## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เมื่อเปรียบเทียบกับตระกูลอะดีเลดแล้ว ตระกูลบูเจย์ช่างเป็นพวกประหลาด แตกต่างจากพวกขี้แพ้ส่วนใหญ่ที่พ่ายแพ้ในการแย่งชิงอำนาจจนต้องลี้ภัยไปในที่สุด ตระกูลบูเจย์กลับไม่สามารถยอมรับความพ่ายแพ้ของตนได้ และยังคงยึดติดอยู่กับอดีตอันขมขื่น เวสคิดว่านี่เป็นการพยายามอันน่าเศร้าและน่าสมเพชในการไขว่คว้าความรุ่งโรจน์ที่เลือนหายไป ตระกูลบูเจย์ได้กลายเป็นพวกขี้แพ้ที่ยังคงบาดหมาง ไม่เลือกที่จะตัดสินใจอย่างมีเหตุผลและยอมรับชะตากรรมอันต่ำต้อยของตน ทว่า เหล่าผู้นำกลับยังคงเกณฑ์เหล่าทายาทของตระกูลเข้าสู่ภารกิจอันลวงตาและงี่เง่าอย่างที่สุด เพื่อโค่นล้มมหาอำนาจหลักของเทอร์รัน! ตระกูลโบราณชาบรานที่เคยขับไล่ตระกูลบูเจย์ไปเมื่อนานมาแล้วนั้น มิใช่คู่ต่อกรธรรมดาทั่วไป หากตระกูลยูล-ทาวิคนั้น ซึ่งเป็นบ้านเกิดของลอร์ดเพเรียน เป็นเพียงองค์กรค้าขายเล็กๆ ในใจกลางกาแล็กซี ตระกูลโบราณชาบรานกลับเป็นหนึ่งในขั้วอำนาจหลักของมหาอำนาจชั้นหนึ่ง! เหล่าชาบรานไม่เพียงแต่ทรงอำนาจและมีอิสระอย่างสูงในดินแดนของตนเท่านั้น แต่ยังได้แผ่ขยายทายาทผู้ภักดีและกตัญญูเรือนล้านหรือนับพันล้านคนไปทั่วสถาบันอันยิ่งใหญ่ของมหาอำนาจนั้น! ด้วยเหตุนี้ ตระกูลโบราณชาบรานจึงทรงทั้งอำนาจที่รวมศูนย์และอิทธิพลที่แผ่กว้าง มันได้กลายเป็นสิ่งที่มิอาจต่อกรและสั่นคลอนได้ภายในสมาพันธ์เทอร์รัน จนไม่มีองค์กรภายนอกใดสามารถเข้ามาแทนที่ตระกูลที่หยั่งรากลึกนี้ได้เลย! นี่ฟังดูเหมือนภารกิจอันโง่เขลาอันมโหฬาร! เวสเชื่อว่า หากตระกูลบูเจย์คลุ้มคลั่งมากพอที่จะเดินทางไปยังสมาพันธ์เทอร์รันเพื่อต่อกรกับเหล่าชาบราน ตระกูลโบราณอื่นๆ ก็จะลุกขึ้นมาเสริมกำลังให้แก่ฝ่ายหลังในไม่ช้า! ท้ายที่สุด หากกลุ่มภายนอกเพียงแค่มีข้ออ้างเลือนรางต่อดินแดนของสมาพันธ์เทอร์รัน สามารถขับไล่ตระกูลโบราณที่มีอยู่ได้จริง ตระกูลอื่นๆ ทั้งหมดก็จะตกอยู่ในความเสี่ยงต่อการท้าทายจากภายนอกเช่นกัน! ไม่ว่าตระกูลบูเจย์จะเข้าใจความจริงนี้หรือไม่ เวสก็ไม่อาจกล่าวได้อย่างแน่ชัด แต่เขาก็ไม่ได้รับฟังคำพูดที่น่าให้กำลังใจใดๆ จากมาตุคามแห่งครอบครัวอันบ้าคลั่งนี้ "การเปิด 'มหาสมุทรสีแดง' คือเหตุการณ์ที่บ่งบอกว่าโชคชะตากำลังเข้าข้างเรา" มาตุคาม เรซซี่ บูเจย์ รำพัน "เมื่อเทียบกับกาแล็กซีเก่า ยังมีขุมทรัพย์และทรัพย์สมบัติที่มิอาจนับได้อีกมากมายในพรมแดนใหม่ที่ยังคงพร้อมให้ช่วงชิง เหล่าผู้บุกเบิกมากมายจะต้องล้มลงในการไล่ตามความยิ่งใหญ่ แต่เราต้องอดทน เพราะบรรพบุรุษของเรายังคงรอคอยให้เรานำเถ้าธุลีของพวกท่านกลับคืนสู่สุสานของมาตุภูมิ" "ท่านเคารพบรรพบุรุษของท่านมาก ข้าพเจ้าเห็นเช่นนั้น นั่นเป็นคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าขออวยพรให้ท่านโชคดีในภารกิจของท่าน แต่ยังมีอีกมากมายที่พวกเราจะช่วยท่านได้ตลอดเส้นทาง" มาตุคามระงับความครื้นเครงลง และมองเขาด้วยสายตาอันเป็นมิตร "พวกเรามิได้ขอเข้าร่วมพันธมิตร 'กะโหลกทอง' ของท่าน เพื่อให้ท่านสู้รบแทนพวกเรา พวกเรามี Mech, Expert Mech และ Ace Mech ที่จะพึ่งพาได้เป็นหลัก เราเพียงปรารถนาจะร่วมมือกับท่าน เพื่อที่เราจะสามารถท้าทายคู่ต่อสู้ต่างดาวที่ยิ่งใหญ่กว่า และได้รับผลตอบแทนที่มากมายมหาศาลยิ่งขึ้นเมื่อเอาชนะพวกมันได้ ปฏิบัติการร่วมที่จัดโดยตระกูลเจมินีได้แสดงให้เราเห็นว่า มีวิธีที่เร็วกว่าในการได้รับ Phasewater, ทรัพยากร, เงิน และ MTA Merit จำนวนมหาศาล" เวสพยักหน้า "เป็นความจริง และพวกเรายินดีต้อนรับท่านเข้าสู่พันธมิตรของเรา ตราบใดที่ท่านยินดีที่จะปฏิบัติตามกฎของเรา ไม่ว่าท่านจะมุ่งมั่นสู่เป้าหมายสูงสุดใดก็ตาม พวกเราในพันธมิตรล้วนผูกพันกันด้วยสิ่งที่เรามีร่วมกัน มิใช่ความแตกต่าง ทุกคนในกลุ่มของเราปรารถนาจะแข็งแกร่งขึ้น นั่นคือสิ่งที่เราต่อสู้เพื่อมัน ท่านจะได้อยู่ในวงสังคมที่ดี ตราบเท่าที่เป้าหมายนี้สอดคล้องกับแผนการของท่าน" พวกเขายังคงสนทนากันต่อไปอีกเล็กน้อย แต่เวสก็มิอาจรู้สึกสนิทสนมกับมาตุคาม เรซซี่ บูเจย์ ได้เท่ากับนายพลเฮอร์แมน ฟอเรน คนหลังมีภูมิหลังที่ถ่อมตนกว่า และยังคงรักษาเสน่ห์บางส่วนจากอดีตอันเรียบง่ายของเขาไว้ได้ เช่นเดียวกับเวส สิ่งนั้นทำให้ชายทั้งสองเข้ากันได้ดี และพูดคุยกันอย่างเปิดอก โดยไม่ต้องกังวลมากนักเกี่ยวกับความแตกต่างของมุมมองและขนบธรรมเนียมทางสังคม ทว่า มาตุคามแห่งตระกูลบูเจย์กลับแข็งทื่อและเป็นทางการมากกว่ามาก มิหนำซ้ำเธอยังมีอายุมากกว่านายพลฟอเรนอย่างเห็นได้ชัด หญิงชราผมสีเทาได้ใช้อำนาจมานานเสียจนมันหยั่งรากลึกในกระดูกที่ร่วงโรยแต่ยังคงแข็งแรงของเธอ เธอราวกับจะไม่มีความสนใจในเรื่องสัพเพเหระ และไม่เคยละทิ้งท่าทีอันสูงส่งของตน เวสตัดสินใจหยิบยกประเด็นที่เขาต้องการจะพูดคุยกับตระกูลบูเจย์จริงๆ เขาเล่าเรื่องเดิมๆ เกี่ยวกับอันตรายที่อาจคืบคลานเข้ามาหาพวกเขาได้ทุกเมื่อ "ข้อกังวลของท่านนั้นมีเหตุผล" มาตุคาม เรซซี่ บูเจย์กล่าว "อย่างไรก็ตาม ตราบใดที่เรายังคงเป็นแขกของดาวเคราะห์ดวงนี้ เราก็สามารถเพลิดเพลินกับการต้อนรับของดาวูเตได้ เราอยู่ที่นี่ได้ไม่นานนัก แต่จากสิ่งที่เรารวบรวมมาได้จนถึงขณะนี้ สถาบันท้องถิ่นได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นพันธมิตรที่น่าเชื่อถือและไว้วางใจได้" "คำอธิบายนั้นเหมาะกับการบริหารโดยรวมของดาวูเต แต่ก็มิได้ตัดความเป็นไปได้ว่าความเห็นที่แตกต่างกันภายในกรมกองอาจนำไปสู่การกระทำที่มิได้รับอนุญาต บางส่วนอาจเป็นอันตรายต่อบุคคลที่สามเช่นพวกเรา ข้าพเจ้าอาจมิได้มีชีวิตยืนยาวเท่าท่าน แต่จากประสบการณ์อันจำกัดของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าพบว่า การพึ่งพาทหารของเราเองย่อมดีที่สุดเสมอ" ผู้นำหญิงมองเขาด้วยความเห็นใจ "คำพูดของท่านนั้นจริงแท้ แต่ Royal Jeem ของเรา ซึ่งขับเคลื่อนโดย Saint เพียงหนึ่งเดียวของเรานั้น มิได้อยู่ใกล้พอที่จะเข้ามาแทรกแซงได้ หากชาวดาวูเตสูญเสียการควบคุมในเขตนี้ไป" ไม่มีใครในพวกเขาทำอะไรได้ เวสสบถในใจต่อมาตรการป้องกันอันเกินกว่าเหตุของชาวดาวูเตอีกครั้ง "เช่นนั้น ข้าพเจ้าขอแนะนำให้ท่านศึกษาภาพรวมของกำลังพลที่ท่านมีอยู่ในมือ และย้ำเตือนพวกเขาถึงวิธีรับมือหากเกิดความผิดปกติขึ้น วันนี้อาจดำเนินไปตามแผนของเจ้าภาพของเรา แต่หากมีโอกาสเพียงน้อยนิดที่จะเกิดการหยุดชะงัก ท่านและครอบครัวจำเป็นต้องเตรียมพร้อมที่จะดำเนินการเชิงรุก แทนที่จะตอบสนองอย่างเฉื่อยชา จงรับฟังจากหัวหน้าตระกูลที่ได้เรียนรู้บทเรียนนี้ด้วยความยากลำบาก" เวสได้ผลักดันขีดจำกัดตามที่คาลาบาสต์ได้อธิบายให้เขาฟังแล้ว ตั้งแต่เริ่มพูด เขาก็เริ่มเล่นกับไฟด้วยการหย่อนคำใบ้ที่คลุมเครือว่าทุกสิ่งอาจไม่เป็นไปตามที่เห็น เขาไม่สามารถบอกได้อย่างแท้จริงว่านายพลเฮอร์แมน ฟอเรน และมาตุคาม เรซซี่ บูเจย์ ได้รับความหมายที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังสารของเขาหรือไม่ ทั้งสองคนล้วนฉลาดในแบบของตนเอง แต่การที่พวกเขาจะเชื่อว่าดาวูเตไม่น่าเชื่อถือนั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง หากเวสพยายามย้ำข้อความของเขามากเกินไป เขาก็จะไม่เพียงกลายเป็นภาระต่อผู้สมรู้ร่วมคิดผู้ทรงอำนาจเท่านั้น แต่ยังเสี่ยงที่จะถูกมองว่าเป็นนักทฤษฎีสมคบคิดโดยผู้ฟังที่เขาตั้งใจจะสื่อสารด้วย หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ออกจากงานชุมนุมของตระกูลบูเจย์ เขาไม่ได้คาดหวังว่าจะได้รับการช่วยเหลืออย่างทันท่วงทีจากพวกเขา เนื่องจาก Ace Mech ของพวกเขามิได้ตั้งอยู่ใกล้เคียงเท่านั้น แต่ Royal Jeem ยังช้ากว่า Jedda Sandivar อย่างมาก เวสพยายามตามหาเหล่าสมาชิกของตระกูลครอส แต่สถานที่นั้นกว้างใหญ่และมีพื้นที่มากเกินไป พวกครอสอาจซ่อนตัวอยู่ในห้องรับรองและเลานจ์จำนวนมากที่ชาวดาวูเตได้เตรียมไว้ เพื่อส่งเสริมความร่วมมือในระดับที่มากขึ้นระหว่างผู้มีส่วนได้ส่วนเสียของรัฐอาณานิคม สนามรบกวนได้สกัดกั้นการสื่อสารเกือบทุกรูปแบบ ทำให้เขาไม่สามารถติดต่อหามาสเตอร์เบเนดิกต์ คอร์เทซ ผ่านระบบสื่อสารได้ เสียงระฆังอันดังสนั่นได้ดังขึ้นทั่วทั้งเมือง นี่เป็นสัญญาณว่าระยะต่อไปของพิธีสถาปนาใกล้จะเริ่มต้นขึ้นแล้ว แขกที่ได้รับเชิญส่วนใหญ่ต่างมุ่งหน้าไปยังทิศทางเดียวกัน บางคนเดินบนพื้นดิน ขณะที่บางคนใช้เสื้อผ้าป้องกันแรงโน้มถ่วงลอยอยู่เหนือศีรษะของผู้คน หลายคนหลั่งไหลเข้าไปในโถงลอยฟ้าขนาดใหญ่หลายแห่งที่ถูกสร้างขึ้นเป็นพิเศษเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ แต่ละแห่งล้วนมีความสำคัญ แต่แห่งที่ลอยอยู่ตรงกลางนั้นสำคัญที่สุด ทุกกลุ่มสามารถส่งตัวแทนระดับสูงสุดเข้าไปได้เท่านั้น โต๊ะอาหารทรงกลมหลายพันตัวรอคอยผู้คนอยู่ภายใน ผนังสีขาวประดับด้วยภาพวาดจริงและภาพเสมือนจริง พร้อมด้วยป้ายธงที่แสดงถึงดาวูเตและกลุ่มต่างๆ ที่ห้อยลงมาจากเพดาน ทำให้ผู้มาใหม่สามารถค้นหาที่นั่งที่ได้รับมอบหมายได้อย่างง่ายดาย เมื่อเวสมาถึงโต๊ะที่ได้รับมอบหมาย ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับด้านหน้าและใจกลางของโถงอันกว้างขวางและหรูหรา ตำแหน่งของโต๊ะนี้สะท้อนถึงความเคารพอย่างสูงที่ชาวดาวูเตมีต่อตระกูลลาร์คินสัน "ป๋า! กลับมาแล้ว!" อันดราสเต ร้องเสียงแหลม ขณะที่เธอนั่งอยู่บนเก้าอี้เด็กแบบยกสูงของเธอ เวสยิ้มกว้างและเดินเข้าไปหา เพื่อที่จะกอดลูกสาวคนรองของเขาและจูบที่กระหม่อมของเธอ "สวัสดีอีกครั้งนะ เจ้าฟักทองน้อย สนุกไหม" "ทุกอย่างดูสวยงามมากเลยค่ะ แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย เมื่อไหร่จะเริ่มสนุกเสียทีคะ" "คงจะยังไม่เริ่มในอีกอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง จากนี้ไปอีกไม่กี่นาที บุคคลสำคัญหลายคนจะก้าวออกมากล่าวสุนทรพจน์ที่สำคัญ" "น่าเบื่อ~" ขั้นตอนปัจจุบันของพิธีสถาปนาไม่ได้ออกแบบมาสำหรับเด็ก บางทีอาจมีเพียงออเรเลียเท่านั้นที่จะพบว่าสุนทรพจน์น่าสนใจ ด้วยความเชี่ยวชาญที่เพิ่มขึ้นของเธอในด้านความเป็นผู้นำ การเมือง และการปกครอง แง่มุมที่น่าสนใจอีกประการหนึ่งของผังที่นั่งในขั้นตอนนี้คือ เวสและครอบครัวเล็กๆ ของเขาไม่ได้นั่งอยู่เพียงลำพัง ตัวแทนระดับสูงสุดของอีกกลุ่มหนึ่งได้รับมอบหมายให้นั่งที่อีกครึ่งหนึ่งของโต๊ะกลม วัตถุประสงค์เบื้องหลังการจัดเรียงนี้ชัดเจน ดาวูเตต้องการให้ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียของตนพบปะกับนักลงทุนคนอื่นๆ ของรัฐอาณานิคม และสร้างข้อตกลงใหม่อันเป็นผลลัพธ์ ข้อตกลงที่มากขึ้นหมายถึงการบูรณาการเข้าสู่ชุมชนดาวูเตที่มากขึ้น มันทำให้องค์กรต่างๆ ถอนตัวออกจากรัฐอาณานิคมได้ยากขึ้นมาก เมื่อพวกเขายึดโยงด้วยพันธสัญญาและสัญญาจำนวนมหาศาล ดาวูเตมีความต้องการอย่างยิ่งยวดต่อ นักลงทุนและหุ้นส่วนทางธุรกิจที่มุ่งมั่น ซึ่งพร้อมที่จะผูกมัดระยะยาว! หลังจากการรอคอยไม่นาน กลุ่มสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษสี่ท่านที่โดดเด่น สวมชุดสูทสีดำที่ประณีตแต่เรียบง่าย ได้เข้ามาใกล้และยืนยันว่าพวกเขาพบที่นั่งที่ถูกต้องแล้ว "อ่า ท่านมาจากตระกูลลาร์คินสัน พวกเราได้ยินเรื่องราวและวีรกรรมของท่านมามาก ยินดีที่ได้พบท่าน" ชายชราผมสีเทาและมีหนวดเครากล่าว พร้อมยื่นมือออกมา เวสลุกขึ้นและจับมือกับชายผู้ซึ่งแสดงถึงอำนาจอย่างไม่ต้องสงสัย "ยินดีที่ได้พบเช่นกัน แต่ข้าพเจ้าเกรงว่าข้าพเจ้าไม่คุ้นเคยกับท่านและองค์กรของท่าน ท่านช่วยแนะนำตัวหน่อยได้ไหม" "นามของข้าพเจ้าคือ บอนเต ริชาร์ดสัน ข้าพเจ้าดำรงตำแหน่งและมีบรรดาศักดิ์มากมาย แต่หลักๆ แล้วเป็นที่รู้จักในฐานะประธานคนปัจจุบันของ DEP Construction สหายที่ข้าพเจ้านำมาด้วยก็เป็นคณะกรรมการบริหารเช่นกัน พวกเราตัดสินใจทิศทางเชิงกลยุทธ์โดยรวมของบริษัทที่เราได้รับมอบหมายให้ดูแล" "นั่น... น่าสนใจ" เวสกล่าวขณะที่เขาพยายามอย่างดีที่สุดที่จะรักษาความกระตือรือร้น "เช่นนั้น บริษัทของท่านมีขนาดใหญ่เพียงใด และทำงานประเภทใด? ข้าพเจ้าเดาว่านี่ไม่ใช่บริษัทก่อสร้างทั่วไป" "เราไม่ใช่บริษัทก่อสร้างที่ใหญ่ที่สุดในดาวูเต แต่เรากำลังขยายการดำเนินงานอย่างต่อเนื่องเนื่องจากความต้องการโครงสร้างคุณภาพสูงที่ไม่เคยลดลง เราสามารถสร้างทุกสิ่งตั้งแต่คอนโดมิเนียมพลเรือนไปจนถึงเกาะลอยฟ้าเทียม อย่างไรก็ตาม เราเป็นที่รู้จักมากที่สุดในด้านการสร้างป้อมปราการป้องกันที่แข็งแกร่งบนพื้นดิน" ประธานริชาร์ดสันอธิบายขณะที่เขานั่งลงบนที่นั่งของเขา "ข้าพเจ้าเข้าใจแล้ว บริษัทของท่านได้สร้างป้อมปราการจำนวนมากในระบบดาวนี้หรือไม่?" ริชาร์ดสันตอบพร้อมรอยยิ้มอันอบอุ่น "เราได้สร้างป้อมปราการทั้งบนดินและใต้ดินจำนวนมากที่มีความสำคัญทางยุทธศาสตร์อย่างยิ่งต่อดาวูเต เราภูมิใจในโครงการที่เสร็จสมบูรณ์และความไว้วางใจที่รัฐบาลอาณานิคมมีต่อวิธีการทำงานของเรา" ตอนนี้สิ่งนั้นทำให้เวสรู้สึกประหลาดใจอย่างแท้จริง "ฟังดูน่าประทับใจ มีเหตุผลใดที่บริษัทก่อสร้างของท่านได้รับความไว้วางใจจากรัฐบาลมากถึงเพียงนี้? บริษัทก่อสร้างทั่วไปมิอาจสร้างฐานที่มั่นทางทหารได้มากมายถึงเพียงนี้" "ท่านพูดถูกต้อง" ริชาร์ดสันพยักหน้า "ความจริงก็คือ DEP Construction เป็นบริษัทย่อยที่บริษัทแม่เป็นเจ้าของทั้งหมดคือ Serenitas Foundation ข้าพเจ้าเชื่อว่าท่านเข้าใจความหมายของมัน" เวสเบิกตากว้างเมื่อได้ยินชื่อองค์กรที่สอง ก่อนที่เขาจะเอ่ยความคิดเห็นใดๆ ภรรยาของเขาก็หลุดปากแสดงความคิดเห็นของตนออกมา "มูลนิธิเซเรนิตัสเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งและนักลงทุนดั้งเดิมของโครงการดาวูเต! มันมีน้ำหนักความสำคัญในอาณานิคมนี้พอๆ กับคอนซอร์เทียมไคลฟ์!"