บทที่ 171: จิตวิญญาณ ความเด็ดเดี่ยว ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation มุมหนึ่งของล็อบบี้ “หลูเฟิง เอาอะไรก็ได้ที่เจ้าต้องการ นี่เป็นครั้งแรกที่เจ้ามาที่นี่ ข้าจะเลี้ยงทั้งหมด” หยาง ฮุยยิ้มพร้อมกับมอบเมนูที่พนักงานเสิร์ฟนำมาให้ยังหลูเฟิง “อ้อ?” หลูเฟิงรับมาโดยความอยากรู้ เขาเปิดเมนูและพลิกดู ทุกจานและเครื่องดื่มมีคำอธิบายทั้งภาษาอังกฤษและภาษาจีน ส่วนด้านหลังนั้นระบุราคาด้วยดอลลาร์โลก ดอลลาร์จีน ดอลลาร์สหรัฐ ยูโร รูเบิล (รัสเซีย) และรูปี (อินเดีย) “เหล้าเพียงแก้วเดียวเกือบแสนดอลลาร์?” “‘ตับมังกร’ อย่างนี้ราคาแปดแสนแปดหมื่นดอลลาร์?” ฮึ ส่วนมากแล้วอาหารแต่ละอย่างราคาประมาณแสนดอลลาร์จีน “หลูเฟิงตกตะลึงและอดไม่ได้ที่จะยิ้มไปทางพวกเทพสงครามข้างกาย เขายิ้มพร้อมกับพูดว่า “ทุกคน นี่เป็นครั้งแรกที่ข้ามาที่วังเทพสงคราม แต่ต้องบอกว่าราคาที่นี่สูงเหลือเกิน” อาหารและเครื่องดื่มทั้งหมดในพื้นที่เสมือนจริงนั้นเป็นเพียงเสมือน แต่ใครจะไปคิดว่ามันจะมีราคาสูงกว่าของจริงเสียอีก “แพงอยู่หรอก แต่ช่วยไม่ได้” อาจารย์เทพสงครามข้างกายชื่อแบรด ส่ายศีรษะและถอนใจด้วยภาษาจีนที่เพี้ยนไปของเขา “ในวังเทพสงครามมีเพียงที่เดียวที่ขายอาหารและเครื่องดื่ม ไม่มีที่อื่นให้ซื้อ! แต่แม้อาหารและเครื่องดื่มในพื้นที่เสมือนจริงจะเป็นเสมือนร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่เวลากินจะรู้สึกว่ากินจริง ๆ ตราบใดที่เจ้าไม่ได้กินเพื่ออิ่มท้อง แต่กินเพื่อลิ้มรสแล้วล่ะก็ ถือว่าคุ้มค่า” โดยปกติ เมื่อเทพสงครามสองสามคนสั่งอาหารและเครื่องดื่มแบบสุ่ม ๆ ยอดรวมที่ออกมาจะมากกว่าล้านดอลลาร์จีน ถ้าเป็นมื้อหรูหรา ยอดนั้นน่าจะสูงกว่าสิบล้านดอลลาร์จีน! มีแต่คนชั่งรวยที่สุดบนโลก ‘เทพสงคราม’ เท่านั้นที่จะใช้จ่ายแบบนี้ได้ คนรวยทั่วไปไม่กล้าใช้เงินสุรุ่ยสุร่ายถึงเพียงนี้ สำหรับเทพสงคราม แม้ต้องรับใช้องค์กรใดองค์กรหนึ่ง เงินเดือนปีละห้าพันล้านดอลลาร์จีนก็เป็นเรื่องปกติ ส่วนเทพสงครามระดับหัวกะทิอย่างหลูเฟิง แค่ล่าสัตว์ประหลาดระดับ ‘ไทเร็กซ์’ หรือ ‘มังกรเกราะเหล็ก’ ก็ได้ถึงสิบพันล้าน…… แล้วยังจะไปสนอาหารอะไรอีกเล่า? “รสชาติ ช่างเป็น……” หลูเฟิงอดไม่ได้ที่จะชม “เรื่องรสชาติ จะให้โลกแห่งความจริงไปเปรียบเทียบกับพื้นที่เสมือนจริงได้อย่างไร” หยาง ฮุยหัวเราะ หลูเฟิงจึงถามกลุ่มคน: “ตลอดมานี้ข้าสงสัยมาตลอดว่า ในวังเทพสงครามมีตัวแทนทั้งหมดกี่คน? หากเป็นตัวแทนก็ถือเป็นอมตะที่เหนือกว่าระดับเทพสงคราม” “รวมกันทั้งหมดห้าสิบสองตัวแทนและประธานใหญ่ห้าท่าน” จี้ เต๋าหัวเราะข้างกาย “ห้าสิบสองคน ตั้งเยอะ?” หลูเฟิงตกใจเล็กน้อย “เยอะ?” อาจารย์เทพสงครามข้างกายชื่อ ‘วิทต์’ ส่ายศีรษะ “ภายใต้ห้าประธานใหญ่ มีตัวแทนเพียงห้าสิบสองคนเท่านั้น ในเมื่อประชากรทั่วโลกมีเจ็ดพันล้านคน ยังไม่ถึงหนึ่งตัวแทนต่อหนึ่งร้อยล้านคน! และสำนักขีดจํากัดของเรา ‘ทหารสามราชา’ กับ ‘นักสืบห้าผู้ทรงอิทธิพล’ ได้ติดตัวแทนไปแล้วถึงแปดคน!” “นอกจากนี้ ศูนย์รวมด้านฟ้าผ่ายังมีตัวแทนอีกหกคน ถึงแม้จะไม่มากเท่าเราก็ตาม” “ยังมีพวกที่ไม่ยอมรับใช้ใครและตั้งกลุ่มนักรบรับจ้างขึ้นเอง อาจมีประมาณเจ็ดถึงแปดคน คนแบบนี้มักอยู่ในพันธมิตรสายลับประมาณห้าหกคน รวมกันแล้วตัวแทนสิบห้าถึงยี่สิบหกคนถูกใช้ไปแล้ว” วิทต์ส่ายศีรษะเล็กน้อยขณะพูดภาษาจีนอย่างนี้ “หลังจากนั้นเป็นประเทศมหาอำนาจห้าประเทศและเมืองศูนย์กลางยี่สิบสามเมืองที่ต้องแบ่งกันใช้ตัวแทนที่เหลืออีกยี่สิบกว่าคน! และตัวแทนบางคนมีความหยิ่งและชอบความสงัด จึงใช้ชีวิตซ่อนตัวจากโลก ปิดหูปิดตาต่อทุกองค์กร ที่เหล่านั้นประเทศมหาอำนาจจะได้ตัวแทนไปกี่คนกัน?” หลูเฟิงแข็งตัวขณะฟัง สำนักขีดจํากัด ศูนย์รวมด้านฟ้าผ่าย กลุ่มนักรบรับจ้างต่าง ๆ และพันธมิตรสายลับ ได้ตัวแทนไปแล้วมากกว่าครึ่ง “เรื่องตัวแทนที่ภักดีและเต็มใจรับใช้ประเทศ เช่น ประเทศจีน ก็คงดีถ้ามีทั้งสามถึงสี่คน” หยาง ฮุยยิ้ม “แต่แน่นอน — อานุภาพของประเทศไม่อาจประเมินได้ ตัวอย่างเช่น นักสืบของสำนักขีดจํากัดของเราบางคนก็เป็นชาวจีน แม้จะอยู่ภายใต้สำนักขีดจํากัด แต่ถ้าประเทศจีนขอความช่วยเหลือ… พวกเขาจะช่วยมือเป็นแน่” หลูเฟิงยักย่อง ตัวแทนอาจอยู่ในพันธมิตรสายลับหรือเป็นนักรบรับจ้าง แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาจะไม่ช่วยประเทศบ้านเกิดเมื่อถึงคราวจำเป็น! ยังไงซะมันก็คือประเทศบ้านเกิด! ดังนั้นบนพื้นผิวประเทศอาจมีตัวแทนที่คอยปกป้องสามถึงสี่คน แต่เมื่อถึงคราวจำเป็นสามารถเรียกตัวแทนมาได้ถึงเจ็ดหรือแปดคน “หลูเฟิง สักครู่หนึ่งเราไปร้านค้าในวังเทพสงครามกันดีไหม? ของที่นั่นราคาถูกกว่าข้างนอกเยอะ” หยาง ฮุยชักชวน ดวงตาหลูเฟิงเป็นประกายและเขาถาม: “ที่นี่มีห้องประมูลใช่ไหม?” “แน่นอน” จี้ เต๋าถือแก้วเหล้าข้างกายพูดด้วยความตื่นเต้น “การประมูลรายเดือนช่างน่าสนใจ! เทพสงครามทั่วโลกกว่าเก้าสิบเปอร์เซ็นต์จะมาชุมนุมกันวันนั้น! จงจำไว้… แม้แต่การประมูลที่ใหญ่ที่สุดบนโลกยังต้องเหนื่อยยากที่จะรวบรวมคนจากทุกองค์กร แต่เพียงวังเทพสงครามเท่านั้นที่สามารถทำเช่นนั้นได้!” หลูเฟิงยักย่อง แต่ละเมืองศูนย์กลางขนาดใหญ่ โดยเฉพาะในทวีปต่าง ๆ กระจายห่างกันด้วยมหาสมุทร วิธีการขนส่งแบบเดียวคือเครื่องบินพาณิชย์ ซึ่งยุ่งยากเหลือเกิน แต่วังเทพสงคราม… อนุญาตให้เหล่านักรบผู้ทรงพลังทั่วโลกชุมนุมกันได้ “การประมูลที่นี่สามารถรวบรวมผู้คนมากมายขนาดนั้น จึงมีสิ่งของที่น่าสนใจเต็มไปหมด” หยาง ฮุยอธิบาย “เรายังสามารถนำสิ่งของของเราไปขายในประมูลได้เช่นกัน แต่มีเงื่อนไขบางอย่าง… สิ่งของที่จะประมูลต้องมีมูลค่าอย่างน้อยหนึ่งพันล้านดอลลาร์จีน ไม่มีขีดจำกัดบน” “มียาอมตะหรือไม่?” หลูเฟิงถามตรง ๆ “ในเจ็ดเดือนที่ผ่านมา มียาอมตะปรากฏอยู่ในประมูลถึงห้าครั้ง” หยาง ฮุยกล่าว “หากความจำข้าไม่ผิด ในการประมูลเดือนนี้ก็จะมียาอมตะด้วย” หลูเฟิงดีใจมากแล้วก็สับสน ไฉนมียาอมตะมากมายเช่นนี้? ทำไมรัฐบาลอเมริกาถึงอยากให้ยาอมตะปรากฏว่าหายาก? “ไฉนรัฐบาลอเมริกาถึงประมูลยาอมตะออกมาหลายครั้งเช่นนี้?” หลูเฟิงถามด้วยน้ำเสียงสับสน “ยาอมตะมีคุณค่าปรากฏแก่โลกภายนอกเพียงเท่านั้น” หยาง ฮุยเยาะ “แต่ในครึ่งปีหลัง จะมีการประมูลเปิดเผยต่อสาธารณะสำหรับนักรบทุกคน และจะมียาอมตะเพียงหนึ่งส่วน! แต่… นี่คือวังเทพสงคราม!” “ในวังเทพสงคราม ของที่มีมหาศาลถูกประมูลออกมาทุกเดือน สิ่งของที่มีมูลค่าหลายพันล้านหรือหลายหมื่นล้านเป็นเรื่องธรรมดา! หากรัฐบาลอเมริกาขายยาอมตะเพียงหนึ่งส่วนต่อปี จะได้เงินเท่าใด?” “โลกภายนอกไม่รู้เรื่องการประมูลในวังเทพสงครามเลย ดังนั้นถ้าพวกเขาขายมากกว่าหนึ่งส่วน ก็จะได้เงินมากขึ้นไม่ใช่หรือ?” หยาง ฮุยยิ้ม หลูเฟิงยักย่อง “ในการประมูลก่อนหน้านี้ ประมาณราคาเท่าใดต่อหนึ่งส่วน?” หลูเฟิงถาม “ราคาตั้งต้นที่สิบพันล้านดอลลาร์จีน จนสุดท้ายขายได้ประมาณยี่สิบพันล้านดอลลาร์จีน” หยาง ฮุยหัวเราะ “บางทีในการประมูลเปิดเผยอาจแตะสามสิบพันล้าน แต่ในนี้ไม่มีคนโง่… หากราคาสูงกว่านั้นจะไม่มีใครอยากซื้อ” ในใจหลูเฟิงรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง แน่นอนล่ะ การแลกเปลี่ยนสิ่งของต่าง ๆ ในวงการสังคมแต่ละระดับนั้นต่างกัน วังเทพสงครามคือสถานที่ชุมนุมของเทพสงครามทั่วโลก จึงกลายเป็นตลาดมหึมา แน่นอนว่า หากรัฐบาลอเมริกาอยากได้เงินจาก ‘ยาอมตะ’ ของพวกเขา ก็ต้องขายในวังเทพสงคราม “การประมูลเดือนนี้จะเริ่มเมื่อไร?” หลูเฟิงถาม “อีกไม่กี่วัน วันที่ 15 เดือนสิงหาคม” หยาง ฮุยกล่าว “การประมูลจัดขึ้นทุกเดือน และเป็นวันที่ 15 ของแต่ละเดือนเสมอ” หลูเฟิงยักย่อง วันที่ 15 เดือนสิงหาคม พี่ชายของเขาจะได้ยืนขึ้นในที่สุด แค่อีกไม่กี่วัน …… ในล็อบบี้ของวังเทพสงคราม ผู้คนลงมาจากบันไดเป็นครั้งคราว “คนไหนคือหลูเฟิง?” ชายแก่มีผมขาวเดินเข้าหากลุ่มเพื่อนและนั่งลงพร้อมกับกระซิบถาม “ด้านใต้ นั่งกับหยาง ฮุยและพวก” ชายร่างกำยำที่ศีรษะล้านกระซิบตอบ “เห็นหรือไม่? เทพสงครามแห่งสำนักขีดจํากัดกำลังพูดคุยกับหลูเฟิง” ตั้งแต่หลูเฟิงเปิดเผยตัว ผู้คนจากทุกฝ่ายได้แจ้งข่าวให้คนของตนทราบ “ชายหนุ่มผู้นั้นหรือ?” ชายแก่มีผมขาวมองดูอย่างละเอียดแล้วก็ยักย่อง “อานุภาพของเขาต่างออกไปอย่างแท้จริง ดวงตา… ตาของคนเป็นหน้าต่างสู่จิตวิญญาณ หากคนธรรมดาคนใดมี ‘จิตวิญญาณ’ ดี ดวงตาก็จะสุกใส หากจิตวิญญาณอ่อนล้า ดวงตาก็จะพร่ามัว ส่วนผู้อ่านจิตวิญญาณ… เมื่อสงบนิ่ง ดวงตาของพวกเขาจะลึกล้ำเหมือนหนองน้ำที่มองไม่เห็นก้น เมื่อโกรธแค้น แค่มองเพียงแวบเดียวก็ทำให้นักรบที่อ่อนแอสะท้านและตัวสั่น ดังนั้น ผู้อ่านจิตวิญญาณทุกคนจึงมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว อันเกิดจากจิตวิญญาณที่ทรงพลัง” “หาโอกาสเข้าไปทำความรู้จักกับเขา” ชายแก่มีผมขาวกระซิบ “ในอนาคต เราก็สามารถขอความช่วยเหลือจากเขาเมื่อเจอปัญหาได้ เอ้อ… ตอนที่ข้ามาที่นี่ ข้าได้ตรวจสอบสำนักขีดจํากัดและขอร้องรัฐบาลช่วยค้นหาญาติของบิดามารดาหลูเฟิง คดีนี้เป็นโอกาสที่จะเข้าใกล้เขา ดังนั้นเราควรลงมือทำด้วย” “ใช่” นักรบคนอื่น ๆ ก็ยักย่อง “สำนักงาน 11 ของเราจะได้รับประโยชน์อย่างมากจากความช่วยเหลือของหลูเฟิง” ชายแก่มีผมขาวยิ้มเบา ๆ หลูเฟิงได้รับสมญานาม ‘เทพสงครามผู้ไม่มีใครพิชิตได้’ จากผู้บริหารระดับสูงของสำนักขีดจํากัด ข่าวนี้แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว แม้แต่คู่รักลี่ เย่าและเวนินาที่อยู่ไกลถึงยุโรปก็ได้รับข่าวนี้ทันทีผ่านเพื่อน ๆ …… ในวิลล่าที่เงียบสงบและมืดมน คู่รักลี่ เย่าและเวนินายืนอยู่อย่างเงียบ ๆ รอคอย “ผู้อาวุโสท่านนั้นจะมาพบเราจริงหรือ?” เวนินาถามอย่างเบา ๆ “แน่นอน” ลี่ เย่าจ้องมองไปข้างหน้าด้วยนัยน์ตาที่เย็นชา เวนินาถอนหายใจขณะเห็นเช่นนั้น นับตั้งแต่เกิดเหตุการณ์ที่เกาะหมอก ลี่ เย่าได้ดื่มเหล้าอย่างบ้าคลั่งจนเมามาย เมื่อสติกลับมา เขาก็จมอยู่กับความเกลียดชังและหวนคิดถึงการแก้แค้นอยู่เสมอ สายตาของเขายังก่อให้เกิดความกลัวแก่ผู้อื่น แต่… พวกเขาไม่มีความสามารถมากพอที่จะฆ่าหลูเฟิง! “ท่านเจ้าค่ะ ท่านผู้หญิงค่ะ” ชายแก่สวมชุดสูทบนชั้นสองกล่าวอย่างไร้อารมณ์ “ท่านนายใหญ่กำลังรอสองท่านอยู่ชั้นบน” ลี่ เย่าและเวนินาตกใจแล้วเดินขึ้นบันไดชั้นสอง ชายแก่สวมชุดสูทกล่าวเย็นชา “ตามข้ามา” เขาพาทั้งสองคนไปยังห้องที่เงียบสงบโดยตรง เมื่อเปิดประตูห้อง ชายแก่สวมชุดสูทยืนออกไปอย่างเงียบ ๆ ลี่ เย่าและเวนินาหายใจลึกก่อนจะก้าวเข้าไป ห้องเงียบสงบแทบจะว่างเปล่า มีแต่กลิ่นกำยานเล็กน้อยล่องลอยในอากาศ ชายแก่มีผมขาวนั่งสมาธิในห้องเงียบสงบ ผมเผ้ารุงรังของเขายาวลงมาจนถึงเอว และดูเหมือนไม่มีชีวิตชีวาเลย “ผู้อาวุโส” ลี่ เย่าคุกเข่าลง “ผู้แทนหยวน” เวนินาก็หมอบคำนับ “นั่ง” เสียงทุ้มต่ำ ชายแก่มีผมขาวลืมตาขึ้นมองไปยังลี่ เย่าและเวนินา ดวงตาของผู้อาวุโสคนนี้พร่ามัวราวกับชายชราที่กำลังจะหมดลม จนดูไม่มีร่องรอยของการเป็นนักรบผู้ทรงพลัง แต่ลี่ เย่าและเวนินากล้าไม่อวดเก่ง และลี่ เย่ายังคุกเข่าลงทับพื้นกระแทกหน้าผากกับพื้น จนหยดน้ำตาไหลริน “ลูกนกเหยี่ยวตัวน้อย เกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงร้องไห้?” ผู้อาวุโสสงบเสงี่ยม “ผู้อาวุโส” ลี่ เย่ากรีดรีบริมฝีปาก “บุตรชายคนเดียวของข้าถูกฆ่าโดยชายหนุ่มชื่อหลูเฟิง ข้าต้องการแก้แค้น แก้แค้นให้บุตรชาย! แต่ลี่ เย่ามีแต่ความไร้ความสามารถที่ต้องโทษ เนื่องจากหลูเฟิงผู้นี้อยู่ในระดับ ‘เทพสงครามผู้ไม่มีใครพิชิตได้’ ข้าไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขาราวกับฟ้ากับเหว อย่างไรก็ตาม… บุตรชายของข้า…” ลี่ เย่ากำหมัดแน่นจนเล็บจมเข้าไปในฝ่ามือ ร่างกายสั่นระริกเล็กน้อย “บิดามารดาของลี่ เย่าตายไปแล้ว ข้าไม่มีครอบครัว” “ข้าไม่ได้แคร์สิ่งใดในโลกนี้ แต่บุตรชายของข้า…” นกเหยี่ยวลี่ เย่าเริ่มสะเทือนใจ “เขาโหดร้าย เห็นแก่ตัว และเย็นชา นั่นคือวิธีที่เขาได้สมญานาม ‘นกเหยี่ยว’ ตอนเป็นเด็ก เขาผ่านประสบการณ์พิเศษในช่วงยุคไกรนิรันดร์ ทำให้เขากลายเป็นคนโหดร้ายและเห็นแก่ตัว แต่ลึก ๆ ในใจ เขาปรารถนาครอบครัวอย่างสิ้นหวัง! บุตรชายคนเดียว… ความหลงใหลเพียงสิ่งเดียว! หลังจากเลี้ยงดูมาเกือบยี่สิบปี ความรู้สึกนั้นได้แกะสลักเข้าไปในจิตวิญญาณแล้ว ยิ่งคนโหดร้าย เห็นแก่ตัว และเย็นชาเท่าใด เมื่อเกิดความรู้สึกต่อบุคคลที่รักเท่านั้น พวกเขาก็ยิ่งคลั่งไคล้มากกว่าคนที่มีอารมณ์แข็งแกร่งเสียอีก! เพราะว่า นั่นเป็นความหลงใหลเพียงสิ่งเดียวของพวกเขา! “ข้าวิงวอน… ผู้อาวุโส ได้โปรดฆ่าหลูเฟิง ข้ายินดีเป็นทาสของผู้อาวุโสตราบจนวันตายเป็นการตอบแทน” ลี่ เย่าตบหน้าผากกับพื้นแล้วฝังใบหน้าลง ผู้อาวุโสนิ่งเงียบมองดูลี่ เย่า ลี่ เย่ายังคงก้มหน้าไว้อย่างนั้นรอคำตอบจากผู้อาวุโส แม้แต่เวนินาก็ตบหน้าผากกับพื้น “เจ้ากับข้าเคยผ่านอะไรมาด้วยกัน จงพูด… ถึงภูมิหลังของหลูเฟิงนี้” ผู้อาวุโสพูดเสียงต่ำ ลี่ เย่ายังคงก้มหน้าไว้ขณะตอบ: “หลูเฟิง ผู้อ่านจิตวิญญาณขั้นสูงยอดเยี่ยมระดับเทพสงคราม อายุ 19 ปี มาจากเมืองหยางโจวในนครเจียงหนาน ปัจจุบันได้เข้าร่วมผู้บริหารระดับสูงของสำนักขีดจํากัดและได้รับการแต่งตั้งเป็น ‘ผู้ตรวจการ’ ของสำนักขีดจํากัดในนครศูนย์กลางเจียงหนาน” ผู้อาวุโสขมวดคิ้วเล็กน้อย “ข้าช่วยเจ้าไม่ได้” ผู้อาวุโสพูดเสียงต่ำ ลี่ เย่าพุ่งเงยหน้าขึ้นมองผู้อาวุโสอย่างไม่เชื่อสายตา… นี่คือแสงสว่างแห่งความหวังสุดท้ายของเขา เขาและนักรบผู้ทรงพลังระดับสูงสุดนี้มีความผูกพันพิเศษ เนื่องจากเคยฝ่าฟัน ‘ยุคไกรนิรันดร์’ มาด้วยกัน ลี่ เย่าอาจเห็นแก่ตัวและโหดร้าย แต่เขาก็มีความภูมิใจ ไม่เคยมากราบขอผู้อาวุโสเช่นนี้ “เพราะฮงใช่ไหม?” ลี่ เย่าถามไม่อาจห้ามใจ “ใช่” ผู้อาวุโสไม่ลังเลเลย ผู้อาวุโสทรงพลังมากและเคยต่อสู้เพื่อตำแหน่งประธานในวังเทพสงคราม แต่ก็ล้มเหลว แต่— ไม่มีมนุษย์คนใดบนโลกเป็นคู่ต่อสู้ของฮง ฮง คือเทพที่ทอดพระเนตรเหนือนักรบทั้งปวงจากเบื้องบน! อาจมีเพียงประธานคนที่สอง ‘พระเจ้าฟ้าผ่า’ ที่ใกล้เคียงกับฮง ส่วนประธานคนที่สาม สี่ และห้า ไม่มีความกล้าพอที่จะโจมตีฮงเลย ดังนั้น อย่าพูดถึง ‘เหยียน ไห่’ เลย ถึงแม้เขาจะมีความผูกพันพิเศษกับลี่ เย่า แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะยุ่งกับฮง เทพสงครามผู้ไม่มีใครพิชิตได้อายุ 19 ปี แม้คนโง่ก็รู้ว่า ‘ฮง’ จะทรงปฏิบัติต่อเขาอย่างดี ลี่ เย่าหักกระดูกนิ้วมือขณะกำหมัดแน่น จนเล็บซอกเป็นสีขาวและเลือดไหลซึมจากฝ่ามือ เขาจ้องมองผู้อาวุโสด้วยความเจ็บปวดที่ไร้ใครเทียบ เมื่อผู้อาวุโสเห็นเช่นนั้น… ก็เห็นภาพชายหนุ่มบ้าคลั่งในยุคไกรนิรันดร์ครั้งนั้น กลับมาอีกครั้ง เขาหายใจถอนใจ “เจ้าต้องการฆ่าหลูเฟิง แม้จะต้องเสี่ยงตาย?” ผู้อาวุโสพูดเสียงต่ำ “ใช่” เสียงของลี่ เย่ามุ่งมั่น “แล้วจงฝ่าขีดจํากัดและกลายเป็นอมตะที่เหนือกว่าเทพสงคราม” ผู้อาวุโสกล่าวเสียงเบา “เจ้าจะมีโอกาสฆ่าเขาได้ แน่นอน… เจ้าต้องเผชิญกับความโกรธแค้นของ ‘ฮง’ ฮงอาจหวงแหนคนมีความสามารถและปล่อยเจ้าไป แต่เขาก็อาจ… ฆ่าเจ้าด้วยความโกรธ” ดวงตาของลี่ เย่ามุ่งมั่น: “ผู้อาวุโส ได้โปรดชี้นำข้า” “นี่คือบันทึกการฝึกฝนของข้า เทคนิคที่ข้าฝึกฝนอยู่ในนี้พร้อมกับ… ประสบการณ์ในการก้าวผ่านขีดจํากัดของข้า” ผู้อาวุโสถือสมุดเขียนมือออกมา “หวังว่าจะช่วยเจ้าได้” เมื่อกล่าวจบ เขาก็โยนมันมา ลี่ เย่ายื่นมือรับไว้ “จงจำ…” “ก้าวผ่านขีดจํากัด และกลายเป็นอมตะที่เหนือกว่าเทพสงคราม กุญแจสำคัญอยู่ที่ ‘จิตวิญญาณ’ และ ‘ความเด็ดเดี่ยว’ ของเจ้า” ผู้อาวุโสปิดตาลง “พวกเจ้าสามารถออกไปได้แล้ว!” ลี่ เย่าและเวนินาทุบหน้าผากกับพื้นเพื่อขอบคุณแล้วเดินออกไปทันที