บทที่ 166: กลับสู่เจียงหนาน ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation เหนือตึกสูง Limit Skyscraper มีเครื่องบินไอพ่นสีครามเข้มกำลังลดระดับบินลงมา ซึ่งทำให้นักสู้หลายคนที่กำลังเข้า-ออกตึกสูงแห่งนี้ต่างตกตะลึง เสียงวูช! หลู่เฟิงก้าวกระโดดขึ้นฟ้าอย่างง่ายดายและรวดเร็ว เสมือนนกที่กำลังบินอย่างสบายใจ ก้าวกระโดดครั้งนี้สูงถึงหลายสิบเมตร แน่นอนว่ามันได้รับการหนุนด้วยพลังจิต ท่ามกลางสายตานักสู้ในตึก Limit Skyscraper ที่ปากห้อยลงมา หลู่เฟิงผู้อยู่สูงขึ้นไปหลายสิบเมตรก็เสียหลักบินเข้าประตูห้องโดยสารอัตโนมัติ เสียงปะทุ! ประตูห้องโดยสารปิดลง หลู่เฟิงนั่งสบายภายในเครื่องบิน แสงสะท้อนจากชิ้นส่วนต่าง ๆ ภายในเครื่องบินดูราวกับความฝัน “หมายเลข 1 กลับบ้าน” หลู่เฟิงกล่าว หลู่เฟิงได้ตั้งค่าระบบ AI ไว้แล้วว่า “บ้าน” คือมณฑลหมิงเยว่ หนึ่งในแปดมณฑลของเมืองหลวงเจียงหนาน ‘เมืองหยางโจว’ “เปิดโฮโลแกรม 3 มิติ” หลู่เฟิงกล่าว เสียงวูช! ทันใดนั้น โฮโลแกรม 3 มิติปรากฏขึ้นเบื้องหน้าหลู่เฟิง แสดงให้เห็นภาพท้องฟ้าภายนอก ทำให้หลู่เฟิงสามารถมองเห็นสภาพอากาศและตรวจสอบว่ามีฝูงอสูรบินกำลังบุกรุกมาหรือไม่ ※※※※ ※※※※ ※※※※ เมืองหลวงเจียงหนาน เมืองหยางโจว มณฑลหมิงเยว่ ถึงจะเป็นรุ่งอรุณ แต่มณฑลหมิงเยว่กับคึกคักอย่างยิ่ง มีผู้คนมากมายมาชุมนุมกันอยู่หน้าหอ Limit “ลู่ลุง ลูกชายเจ้ากำลังกลับมาจริง ๆ เหรอวันนี้?” “ลูกชายนายไม่ได้บอกเหรอว่าจะไปสำนักใหญ่ของสำนักฝึกเวท Dojo of Limits แล้วจะไม่กลับมาจนกว่าจะถึงปีใหม่?” “ข้าจะไปโกหกพวกเจ้าได้ยังไง เมื่อกี้ลูกชายเพิ่งโทรมาบอกว่าจะถึงบ้านในอีกประมาณครึ่งชั่วโมงนี้” ลู่หงกวอหัวเราะออกมา ณ เวลานี้ ใบหน้าของลู่หงกวอแดงฉานและดูมีชีวิตชีวายิ่งกว่าเมื่อก่อนมาก เขาเคยเป็นกรรมกร จึงต้องโน้มตัวลงต่อหน้าคนอื่นอยู่เสมอ แต่ตอนนี้ เขามีความมั่นใจมากขึ้นและยังมีเวลาว่างมากขึ้นด้วย “ไม่ถูกต้องเลย หลู่เฟิงไม่ควรจะกำลังเผชิญภารกิจเสี่ยงตายชีวิตอยู่รึ?” อูถงงมุ่นรำพึงสับสน “บางทีอาจมีความผิดพลาด” “ไม่หรอก ลูกชายข้าจะไม่มีวันโกหก” ลู่หงกว่าอวดดี กงซินหลานก็กำลังพูดคุยกับกลุ่มแม่บ้าน ในมณฑลหมิงเยว่ ไม่ว่าครอบครัวของนักสู้คนไหนที่มีสมาชิกกำลังกลับมา มักจะมีคนมาคอยต้อนรับมากมาย! เพราะว่า……ทางแห่งนักสู้คือทางอันตราย ที่สมองแขวนอยู่บนเข็มขัด ไม่มีใครรู้ว่าวันใดเขาจะเสียมันไป ตัวอย่างเช่น ถ้าหลู่เฟิงเผลอพลั้งในทวีปออสเตรเลีย เขาคงถูกปืนเลเซอร์ของลี่เหย่าพัดหายไปแล้ว ดังนั้น— เมื่อนักสู้คนใดกลับมา ทุกคนในมณฑลย่อมเบิกบานอย่างยิ่ง พ่อแม่ของหลู่เฟิงได้บอกข่าวการกลับมาของเขาแก่คนสนิทบางคน “ไม่ถูกต้อง” อูถงงหน้ามุ่ยสับสน ในฐานะครูใหญ่ เขารู้เรื่องของค่ายฝึกหัดอยู่ไม่น้อย เดือนสิงหาคมคือช่วงเวลาของภารกิจเสี่ยงตายชีวิต นักเรียนจึงไม่ควรกลับบ้าน มีเพียงสองทางเลือก— หนึ่ง นักเรียนถูกไล่ออกหรือตัดสิทธิ์ สอง นักเรียนเรียนจบก่อนกำหนด แต่หลู่เฟิงไปเพียงแค่หกเดือน ทำไมเขากลับมาแล้ว? “สวัสดีครับ” ลู่หงกว่ารับโทรศัพท์โดยสีหน้าเบิกบาน “เจ้าจะถึงที่นี่ในอีก 5 นาทีเหรอ? เอาล่ะ เอาล่ะ ครอบครัวของเจ้ากำลังรออยู่ที่นี่ ที่มณฑลนี้ยังมีลุงป้าน้าอาเยอะแยะเลยนะ” “หลู่เฟิงคงแจ้งข่าวการกลับมาล่วงหน้าให้เราแล้ว” แม่บ้านคนหนึ่งหัวเราะ “ครอบครัวเรา โหลเฉิน คุยแต่เรื่องหลู่เฟิงอยู่เสมอ ถ้าเขารู้ว่าหลู่เฟิงจะมา วันนี้เขากับน้องเขยจางเคอคงไม่ไปเรียนหรอก” โหลเฉินและจางเคอเป็นพี่น้องกันที่เผชิญความเป็นความตายเคียงบ่าเคียงไหล่กับหลู่เฟิง พวกเขาได้ผ่านสถานการณ์เลวร้ายมาด้วยกัน! “จับตาดูรถที่ทางเข้า เขาคงจะมาถึงแล้วล่ะ” กงซินหลานยิ้ม “ที่หลู่เฟิงมาถึงเร็วขนาดนี้ เขาคงขึ้นเครื่องบินโดยสารตอนกลางคืนไปยังมณฑลหลักของเมืองหลวง จากนั้นนั่งรถไฟมาที่หยางโจว แล้วต่อรถอีกที… กลับบ้าน!” กลุ่มคนกำลังพูดคุยกัน หลายคนคิดว่าหลู่เฟิงนั่งรถบัสโดยสารไปยังมณฑลหลัก จากนั้นนั่งรถไฟมาที่หยางโจว แล้วเปลี่ยนรถไปขับรถยนต์… และกลับบ้าน! ทันใดนั้น— “ดูสิ ทุกคน” “นั่นอะไรในฟ้า?” คนที่มาต้อนรับหลู่เฟิงในมณฑลเล็ก ๆ แห่งนี้ต่างหันไปมองฟ้าด้วยความตกใจ แสงสีน้ำเงินเข้มพาดผ่านท้องฟ้าแล้วหยุดนิ่งเหนือมณฑลหมิงเยว่ เนื่องจากอยู่สูงมาก ตามปกติแล้วตาเปล่าจะเห็นเพียงจุดเล็ก ๆ พอให้แทบจะแยกออกได้— คือเครื่องบินไอพ่นสีครามเข้มรูปสามเหลี่ยม ลดระดับลงมา! เครื่องบินไอพ่นสีครามเข้มรูปสามเหลี่ยมลดระดับลงมาอย่างช้า ๆ ขณะลดระดับลงมา ขนาดของมันค่อย ๆ เพิ่มขึ้นและชัดเจนยิ่งขึ้นตามสายตา “ทำไมเครื่องบินไอพ่นลำนี้มาอยู่ที่นี่?” “ข้าเคยเห็นครั้งนึงที่มณฑลหลัก เป็นรูปจานแบน แต่ลำนี้แปลกพิลึก” นักสู้ในมณฑลหมิงเยว่พูดคุยกับครอบครัวของตน และ “อูถงง” ผู้มียศศักดิ์สูงสุดที่นี่ก็มองดูอย่างระมัดระวัง ทันใดนั้น สีหน้าของเขาเปลี่ยนไป: “นี่คือเครื่องบินไอพ่นจากนายทัพ” เสียงวูช! เครื่องบินไอพ่นสีครามเข้มรูปสามเหลี่ยมลดระดับลงมาอย่างช้า ๆ จอดลงบนพื้นที่หญ้าเขียวขจีลึกลงไปภายในมณฑล ด้วยความยาวเกิน 20 เมตร สามารถมองเห็นความงดงาม ความเงางาม และเส้นสายของมันได้ก็ต่อเมื่ออยู่ใกล้ ๆ เครื่องบินไอพ่นรูปจานแบนย่อมเทียบกันไม่ได้เลย เสียงปะทุ! ประตูห้องโดยสารเปิดออก ชายหนุ่มสวมกางเกงยีนส์และเสื้อเชิ้ตแบบสบาย ๆ ก้าวออกมาจากประตูห้องโดยสารขณะแบกเป้สะพายหลังขนาดยักษ์ “หลู่เฟิง!” “เป็นหลู่เฟิงจิง!” “เป็นเขาจิง ๆ” ทันใดนั้น ครอบครัวต่าง ๆ ในมณฑลที่จ้องดูเครื่องบินไอพ่นลึกลับก็พากันวิ่งกรูเข้ามา หลู่เฟิงสังเกตเห็นพ่อแม่ของเขาในกลุ่มคนและไม่อาจกลั้นรอยยิ้มไว้ได้ขณะเดินเข้าไปหา กลุ่มคนต้อนรับอย่างอบอุ่น “พ่อ” หลู่เฟิงเดินเข้าไป “เฟิง” ลู่หงกว่าจับมือหลู่เฟิง แต่มองไปที่เครื่องบินไอพ่นด้านข้าง “รีบ ๆ พาพวกเขากลับไปเถอะ เราจะได้ขอบคุณพวกเขา” ครูใหญ่อูถงงก็ยิ้มเดินเข้ามาด้วย เขาลดเสียงแล้วกล่าว: “หลู่เฟิง พวกเขาใช้เวลาและแรงงานมากมายเพื่อพาเจ้ามาที่นี่ อย่าเพิ่งทำอะไรตามใจตอนเดินออกไปคนเดียว รีบไปบอกผู้ที่พาเจ้ามาและนักบินให้ออกมานั่งพักบ้าง แม้จะไม่ต้องเราก็ต้องขอบคุณพวกเขา” สำหรับอูถงงแล้ว ไม่ใช่ว่าใคร ๆ ก็เรียกเครื่องบินไอพ่นจากนายทัพมาได้ “ขอบคุณงั้นหรือ?” หลู่เฟิงแข็งทื่อ เขาจะขอบคุณได้อย่างไร? จะบอกอูลุงกับพ่อแม่หรือว่าไม่มีใครอยู่ข้างใน? คนมากมายบนแผ่นดินโลกไม่รู้เรื่องการมีอยู่ของเครื่องบินไอพ่นอัตโนมัติ “นี่คือเครื่องบินที่ข้าซื้อมา” หลู่เฟิงกล่าว “ซื้อ?” หมู่ชนรอบข้างตกตะลึง พ่อแม่และน้องชายของหลู่เฟิงก็ตัวแข็งตาเหลือก! ณ เวลานี้ การซื้อเครื่องบินส่วนตัวนั้นยากกว่ายุคก่อนการสิ้นสุดครั้งใหญ่ถึง 100 เท่า ยิ่งไม่ต้องพูดถึงคนมั่งคั่งมากมายที่ซื้อตั๋วเครื่องบินโดยสารขนาดใหญ่ไม่ได้เสียแล้ว ลองคิดดูก็แล้วกัน ว่ามีคนน้อยเพียงใดที่สามารถซื้อเครื่องบินไอพ่นได้ เพียงแต่เหล่า สงครามเทพ (wargod) จำนวนน้อยนิดเท่านั้นที่ทำได้ และพวกเขามักซื้อเครื่องบินไอพ่นรูปจานแบนแบบธรรมดา “อูลุง ข้าจะเชิญไปดื่มเหล้าในภายหลัง” หลู่เฟิงยิ้มทักทายคนรอบข้าง จากนั้นจึงกลับบ้านพร้อมพ่อแม่และน้องชาย ไม่นานข่าวการได้เป็นผู้ตรวจการจะแพร่กระจายออกไป… ดังนั้นแม้เขาจะบอกว่าซื้อเครื่องบินลำนี้ด้วยตัวเอง ก็คงไม่มีอะไรเกิดขึ้นมาก ครอบครัวต่าง ๆ ในมณฑลหมิงเยว่รวมถึงอูถงงต้องแข็งตาค้างอยู่นาน พระเจ้า! เด็กหนุ่มอย่างหลู่เฟิงซื้อเครื่องบินไอพ่นได้? แถมยังไม่ใช่เครื่องบินไอพ่นรูปจานแบนธรรมดา? คนมากมายไม่อาจย่อยข้อมูลนี้ได้สักพัก “ไม่ถูกต้อง ถ้าเครื่องบินจอดอยู่ที่นี่ ทำไมนักบินไม่ออกมาด้วย?” หลังจากพักใหญ่ มีคนสุดท้ายก็ทำปฏิกิริยาได้ แต่ตอนนั้นหลู่เฟิงกลับบ้านไปแล้ว ※※※※ เมืองหลวงเจียงหนาน มณฑลหลัก เมืองหยางโจว ภายในสำนักใหญ่ของสำนักฝึกเวท Dojo of Limits ประธานโจวเจิ้งยงงนั่งอยู่บนโซฟาในห้อง มีถ้วยชาเรียงอยู่ข้างหน้า “ผู้ตรวจการหลิว” โจวเจิ้งยงูนยิ้มขณะถือโทรศัพท์มือถือ “ปีเหล่านี้ท่านสร้างความเดือดร้อนให้ท่านพักใหญ่ที่เมืองหลวงเจียงหนาน ข้าขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมด เมื่อท่านจากไป สำนักธันโดะ (Thunder Dojo) อาจจะแข็งแกร่งกว่าสำนักฝึกเวทของเราในเมืองเจียงหนาน” “ตามที่ท่านว่า ผู้ตรวจการคนใหม่น่ะเหรอ?” โจวเจิ้งยงุหัวเราะขมขื่น “ข้าจะรู้ได้อย่างไรว่าผู้ตรวจการคนใหม่แข็งแกร่งแค่ไหน จะเทียบฝีมือกับผู้ตรวจการของสำนักธันโดะได้หรือไม่” “ยังไม่มีการแจ้งเตือนมาครับ คงจะมาถึงในไม่ช้านี้” โจวเจิ้งยงูงั้น “ข้าอยู่ในห้องทำงาน ข้าจะรู้ทันทีเมื่อมีการแจ้งเตือนมาถึง” “ดีครับ เมื่อไรที่ข้าไปสำนักงานใหญ่ในอนาคต ข้าจะขอพบผู้ตรวจการหลิวแน่นอน” หลังจากนั้น โจวเจิ้งยงุตัดสาย เมื่อวานนี้เขาเพิ่งทราบว่าผู้ตรวจการหลิวจะถูกส่งกลับไปยังสำนักงานใหญ่ของโลก แต่การแจ้งเตือนเกี่ยวกับผู้ตรวจการคนใหม่ยังไม่มา… และขณะนี้ซึ่งเป็นรุ่งอรุณของวันนี้ ผู้ตรวจการหลิวได้รับการแจ้งเตือนอย่างเป็นทางการแล้ว แต่ผู้ตรวจการหลิวเองก็ออกเดินทางด้วยรถบัสโดยสารเมื่อคืนก่อน “เมื่อนี้ผู้ตรวจการหลิวจากไปแล้ว ข้าสงสัยว่าผู้ตรวจการคนใหม่จะเป็นใครกัน” โจวเจิ้งยงุรำพึงในใจ เสียงตบ! ตบ! ตบ! เสียงเคาะประตูดังขึ้น “请进” โจวเจิ้งยงุกล่าว ประตูเปิดออกและมีคนสามคนเดินเข้ามา พวกเขาคือหัวหน้าสามคนของสำนักฝึกเวท Dojo of Limits แห่งเมืองเจียงหนาน ได้แก่ จื่อเก๋อเต่าและพวก “ประธานครับ เราเพิ่งได้รับการแจ้งเตือนว่าผู้ตรวจการหลิวจะจากไป ข้าสงสัยว่าผู้ตรวจการคนใหม่จะเป็นใครครับ” หัวหน้าที่สั้นที่สุดในบรรดาสามคน ใส่เสื้อเชิ้ตสีขาว มีหน้าตาซูบผอม ขมวดคิ้วด้วยความเป็นห่วง “ข้าก็ไม่ทราบเช่นกัน การแจ้งเตือนยังไม่มาครับ” โจวเจิ้งยงุสะบัดหัว “ผู้ตรวจการหลิวอยู่กับเราอย่างสะดวกสบาย เขาไม่เคยยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของเราและทุ่มเทให้กับการฝึกฝนเท่านั้น เพราะฉะนั้นทุกคนถึงอยู่ร่วมกันได้ดี! และผู้ตรวจการหลิวยังแข็งแกร่งมาก เมื่อเราประสบปัญหา เขาสามารถจัดการได้อย่างง่ายดาย รัฐบาลก็ให้ความเคารพเขาครับ ผู้ตรวจการคนใหม่คนนี้…” “จะเป็นเหมือน บาเจิ้งเจิน ผู้มีใบหน้าเป็นเหล็ก (Steel faced Bao Zheng) หรือไม่ครับ?” จื่อเก๋อเต่าไม่อาจกลั้นความอยากรู้ไว้ได้ บาเจิ้งเจินผู้มีใบหน้าเป็นเหล็กคือชื่อเล่นที่ประธานและหัวหน้าในยุคนั้นใช้เรียกผู้ตรวจการในเวลานั้น เมื่อบาเจิ้งเจินผู้มีใบหน้าเป็นเหล็กเป็นผู้ตรวจการ เขาบรรจุหัวหน้าออกไป 6 คน และแม้แต่ไล่ประธานออกไป! ซึ่งทำให้ทุกคนที่มาภายหลังต่างหวาดกลัว “ไม่รู้” โจวเจิ้งยงุสะบัดหัว หัวหน้าอีกสามคนก็มีแววหวาดระแวงเช่นกัน ในแง่ของอำนาจ ผู้ตรวจการสามารถไล่หัวหน้าและผู้ใดก็ตามที่อยู่ต่ำกว่านั้นออกได้โดยไม่ต้องขออนุญาตผู้บังคับบัญชาระดับสูง เมื่อถึงตอนนั้น พวกเขาสามารถกำจัดประธานได้ด้วยซ้ำ “บี๊บ!” โจวเจิ้งยงุเดินไปที่สมุดบันทึกข้าง ๆ “การแจ้งเตือนมาถึงแล้ว” โจวเจิ้งยงุตะโกน หัวหน้าอีกสามคนก็วิ่งกรูเข้ามา หัวใจของพวกเขาหวนหวนไปด้วยความหวาดระแวงขณะจ้องมองหน้าจอของสมุดบันทึก! เสียงคลิก การแจ้งเตือนปรากฏขึ้น! “หลู่เฟิง?” “บ้านคือ เมืองหยางโจว มณฑลหมิงเยว่ เมืองหลวงเจียงหนาน?” “การประเมินพลัง… สงครามเทพผู้ไม่มีใครสู้ได้ (Invincible Wargod)?” ประธานและหัวหน้าสามคนแลกสายตากัน “นั่น… นั่นคือเด็กชายตัวเล็ก ๆ ที่เราส่งไปค่ายฝึกหัดนักรบชั้นยอดเมื่อตอนนั้นหรือครับ?” โจวเจิ้งยงุไม่อาจกลั้นความอยากรู้ไว้ได้ เขายังคงไม่อยากเชื่อ “สงครามเทพผู้ไม่มีใครสู้ได้?”