บทที่ 178: ซากโบราณสถาน #9 ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “ซากโบราณสถาน?” ดั่งเหมือนมีถังน้ำมหึมาถูกเทลงบนศีรษะ หลัวเฟิงสะดุ้งผวา เขาหยุดยิ้มและแววตาก็กลับจึงจริงจังทันที ดวงตาฉายประกายสายฟ้าแลบขณะจ้องลึกลงไปในจดหมาย เขาพูดเสียงเบา: “เปิด!” บี๊บ! จดหมายเปิดออกทันที และปรากฏเป็นจดหมายที่มีตัวอักษรภาษาจีน “ผู้ตรวจการหลัวเฟิง: กรุณาเดินทางมายังสำนักงานใหญ่ของสำนักขีดจํากัดโลก ณ นครหลวงหงหนิง ก่อนเวลา 18.00 น. ของวันที่ 29 เดือน 9 จะมีนักรบเทพจํานวนมากรวมตัวกันเพื่อเดินทางสู่ ‘ซากโบราณสถาน #9’ ร่วมกัน มีข้อควรทราบสามประการ: 1, ‘ซากโบราณสถาน #9’ ถือเป็นหนึ่งในซากที่ค่อนข้างปลอดภัย ทว่านี่คือที่แห่งเดียวที่จะสามารถได้มาซึ่ง ‘ชุดเทพดำ’ นักรบเทพมีโอกาสสําเร็จ 28% และโอกาสเสียชีวิต 72% กรุณาพิจารณาอย่างรอบคอบก่อนจะตัดสินใจว่าจะเข้าหรือไม่ ครั้นแล้วเข้าไปแล้วจะไม่สามารถถอนตัวออกมาได้ 2, ทุกคนมีโอกาสเข้าสู่ ‘ซากโบราณสถาน #9’ ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น 3, นักรบที่เข้าสู่ ‘ซากโบราณสถาน #9’ ต้องห้ามใช้อุปกรณ์ป้องกันพิเศษอย่างชุดเทพดำ อนุญาตให้ใช้เฉพาะชุดรบซึ่งถูกสร้างขึ้นบนโลกเท่านั้น กรุณาพิจารณาอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจ! ถ้าท่านตัดสินใจจะเข้า กรุณาเตรียมตัวและเดินทางไปยังสถานที่ตามกำหนดก่อนวันที่ระบุ สำนักขีดจํากัด 31 สิงหาคม 2057” ท้ายจดหมายประทับตราเครื่องหมายของสำนักขีดจํากัด มีรูปทรงคล้ายตราประทับ เพียงจดหมายเรียบง่ายฉบับนี้ก็ทําให้หลัวเฟิงสงบใจลงโดยสิ้นเชิง เขา垂首凝视三条提醒，感觉周围的温度仿佛骤降了好几度。 “โอกาสเสียชีวิต 72%?” หลัวเฟิงคิ้วขมวด “และโอกาสสําเร็จ 28% นั่นหมายความว่า…… หากล้มเหลวก็คือตาย!” “และนี่ยังถือว่าสูงมาก สามในสี่ตายชัดๆ!” เห็นได้ชัด…… มีเพียงนักรบเทพที่มั่นใจอย่างแท้จริงเท่านั้นที่กล้าเข้าสู่ ‘ซากโบราณสถาน #9’ กระนั้น…… แม้จะมั่นใจเพียงใด อัตราการตายก็ยังสูงถึง 72%! นี่แสดงว่ามนุษย์บนโลกยังไม่พบเคล็ดลับสําเร็จ หากรู้แล้ว อัตราการตายคงไม่ถึงเพียงนี้! “และยังห้ามใช้อุปกรณ์พิเศษอย่างชุดเทพดำอีก?” หลัวเฟิงคิ้วขมวด “สถานที่แบบไหนกัน! ห้ามใช้อุปกรณ์บางอย่างซะงั้น!” …… ยามดึก หลัวเฟิงนั่งอยู่บนโซฟาในห้องฟังเสียงเงียบงัน เขาขมวดคิ้วครุ่นคิด เขาไม่รู้เรื่องซากโบราณสถาน #9 เลยแม้แต่น้อย ความรู้คือกุญแจสู่ชัยชนะ หากจะก้าวเข้าไปแบบคนตาบอด และยังถูกห้ามใส่ชุดเทพดำ ไม่มีเกราะป้องกันที่เพียงพอ เขาอาจต้องแลกด้วยชีวิต “หลัวเฟิง ชุดนี้เป็นไง?” บนจอภาพ ซินซินเปลี่ยนชุดใหม่ “ใช่ ดูดี” หลัวเฟิงเงยหน้าแล้วยิ้มให้ “เกิดอะไรขึ้น?” แม้จะอยู่ในเขตเมืองหลัก ซินซินก็ยังสัมผัสได้จากจอภาพว่าหลัวเฟิงผิดปกติ “ฉันยังมีธุระที่ต้องจัดการ เดี๋ยวจะบอกทีหลัง” หลัวเฟิงกล่าว “เหรอ งั้นก็ได้ อย่ากดดันตัวเองมากไป คุณก็ทำได้ดีอยู่แล้ว” ซินซินให้กําลังใจ บี๊บ! ภาพลักษณ์หล่นม่าน ห้องฟังเสียงกลับสู่ความมืด หลัวเฟิงนั่งอยู่โดดเดี่ยวบนโซฟา ยามดึกสงัดเงียบเหงา ครุ่นคิดอยู่คนพักหนึ่ง หลัวเฟิงตัดสินใจได้ “บี๊บ บี๊บ บี๊บ—” เขาโทรเข้าหมายเลขโทรศัพท์ภายในของสำนักขีดจํากัด แม้จะดูหุนหันไปสักหน่อย แต่เขาจะไม่ยอมเข้าซากโบราณสถาน #9 โดยไร้ความรู้เด็ดขาด “ฮัลโล” เสียงต่ําเงยขึ้น แม้เขาจะสนทนากับคนลึกลับคนนี้หลายครั้ง หลัวเฟิงก็ยังสังเกตว่าเสียงของคนลึกลับคนนี้แทบจะเย็นชาและต่ําต้อยเสมอ เว้นแต่ครั้งนั้นที่พูดว่า “ขอบคุณคุณผู้เป็นอาจารย์” จึงได้ยินน้ําเสียงที่เปลี่ยนไปและหัวเราะเบาๆ “ฮัลโล ฉันคือหลัวเฟิง” หลัวเฟิงกล่าว “ฉันรู้ว่าเจ้าคือผู้ตรวจการหลัวเฟิง มีธุระอะไร?” เสียงต่ําอย่างเคย 𝐟𝕣𝕖𝐞𝐰𝕖𝚋𝐧𝗼𝚟𝐞𝕝.𝗰𝐨𝐦 “ฉันเพิ่งได้รับจดหมายชื่อ ‘พบซากโบราณสถาน’ เขียนว่าเป้าหมายครั้งนี้คือซากโบราณสถาน #9 มีอัตราการตาย 72% และ ห้ามใช้ชุดเทพดำ ถูกต้องมั้ย?” หลัวเฟิงถาม “ถูกต้อง” เสียงต่ําตอบสั้นๆ หลัวเฟิงยังถามต่อ: “ฉันอยากทราบว่านักรบเทพเจอกับความท้าทายและอันตรายแบบเดียวกันรึเปล่า?” “ต่างกัน!” “ตราบใดที่สมรรถนะทางร่างกายของท่านถึงขั้นนักรบเทพ ท่านจะสามารถเข้าซากโบราณสถาน #9 ได้” เสียงต่ําไม่หยุดครู่ “นักรบเทพขั้นเริ่มต้น ขั้นกลาง และขั้นสูงจะเผชิญความท้าทายและอันตรายที่ต่างกันหลังจากเข้าซากโบราณสถาน #9 นักรบเทพขั้นสูงบางคนอาจสิ้นชีวิต แต่นักรบเทพขั้นเริ่มต้นอาจสําเร็จได้!” สีหน้าหลัวเฟิงเปลี่ยนไปเล็กน้อย นี่คือสิ่งที่เขาหวั่นกลัวที่สุด ความยากที่ต่างกัน ดังนั้นเป็นเรื่องของโชคชะตา ถึงเขาจะแข็งแกร่ง แต่ถ้าต้องเข้าไปในสถานการณ์หฤโหดสุดขีดล่ะ? “อย่างไรก็ตาม ตามข้อมูลระบุว่านักรบเทพขั้นสูงมีโอกาสสําเร็จสูงกว่าขั้นกลาง และขั้นกลางสูงกว่าขั้นเริ่มต้น” เสียงต่ํากล่าว หลัวเฟิงคิ้วขมวดเล็กน้อย ตอนที่สนทนากับผู้บังคับการ ‘ฮง’ ฟังดูเหมือน…… เขาจะได้ชุดเทพดำได้อย่างสบายๆ ถ้าเข้าไปในซากโบราณสถาน ไม่มีอันตรายใดๆ แต่ตอนนี้ที่ดู มีอัตราการตาย 72% และยังห้ามใช้ชุดเทพดำ “แล้วทําไมถึงห้ามใช้ชุดเทพดำ?” หลัวเฟิงอดไม่ได้ที่จะถามต่อ “ท่านจะเข้าไม่ได้หากสวมชุดเทพดำ” เสียงต่ําตอบอย่างง่ายดาย “โอกาสสําเร็จของฉันถ้าเข้าไปจะเป็นเท่าไร?” หลัวเฟิงถาม “อ้างอิงจากเคสสําเร็จในอดีต ซากโบราณสถานเต็มไปด้วยสิ่งที่คาดเดาไม่ได้ ฉันจึงไม่อาจให้คําตอบที่แม่นยําได้ มีแต่เดา— โอกาสสําเร็จน่าจะเกิน 80%!” เสียงต่ําตอบ หลัวเฟิงเงียบไป ใช่ ซากโบราณสถานจึงเป็นซากโบราณสถานเพราะมีความพิเศษ มนุษย์ยุคปัจจุบันยังไม่สามารถเข้าใจได้อย่างเต็มที่! “ตอนที่สนทนากับผู้บังคับการ ท่านทําให้ดูเหมือนจะง่ายดาย” หลัวเฟิงพูดต่อ “ข้าไม่ทราบ” เสียงต่ําตอบ หลัวเฟิงแข็งตัว “ปกติแล้วต้องยื่นเรื่องขอเข้าซากโบราณสถาน #9! ส่วนผู้ตรวจการหลัวเฟิง ผู้บังคับการเลือกท่านโดยตรง” เสียงต่ํากล่าว “ส่วนว่าจะผ่านไปได้ง่ายหรือไม่ ตามข้อมูลของข้า ข้าไม่อาจรับประกันว่าท่านจะผ่านได้แน่นอน! บางทีผู้บังคับการอาจมีเหตุผลอื่น ท่านสามารถสอบถามผู้บังคับการได้!” หลัวเฟิงพยักหน้าเล็กน้อย: “รบกวนท่านมาก!” บี๊บ! สายตัดไป …… หลัวเฟิงนั่งเงียบในห้องฟังเสียง หลังจากสนทนากับคนลึกลับ หลัวเฟิงยังไม่รู้จะทําอย่างไร ซากโบราณสถาน #9 นี้คาดเดาไม่ได้เกินไป; ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังเข้าไป! ทุกคนมีโอกาสเข้าเพียงครั้งเดียว แม้แต่ฮงก็คงไม่อาจเข้าไปครั้งที่สองเพื่อสืบเสาะซากได้ อย่างอื่นก็ไม่จําเป็นต้องส่งนักรบเทพจํานวนมากไปตายเปล่า “เนื่องจากผู้บังคับการให้ฉันไป งั้นเดี๋ยวจะไปถามผู้บังคับการตอนไปถึงสํานักงานใหญ่ในวันที่ 29 กันยายน” หลัวเฟิงคิดกับตัวเอง นักรบเทพคนอื่นๆ อาจพยายามสุดความสามารถเพื่อจะได้ชุดเทพดำ! แต่สำหรับหลัวเฟิงแล้ว ไม่มีความจําเป็น เขาต้องการความมั่นใจอย่างน้อยหน่อยถึงจะยอมเสี่ยง เขาไม่มีความมั่นใจใดๆ เลยตอนนี้ ถ้ารีบเข้าไปแล้วตูม พลอยตายไปก็เสียของเปล่าๆ! ไม่มีรางวัลชิ้นใหญ่พอจะทําให้ผู้คนยอมเสี่ยง! ชุดเทพดำเพียงชุดเดียวยังไม่พอที่จะทําให้หลัวเฟิงยอมเสี่ยง! คืนแรกของเดือนกันยายน ท้องฟ้ามืดครึ้ม ในเขตเมืองหมิง-เยว่ กลางพื้นที่พักอาศัยของลิมิตฮอลล์ นักรบประมาณ 90% ในนครหลวงต่างมารวมตัวกันที่นี่! เสียงดนตรีโชิดตื้อ ภายในพื้นที่พักอาศัยมีวิลล่าสีขาวสามชั้นขนาดใหญ่ คืนนี้จัดเลี้ยงเพื่อต้อนรับผู้ตรวจการคนใหม่ที่นี่ ดังนั้นตั้งแต่เนิ่นๆ จึงกั้นพื้นที่นอกรั้วขาวรัศมี 100 เมตรเพื่อห้ามผู้คนเข้า! ทางเดินสีแดงแผ่จากประตูรั้วไปจนถึงทางเข้าวิลล่าสีขาวยาวกว่า 100 เมตร และขณะนี้— ผู้ใหญ่หลายคนของนครหลวงหงหนิงมาถึงทีละคน อาทิ แม่ทัพเขตและแม่ทัพภาค, ตัวแทนกองกําลังพิเศษต่างประเทศ, และถึงข้าราชการระดับสูงของรัฐบาล ผู้คนของพันธมิตรเอชอาร์จะได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมเลี้ยงในคืนนี้ด้วยเพราะตําแหน่งเท่านั้น ไม่ต้องสงสัย เลี้ยงครั้งนี้คือเลี้ยงระดับสูงสุดของนครหลวงหงหนิง “ฮ่าๆ ท่านแม่ทัพลี ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ” “ผู้ตรวจการหลัวเฟิงยังมิได้มาถึงหรือ?” ลี่ต้าเหว่ยยิ้มถาม “ผู้ตรวจการหลัวเป็นตัวเอกของคืนนี้ เลี้ยงครั้งนี้จัดเพื่อต้อนรับท่าน ปกติท่านก็มาสายหน่อย กรุณาเข้าใจด้วย” ประธานโจวเจ๋อย้งหัวเราะ “ขอโทษที!” โจวเจ๋อย้งวิ่งรีบไปรับผู้มาเยือนคนอื่นทันที แม้จะนับเฉพาะนักรบเทพก็มีมาหลายสิบคนแล้ว! และมีแม่ทัพในกองทัพกว่า 10 คนมาถึงแล้ว ลี่ต้าเหว่ยถือแก้วเหล้าเดินไปมุมว่างที่ว่างเปล่า มีหนุ่มใส่สูทเดินมาหาแล้วพูดเสียงเบา: “ท่านแม่ทัพ ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน ภายในหนึ่งชั่วโมงจะมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น” “อ๋อ” รอยยิ้มเกิดขึ้นบนใบหน้าลี่ต้าเหว่ย