกลวงคาตาลัน เทพยุทธ์คนอื่นต้องคิดให้ดีก่อนจะขัดแย้งกับคนเหล่านี้ หากเริ่มประมูลแข่งกับราคาประมูลครั้งแรกของลู่เฟิง นั่นหมายถึงไม่ได้ใช้สมองอย่างถูกต้อง — «12 พันล้าน์ ครั้งที่สาม! ยินดีด้วย, เทพยุทธ์ลู่เฟิง» — ชายชาวจีนประกาศผล … มุมหนึ่งของห้องประมูล คู่สามีภรรยาเหยี่ยวสเกรพ์มองด้วยความเย็นชา — «ดึงฉันมาทำไม?» — เวนนินามองสามีด้วยความไม่พอใจ เธอกำลังจะเสนอราคาเมื่อสักครู่ — «ฮึ» — หลี่เย่าหยานเหยี่ยวสเกรพ์ส่งเสียงดูหมิ่น พูดเบา ๆ ว่า «เป็นเพียงขวดยาอมตะ จะประมูลไปทำไม? หากราคาแพงเกินไป เขาคงไม่ซื้อหรอก หลังจากการประมูล เขาสามารถติดต่อรัฐบาลอเมริกาเพื่อซื้อได้โดยตรง สุดท้ายก็แค่จ่ายแพงขึ้นอีกไม่กี่พันล้าน์ ไม่มีเหตุผลต้องให้ลู่เฟิงสังเกตเห็นพวกเราเพียงไม่กี่พันล้าน์» — «ตอนนี้ลู่เฟิงกำลังลำพอง พวกเราปล่อยเขาไปตามนั้น เมื่อฉันก้าวข้ามไปสู่ระดับถัดไป…» — เสียงของหลี่เย่าหยานเบาลง เวนนินาไม่อาจช่วยได้นอกจากพยักหน้า เออ จริงอยู่ ตอนนี้คู่เหยี่ยวสเกรพ์ยังไม่อาจพัวพันกับลู่เฟิงได้ พวกเขาเพิ่งไม่ได้กลับบ้านเกิดนครเจียงหนาน แต่ค้างอยู่ยุโรป พวกเขากำลังเตรียมตัว… เตรียมตัวจัดการกับลู่เฟิง … «ในที่สุดข้าก็ได้ยาอมตะ!» ลู่เฟิงเต็มไปด้วยความตื่นเต้น บางทีหากวัดจากมูลค่า “ยานเหาะ” อาจมีราคาแพงกว่ายาอมตะกว่าพันเท่า แต่เมื่อลู่เฟิงได้ยานเหาะไป หัวใจของเขาเต็มไปด้วย “ความอยากรู้” และ “ความหวัง” มากกว่าความตื่นเต้น! 12 พันล้าน์นั้นไร้ความหมายสำหรับลู่เฟิงในตอนนี้ แต่ยาอมตะ… หมายถึงพี่ชายของเขาจะได้ยืนขึ้นอีกครั้ง และใช้ชีวิตอย่างคนปกติได้ «ในที่สุดข้าก็ประสบความสำเร็จ» ลู่เฟิงมีประกายตาอันแรงกล้า «ข้าจะหาโอกาสได้มาอีกขวด เพื่อมอบให้พี่ชาง» ลู่เฟิงครุ่นคิด ความแค้นครั้งก่อนกับจางเจาฮูทำให้ทีมของจางเจาฮูซุ่มโจมตีทีมของเขา ส่งผลให้แขนของจางเค๋อหัก ทุกครั้งที่พบพี่ชาง มักมีความผิดหวังเล็กน้อยในใจ บัดนี้เขามีความสามารถแล้ว การได้ยาอมตะสักขวดไม่ใช่เรื่องยาก นอกจากนี้ เขาวางแผนไว้ว่าจะใช้เงิน 3 หมื่นล้าน์เพื่อซื้อยาอมตะสักขวด คราวนี้ใช้ไปเพียง 12 พันล้าน์ หากซื้ออีกขวด รวม ๆ แล้วก็น่าจะอยู่ที่ราว ๆ 3 หมื่นล้าน์อยู่ดี … สิ่งของถูกประมูลไปทีละชิ้น แม้จะขายหมดค่อนข้างเร็ว แต่รวมแล้วยังมีทั้งหมด 71 รายการ ใช้เวลาประมาณ 2–3 นาทีต่อรายการ รวม ๆ แล้วก็ราว ๆ 3 ชั่วโมง — «บัดนี้ถึงรายการ 58 ไหมพรมที่ทิ้งไว้โดย “ราชาวานรแมงมุมดำ” ระดับจักรพรรดิ “ไหมทอง”— เสียงชายชาวจีนดังขึ้น ก่อนจะเห็นผืนไหมสีทองขนาดใหญ่ปรากฏเหนือลานเวทีกลาง ยาว 8.3 เมตร กว้าง 6.1 เมตร ราคาเสนอเริ่มต้น 5 พันล้าน์หยวน — «6 พันล้าน์หยวน!» — «7 พันล้าน์!» ดูเหมือนครั้งนี้จะมีผู้เสนอราคาหลายคน ลู่เฟิงซึ่งไม่อยากประมูลอีกก็อดตะโกนขึ้นมาไม่ได้: «8 พันล้าน์!» ตั้งแต่การต่อสู้กับหลี่เย่าหยาน ลู่เฟิงตั้งใจจะทอ “อวนทำจากวัสดุเกรด SS” เขาประเมินว่าจะใช้เงินราว ๆ 2–3 หมื่นล้าน์ แต่เมื่อค้นพบ “ไหมทอง” นี้ เขาก็ยังรู้สึกพึงพอใจ ไหมทองเป็นผลผลิตจากราชาวานรแมงมุมดำระดับจักรพรรดิ แต่ราชาวานรแมงมุมดำมีชื่อเสียงเรื่องพิษ ไม่ใช่ใยแมงมุม “ไหมทอง” ที่ได้จากมันจึงมักจับราชวานรระดับจักรพรรดิไม่ได้ จึงด้อยกว่า “อวนทำจากวัสดุเกรด SS” แต่ก็ดีกว่า “อวนทำจากวัสดุซีรีส์ 9” ราชวานรแมงมุมขนาดจักรพรรดิมีทั้งหมด 2 ตัว ตัวหนึ่งคือ “ราชาวานรแมงมุมกอลิอาธ”* ซึ่งมีชื่อเสียงเรื่องใยแมงมุม หากติดอวนของมัน แม้แต่ราชวานรระดับจักรพรรดิก็หนีรอดได้ยาก อีกตัวคือ “ราชาวานรแมงมุมดำ” ซึ่งมีชื่อเสียงเรื่องพิษ หากถูกพิษ แม้แต่ผู้ที่เกินกว่าระดับเทพยุทธ์ก็อาจตาย นี่คือที่มาของ “หญ้าเย็นย้อยหยด” แต่แม้ราชวานรแมงมุมดำสามารถทอใยแมงมุมได้ นั่นคือ “ไหมทอง” ของมัน แต่ก็ยังอ่อนแอกว่าใยแมงมุมที่ราชวานรแมงมุมกอลิอาห์ทอ — «ถึงแม้ไหมทองจะจับราชวานรระดับจักรพรรดิไม่ได้ แต่ราชวานรระดับจักรพรรดิก็ยังต้องฝืนตัวออกมาได้ไม่น้อย หากใช้จัดการเทพยุทธ์หรือหัวหน้าฝูง ก็เพียงพอแล้ว» ลู่เฟิงพึงพอใจมาก อาจไม่ทนทานเท่าวัสดุเกรด SS แต่ใช้งานแล้วสบายกว่า — «9 พันล้าน์!» — «9.5 พันล้าน์!» — แน่นอน ไม่มีใครใส่ใจลู่เฟิงอีกแล้ว การแสดงความเคารพสักครั้งก็เพียงพอ — «9.6 พันล้าน์!» — «9.8 พันล้าน์!» — ราคาประมูลของเทพยุทธ์ไม่ค่อยจะพุ่งสูงขึ้นแล้ว — «10 พันล้าน์!» — ลู่เฟิงตะโกน ภาพบนลานเวทีกลางก็เปลี่ยนเป็นลู่เฟิง เจียงฝางพูดเสียงเบา ๆ กับลู่เฟิงว่า: «ลู่เฟิง อวนทำจากวัสดุเกรด SS มีราคาประมาณ 2–3 หมื่นล้าน์ ดังนั้นเส้นไหมนนี้มีค่าไม่เกิน 12 พันล้าน์ หากสูงกว่านั้นคงไม่คุ้มค่า» — «10 พันล้าน์ ครั้งแรก!» — «10 พันล้าน์ ครั้งที่สอง… 10 พันล้าน์ ครั้งที่สาม! ยินดีด้วย, เทพยุทธ์ลู่เฟิง» — ชายชาวจีนประกาศผล … การประมูลดำเนินต่ออีกประมาณสามชั่วโมง ลู่เฟิงได้รับยาอมตะสักขวดและ “ไหมทอง” บางส่วน รวมเป็นเงิน 2.2 หมื่นล้าน์หยวน หลังเลิกประมูล ลู่เฟิงถูกเทพยุทธ์ของสำนักขีดจำกัดพาไปที่โถงรับรอง และได้ทำความรู้จักกับเทพยุทธ์ชื่อดังของสำนักขีดจำกัดหลายคน — «สวัสดีครับท่านลู่เฟิง» — ขณะที่ลู่เฟิงลุกจากที่นั่งและกำลังจะเดินกลับไปยังห้อง มีชายผิวขาวมีหนวดเคราร่างโตยิ้มแล้วเดินมาหา — «สวัสดีครับ» ลู่เฟิงรู้สึกงุนงง — «ผมคือออรอโร่ ผู้อำนวยการสำนักที่ 11 ของอเมริกา ท่านลู่เฟิง ผมเองแหละที่เป็นผู้จัดหายาอมตะที่ท่านเพิ่งซื้อไป» — ชายหนวดเคราร่างโตยิ้ม “ผมอยากชวนไปร่วมดื่มสักหน่อยตรงนั้น” หัวใจของลู่เฟิงพลันกระตุก เขาเป็นคนจัดหายาอมตะ? — «อ้อ? งั้นก็ได้ครับ» ลู่เฟิงยิ้ม ออราโร่ผู้มีหนวดเคราร่างโตยิ้มออกมาด้วยความยินดี มีคนมากมายต้องการเป็นมิตรกับเทพยุทธ์ผู้ทรงพลังเช่นลู่เฟิง จนลู่เฟิงมักจะไม่สนใจพวกเขา จะมีข้อยกเว้นก็ต่อเมื่อเป็นเรื่องของยาอมตะ เขาจึงยอมสนิทสนมกับออราโร่ ทั้งสองนั่งลงและพูดคุยอย่างสนุกสนาน — «ท่านออราโร่ ข้าอยากซื้อยาอมตะเพิ่มอีกขวด สามารถทำได้ไหม?» ลู่เฟิงถาม — «อ้อ ยาอมตะเป็นของทางรัฐบาล ข้าต้องยื่นเรื่องก่อน» ออราโร่ลังเล — «ไม่ต้องลำบาก ข้ายินดีจ่าย 2 หมื่นล้าน์» ลู่เฟิงกล่าว — «อ้อ» ออราโร่ยิ้มว่า «ท่านลู่เฟิงเป็นมิตรของสำนักที่ 11 แห่งอเมริกา แม้จะยุ่งยากสักหน่อย แต่เชื่อใจเถอะ ข้าจะดำเนินการให้ และจะมอบยาอมตะให้อีกขวดในราคาเดียวกับที่ท่านซื้อครั้งแรก คือ 12 พันล้าน์หยวน» เขาจะทำให้ลู่เฟิงจ่าย 2 หมื่นล้าน์ได้อย่างไร? แม้แต่การประมูลอย่างเป็นทางการยังตั้งราคาได้ราว 2 หมื่นล้าน์ ดังนั้นการเสนอราคาที่ต่ำกว่าจึงเป็นวิธีสร้างความสัมพันธ์ที่ดี — «ดีมาก ขอบคุณครับ» ลู่เฟิงยิ้ม เพียงแค่ประโยคเดียวประหยัดไป 8 พันล้าน์ คนโง่เท่านั้นที่จะไม่ทำ ※※※ นครหยางโจว แขวงหมิงเยว่ รุ่งอรุณ แสงอรุณแห่งฤดูร้อนเดือนสิงหาคมยังคงสว่างและสดชื่น สามารถเห็นนักสู้กำลังทำความร้อนแรงกันอยู่ทั่วแขวง แม้แต่ลู่เฟิงเองก็เดินเล่นในแขวงพร้อมหายใจอากาศสดชื่นและปรับจิตใจ — «เช้านี้ดีครับคุณลุงหวัง» ระหว่างเดิน ลู่เฟิงจะทักทายคนที่คุ้นเคย — «ท่านลู่เฟิง!» — ดังกังวาน — «ฮึ?» ลู่เฟิงหันหัวไปเห็นวัยรุ่นสองคนกำลังเดินมา คนหนึ่งถึงกับสะพายเป้และวิ่งมาหาลู่เฟิง วัยรุ่นผมหยิกเล็กน้อยกล่าวว่า: «ท่านลู่เฟิง นี่คือสิ่งที่ท่านซื้อจากวังเทพยุทธ์ ลายนิ้วมือของท่านสามารถปลดกล่องโลหะผสมได้» พูดจบ เขาก็หยิบกล่องโลหะผสมสีดำมืดออกมา — «ขอบคุณครับ» ลู่เฟิงส่องตาและรับกล่องโลหะผสมมา นิ้วของเขากวาดผ่านกล่อง *แคร็ก* กล่องโลหะผสมก็เปิดออก ข้างในมีท่อทดลองคู่หนึ่งถูกตรึงไว้ และมีคู่มืออยู่ข้าง ๆ ภายในท่อทดลองบรรจุของเหลวสีเขียวอ่อน — «เป็นนี่เอง» ลู่เฟิงกลั้นหายใจและเดินทางกลับบ้าน ที่สนามหญ้าของวิลล่า หลี่หัว่าพี่ชายกำลังนั่งบนรถเข็นและมองดอกไม้ในสนามหญ้า ปลายกางเกงของเขาเปลือยเปล่าและเพียงแค่มองก็ยังเจ็บปวด — «เฟิง กลับมาแต่เช้านะหรอ» มารดาก่งซินหลานยิ้มและเดินออกมาจากบ้าน — «ครับ» ลู่เฟิงพยักหน้า — «เฟิงมาถึงแล้ว ฮงกว่อ เรามารับประทานอาหารเช้าเถอะ» ก่งซินหลานร้องออกมา ลู่ฮ่งกว่อบิดาประชิดตัวออกมาจากบ้านและอดไม่ได้ที่จะมองกล่องโลหะผสมในมือลู่เฟิงด้วยความตกตะลึง: «เฟิง ทำไมถึงมีกล่องปรากฏขึ้นมาเพียงแค่เดินเล่นตอนเช้า?» ก่งซินหลานขว้างตา: «ลุงแก่ ทำไมต้องถามทุกเรื่อง?» — «ลี่หัว! » แต่ลู่เฟิงมองไปที่พี่ชายลี่หัว — «อืม? » พี่ชายลี่หัวมองมาที่ลู่เฟิงด้วยความตกใจบนรถเข็นว่า «พี่ชาย ต้องการอะไรหรือ? » — «เข้าไปในบ้าน» ลู่เฟิงยิ้มแล้วบอกว่า «เตรียมทิ้งรถเข็นเถอะ» ลี่หัวสีหน้าแข็งตัว: «พี่ชาย— » ลู่เฟิงชูกล่องโลหะผสมและแตะผิวของมัน — «นี่คือสิ่งนั้น… » ลี่หัวเปิดตาใหญ่และร่างกายสั่นเล็กน้อย เกือบในทันที น้ำตาของเขาก็ไหลออกมา มือทั้งสองที่เคยจับรถเข็นด้วยพลังเริ่มสั่น ลู่เฟิงพยักหน้า เมื่อเห็นพี่ชายพยักหน้า น้ำตาของหลี่หัวก็ไหลลง วันนี้… ลี่หัวเคยฝันวันต่าง ๆ เช่นนี้มาตั้งแต่เด็ก และในที่สุดวันนั้นก็มาถึง วันนี้… ลู่เฟิงรอคอยช่วงเวลานี้มานาน และในที่สุดช่วงเวลานั้นก็มาถึง — «อย่าร้องไห้ ยิ้มหน่อย» แต่ตัวลู่เฟิงเองก็ไม่อาจกลั้นไว้ได้เมื่อน้ำตาเขาก็คลอเบ้าตาม - หมายเหตุ: ข้อความต้นฉบับไม่มี “แมงมุมยักษ์นกกิน” แต่ระบุเพียง “กอลิอาธ” (แมงมุมยักษ์นกกินไม่ได้ใช้ใยจับเหยื่อ)