บทที่ 360: ยิงครั้งเดียว สังหารทันที ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ค่ายพันธมิตร เจ้าชายองค์ที่เก้า โบรลิน จ้องมองทัพอันไพศาลของภูเขาสามขวานที่บินห่างออกไป “ฝ่าบาท” ทหารรักษาพระองค์ข้างกายพูดขึ้น “ยังไม่ถอนทัพอีกหรือ?” “อย่าร้อนใจ” โบรลินกล่าวเย็นชา “ทุกอย่าง ข้าตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว” “เชิญ” ทหารรักษาพระองค์ไม่กล้าพูดอีก ในใจโบรลินครุ่นคิด “ควรจะลงมือหรือไม่? ปู่เจ้าได้สั่งข้ามาแล้ว! บัดนี้เหล่าศัตรูที่มีกำลังคนกำลังถอนจากค่ายพันธมิตร หากเราเปิดศึกตอนนี้ก็……” ในเอกภพอันกว้างใหญ่ มีความลี้ลับและความมหัศจรรย์เหลือที่จะคณานับ ชีวิตที่เกิดจากเลือดและเนื้อ มีทั้งเผ่ามนุษย์และเผ่าสัตว์ร้าย อีกนับไม่ถ้วน นอกจากนี้ยังมีเผ่าชีวิตโลหะ เผ่าชีวิตพืช สิ่งมีชีวิตที่เป็นพลังงาน สิ่งมีชีวิตปัญญาประดิษฐ์ ฯลฯ มีรูปแบบชีวิตนานัปการ ส่วนดินแดนที่อันตรายที่สุดคือดาวแคระขาวและดาวนิวตรอนที่อยู่ทั่วไป ยังมีพื้นที่อันตรายอื่น ๆ อีกมากมาย พร้อม ๆ กันนั้น ก็มีของลึกลับชิ้นอื่น ๆ ที่ถูกจัดเป็นสมบัติ สมบัติเหล่านี้มีผลอันน่าพิศวงต่อชีวิตที่เกิดจากเลือดและเนื้อ บางอย่างก็มีผลต่อเผ่าชีวิตอื่น ๆ …… ในเอกภพอันกว้างใหญ่ มีกลุ่มดาวแห่งหนึ่งชื่อกลุ่มดาวภูเขามังกรดำ และภายในนั้นดาวเจ๋งหลานกลายเป็นจุดศูนย์กลางของกลุ่มดาวทั้งหมดในพริบตา มีนักรบชั้นยอดมากมายเดินทางมาลงจอด เมืองบนดาวเจ๋งหลานแบ่งออกเป็นเมืองโบราณและเมืองยุคใหม่ เมืองโบราณมีประวัติศาสตร์ยาวนานถึงล้านปี และฐานทัพมหาเอกภพของพันธมิตรจอมทัพ ก็ตั้งอยู่ภายในเมืองโบราณ! ตึกสูงสุดของเมืองนี้มีห้องใต้หลังคาขนาดใหญ่สูงราว 8,600 เมตร กว้างราว 1,000 ตารางเมตร ภายในห้องโถงใหญ่โตมโหฬารนั้น มีเก้าอี้ไม้ขนาดใหญ่สองตัวจัดวางหันหน้าเข้าหากัน ตรงหน้าเก้าอี้มีถาดชาและจอก เก้าอี้ทั้งสองหันหน้าเข้าหากัน มีคนนั่งอยู่ข้างละคน คนหนึ่งมีรูปงามหล่อดั่งเทพ คู่ตาที่เป็นประกายแผดเผาโลก เป็นนักรบที่แท้จริง…เจียงเทียนเฉิน เจ้าเขตแห่งภูเขาสามขวาน อีกคนเป็นชายแก่ล้านจมูกเหยี่ยว ตาคมแปลกตา…ฮาร์กรีย์ เจ้าเขตแห่งศักดินาภูเขามังกรดำ ท่ามกลางทั้งสอง บนหน้าผากของเจียงเทียนเฉินมีรอยฟ้าแลบ ส่วนฮาร์กรีย์มีรอยน้ำแข็ง แม้ทั้งคู่ยังไม่ได้แผ่พลัง แต่ห้องโถงใหญ่ทั้งหลังก็ยังถูกกดทับด้วยพลังงานสายฟ้าและน้ำแข็ง “เจียงเทียนเฉิน ข้อเสนอของเจ้า ข้ารับไม่ได้!” ฮาร์กรีย์เปล่งเสียงแหบแห้งราวมีดสองคมถูกขัดกัน “เจ้าจะเปลี่ยนใจ” เจียงเทียนเฉินกล่าวเฉยเมย ทั้งสองต่างอยู่บนยอดผู้มีฝีมือระดับเจ้าเขต ในกลุ่มดาวภูเขามังกรดำ ทั้งคู่ตั้งตระหง่านอยู่บนจุดสูงสุด! ผู้ที่แข็งแกร่งกว่าคือผู้ไม่รู้ตายเท่านั้น เจ้าชายองค์ที่เก้า โบรลิน คือหลานของฮาร์กรีย์ ด้วยอำนาจของฮาร์กรีย์ จึงทำให้โบรลินมีอำนาจและสิทธิพิเศษมากมาย กระนั้นก็ดี ในบรรดาเจ้าชายมากมาย มีไม่น้อยที่ชะตากรรมถูกกำหนดให้ไม่ได้ครองราชย์และไร้ซึ่งอำนาจพิเศษใด ๆ แต่ด้วยเชื้อสายของมารดา โบรลินจึงมีอำนาจมากกว่าใคร “เห็นด้วยกับแค่หกข้อเท่านั้น” ฮาร์กรีย์จ้องตาเขม็งราวจะทะลวงผ่านอวกาศ “เจียงเทียนเฉิน หากเจ้าเห็นด้วย ก็จะเป็นการฉลองอันยิ่งใหญ่” “มีข้อเสนอเก้าข้อ ไม่ลดสักข้อ” เจียงเทียนเฉินส่ายหน้า “หากเจ้าเห็นด้วย ข้าจะมอบรหัสคริสตัลทายาทขั้นสุดท้ายให้เจ้า” ฮาร์กรีย์แทบจะกุมความโกรธไว้ไม่อยู่ …… ในห้วงจักรวาลเสมือนจริง “อาบู” ท่านฮาร์กรีย์แก่ล้านจมูกเหยี่ยวในชุดคลุมยาวสีดำปรากฏกายในพระราชวังทันที ภายในมีโบรลินยืนอยู่ “ปู่” สายตาของโบรลินเป็นประกาย “ควรลงมือแล้วหรือไม่? รอช้าก็อาจพลาด” “จงลงมือ!” ฮาร์กรีย์คำราม “จงโจมตีพวกภูเขาสามขวาน สังหารผู้นำของพวกเขาและยึดคอมพิวเตอร์ปัญญาประดิษฐ์มาดู ตรวจสอบดูว่าจะได้รหัสผ่านสุดท้ายจากพวกเขาหรือไม่” ตั้งแต่ได้รหัสผ่านจากปราสาทสายฟ้า พวกเขาก็เก็บไว้ในคอมพิวเตอร์ปัญญาประดิษฐ์ โอนย้ายไปยังจักรวาลเสมือนจริง และแจ้งให้เจียงเทียนเฉิน เจ้าเขตของพวกเขาทราบ “เข้าใจ!” ประกายตาของโบรลินเป็นประกายด้วยความตื่นเต้นและความคลั่งไคล้ “ปู่จงสงบใจ” ฮาร์กรีย์เอื้อมมือลูบศีรษะหลานอย่างเอ็นดู โบรลินดูเชื่องช้าเหลือเกิน เขารู้ดีว่า อำนาจและสิทธิพิเศษพิเศษใด ๆ ที่เขาได้รับในฐานะหนึ่งในบรรดาเจ้าชาย ล้วนมาจากปู่ของเขา! แม้แต่ในวงศ์ตระกูล imperial…ทุกสิ่งยังขึ้นอยู่กับอำนาจ เมื่อมีเจ้าเขตเป็นปู่ ฐานะย่อมแตกต่างอย่างเห็นได้ชัด และเจ้าชายคนใดที่สามารถบรรลุถึงขั้นเจ้าเขตก็สามารถขึ้นครองราชย์ได้ทันที โลกในโลก ค่ายพันธมิตร “ออกเดินทาง!” ด้วยคำสั่ง นักรบผู้รอดชีวิตแห่งศักดินาภูเขามังกรดำราว 150,000 คน ซึ่งมี 60,000 คนที่สามารถได้ยินเสียงเจ้าชายองค์ที่เก้าได้อย่างชัดเจน ลุกขึ้นยืนและรีบถอนทัพไป 60,000 คนบินเคียงข้างกัน หลังจากบินไปสองวันจึงหยุดพัก “ฝ่าบาท” ทหารรักษาพระองค์พูดด้วยความเคารพ “นี่คือทีมพลแกร่ง 2,000 นายที่ถูกคัดเลือกแล้ว” “อื้ม?” โบรลินมองดูทีมพลแกร่ง 2,000 นายที่อยู่ตรงหน้า “ดีมาก” โบรลินยิ้ม แล้วโบกมือ มือ ยานอวกาศจานรูปทรงแบนปรากฏขึ้นบนพื้นที่โล่งทันที ใช่! วงแหวนบรรจุภัณฑ์ของเขามีพื้นที่พอดีกับยานอวกาศลำนี้ “จัดให้พวกเขาเข้าไปในห้องโดยสารชั้นล่าง” โบ้หลู่หลินกล่าว “เชิญ” ทหารรักษาพระองค์แปดนายของเขาทำการจัดเตรียมทันที ยานลำนี้แบ่งออกเป็นสามส่วนชั้นบน กลาง และล่าง ทุกชั้นมีความสูงหลายสิบเมตร ดังนั้น แต่ละห้องสามารถแบ่งเตียงได้สี่ชั้น! ห้องกว้างหลายสิบตารางเมตร สูงสิบเมตรสามารถบรรจุผู้คนได้ถึงแปดคนโดยไม่แออัด ยานลำนี้บรรจุคน 2,000 นายได้อย่างง่ายดาย “ฝ่าบาท ทหาร 2,000 นายพร้อมแล้ว” “ออกเดินทาง” อารมณ์ของโบรลินกำลังพลุ่งพล่าน ด้วยคำสั่ง ยานก็ลอยขึ้นทันทีและฉีกท้องฟ้า มุ่งหน้าไปยังที่ที่กองทัพภูเขาสามขวานบินไปอย่างรวดเร็ว …… ความเร็วการบินของกองทัพจะสู้ยานอวกาศไม่ได้ ภายในห้องควบคุมยานอวกาศ เจ้าชายองค์ที่เก้า โบรลิน ยืนอยู่ที่แผงควบคุม มีทหารรักษาพระองค์แปดนายอยู่ข้างหลัง “นายท่าน ระยะห่างจากกองทัพภูเขาสามขวานอีก 120,000 กิโลเมตร” “อีก 100,000 กิโลเมตร” “80,000 กิโลเมตร” “60,000 กิโลเมตร” หน้าจอของแผงควบคุมรายงานอยู่ตลอดเวลา “กําลังเข้าสู่ระยะประชิด 20,000 กิโลเมตร 10,000 กิโลเมตร 5,000 กิโลเมตร ยานลดความเร็ว” “สแกนกองทัพทั้งหมด ระบุเป้าหมายสำคัญสิบสองจุด” โบรลินสั่ง “เชิญ นายท่าน” ยานอวกาศเกรด D8 นี้มีพื้นที่สแกนรวม 200,000 กิโลเมตร สามารถสแกนทุกคนในกองทัพภูเขาสามขวานได้อย่างง่ายดาย ทันที มีเสียงเสียงหุ่นยนต์ดังขึ้น “กองทัพภูเขาสามขวาน ทั้งหมด 78,503 คน ตำแหน่งของผู้คนสำคัญสิบสองคนคือ…” หน้าจอขนาดใหญ่ปรากฏขึ้นในยาน บนจอเป็นภาพของกองทัพอันไพศาล มีจุดสว่างสิบสองจุด ที่ด้านซ้ายของหน้าจอมีภาพศีรษะสิบสองคน ซึ่งมีนักรบระดับเอกภพสองคน กัปตันหัวหน้าจำนวนหนึ่ง และภาพของหลูฟง “ใช้ปืนเลเซอร์เกรด C6 ระดมยิงกองทัพของพวกเขา เพื่อยั่วยุให้เกิดความโกลาหล อย่าโจมตีสิบสองคนนี้ ทั้งสิบสองคนต่างมีสมบัติ คอมพิวเตอร์ปัญญาประดิษฐ์ของพวกเขาอาจมีรหัสผ่าน ถ้าทำลายไปก็เสียเปล่า” “จัดให้อีกสิบสองคนใช้ปืนเลเซอร์สังหารสิบสองคนนี้” “และระหว่างที่เกิดความโกลาหล จงส่งทีมไปยึดสมบัติของสิบสองคนนี้โดยด่วน โดยเฉพาะคอมพิวเตอร์ปัญญาประดิษฐ์ของพวกเขา” โบรลินกล่าวเย็นชา “เชิญ!” ทหารรักษาพระองค์แปดนายเชื่อฟังอย่างเคารพ ปืนเลเซอร์เกรด C2 แม้โบรลินจะนำมาเก้าตัวในตอนแรก แต่เมื่อกองทัพสองล้านคนเข้าสู่โลกในโลก พวกเขาก็พกพาสิ่งของเพิ่มเติมมาด้วย การหยิบสิบสองตัวออกมาจึงเป็นเรื่องง่ายจริง ๆ “ไปเถอะ!” โบรลินกลั้นเสียงไว้ แต่ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความคาดหวัง กองทัพภูเขาสามขวานอันไพศาลกำลังบินอยู่บนท้องฟ้า หลูฟงกับทีมสี่คนของเขาผสมอยู่ท่ามกลางพวกเขา พวกเขาหัวเราะและคุยกัน อารมณ์ดีเป็นพิเศษ “พี่น้องคนที่สาม เราตีแผ่ธุรกิจใหญ่โตขนาดนี้ แม้จะฝึกฝนจนถึงขั้นเจ้าเมืองเขตแดนแล้ว เราก็จะไม่เคยขาดเงิน” ทันเดอร์โกลฟหัวเราะ “อย่าเย่อหยิ่งและหยิ่งยโส” ฮงกล่าวพร้อมยิ้ม แต่หลูฟงติดต่อกันด้วยพลังจิตวิญญาณ “ทุกคนจงระวัง ระบบสแกนของฉันถูกสแกน…ดูเหมือนว่าจะมีระบบสแกนขนาดใหญ่กำลังสแกนพวกเราอยู่” “ระบบสแกนขนาดใหญ่?” ฮง ทันเดอร์โกลฟ และ อาโอวี่ ตกใจในใจ “ถูกต้อง” หลูฟงพยักหน้า สีหน้าเอาจริงเอาจัง “ทุกคนจงระวัง” หลูฟงและทีมของเขาตั้งการ์ดเต็มที่ แต่กองทัพภูเขาสามขวานทั้งหมดยังคงพูดคุยและหัวเราะกัน “轰隆!” “轰隆!” “轰隆!” สามเงาดำขนาดมหึมา ดั่งสามหลุมดำร่วงหล่นลงมาบนกองทัพอันไพศาล หลูฟงและทีมของเขารู้สึกราวกับพื้นพิภพและท้องฟ้าหยุดนิ่งสนิท ไร้เสียงหรือร่องรอยใด ๆ พวกเขามองเห็นเพียงการระเบิดและการสั่นสะเทือนในระยะไกล นักรบระดับดวงดาวเก้าแสนคนระเหยเป็นควันในพริบตา และคลื่นกระแทกจากการระเบิดแผ่ซ่านไปทั่วกองทัพ ทหารจำนวนมากถูกสังหาร เกราะและหมวกเกราะของพวกเขาพุ่งพุ่มเลือดสดออกมา การโจมตีครั้งแรก ไม่มีเสียงหรือร่องรอยใด ๆ ฆ่าทุกคนภายในรัศมี 100 เมตร ตามมาด้วยเสียงกัมปนาทดังสนั่น ส่งผลให้นักสืบจำนวนมากได้รับผลกระทบจากแรงระเบิด “轰隆…” ปืนใหญ่อีกลูก! เสียผู้คนไปนับพันคน อันเนื่องมาจากความหนาแน่นของกองทัพ “นี่… ” หลูฟงเบิกตากว้าง ตกใจกลัวจากการยิงปืนใหญ่อันน่าสะพรึงกลัว “ฉ่า!” หลูฟงรู้สึกราวกับว่าสมองของเขาถูกตีด้วยไม้กระบองแข็ง ลำแสงสิบสองลูกร่วงหล่นจากท้องฟ้า! ในพริบตา ตีผู้คนสิบสองคนในกองทัพภูเขาสามขวาน รวมถึงนักรบระดับเอกภพสองคน กัปตันหัวหน้าคนอื่น ๆ และแม้แต่หลูฟงเองด้วย ฉ่า! ฉ่า! ฉ่า! ฉ่า! ฉ่า! ฉ่า! ฉ่า! ฉ่า! ฉ่า! ฉ่า! ฉ่า! ฉ่า! ลำแสงสีขาวสิบสองลูก! คนทั้งสิบสองล้มลงทันที! “พี่น้องคนที่สาม!” “หลูฟง!” “อาจารย์” ฮง ทันเดอร์โกลฟ และ อาโอวี่ ฟื้นจากความตกใจ ขณะที่หลูฟงที่ล้มลงสามารถลืมตาอย่างมึนงง “อะไร?” หัวของหลูฟงยังดังอยู่ “นั่นคือการยิงปืนเลเซอร์เกรด C2 สิบสองครั้ง นักสู้อีกสิบเอ็ดคนในภูเขาสามขวาน รวมถึงนักรบระดับเอกภพสองคนถูกสังหารหมดสิ้น ท่านรอดชีวิตเพราะเถาองุ่นติดต่อเมฆาแข็งแกร่ง” เสียงของบาบาต้าดังขึ้นในจิตสำนึกของหลูฟง