Chapter 4808 The Perils Of The Sword

เผยแพร่เมื่อ 4 เม.ย. 2569 09:06

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เหตุไฉนเคทีสจึงไม่เคยได้ยินกิตติศัพท์ของเหล่า 'วีรชน' และ 'อธรรม' ที่ถูกกล่าวอ้างเหล่านั้นเลยกระนั้นหรือ? ศาสตร์เพลงดาบอันเป็นมรดกตกทอดมาแต่โบราณเคยแพร่หลายจนมีผู้ฝึกฝนถึงขั้นช่ำชองปรากฏอยู่ทั่วไปในทุกแคว้นได้ตั้งแต่เมื่อใดกัน? เคทีสเริ่มสับสน แม้ว่านางจะไม่ได้เชี่ยวชาญเป็นพิเศษในประวัติศาสตร์และขนบธรรมเนียมของ 'Heavensword Association' สักเท่าใดนัก แต่เท่าที่นางทราบ ศาสตร์เพลงดาบดั้งเดิมนั้นไม่เคยมีบทบาทสำคัญในกระแสหลักของสังคมมนุษย์เลย ถ้อยแถลงของผู้อำนวยการแอสโทเรีย เคลริก เพิ่งกล่าวมานั้น ฟังดูไม่น่าจะถูกต้องนัก ชะรอยว่ามีใครบางคนทำการปิดป้องตำราประวัติศาสตร์เสียกระนั้นกระมัง? "ข้าเข้าใจในความสับสนของเจ้า" หญิงผู้นำแห่งรีสอร์ตซึ่งลอยอยู่เหนือท้องถนนแห่งนครโคตอร์เอ่ยขึ้น "มันเป็นเรื่องยากที่จะประสานสิ่งที่ข้าเพิ่งกล่าวไปกับข้อมูลที่เจ้ามีอยู่ในปัจจุบัน นี่ไม่ใช่ความพยายามอันจงใจที่จะบิดเบือนประวัติศาสตร์แห่งอารยธรรมของเรา หากแต่เป็นผลพวงจากการมุ่งมั่นที่จะปรับเปลี่ยนมนุษยชาติให้ก้าวไปสู่อนาคตที่รุ่งโรจน์และสดใสยิ่งกว่า" คำกล่าวของแอสโทเรียทำให้เคทีสพลันขุ่นเคือง "ท่านกำลังจะบอกว่าเหล่าจอมดาบเป็นเพียงพวกอันธพาลฆาตกรกระนั้นหรือ?!" "มิใช่ว่าพวกเขาจะเป็นภัยเสมอไป แต่ก็สามารถเป็นได้ เฉกเช่นเดียวกับทหารหรือนักบินเมชาทั่วไป" แอสโทเรียยอมรับ "ในความเป็นจริงแล้ว สภาพแวดล้อมต่างหากที่เป็นผู้หล่อหลอมนักรบ ในอดีตอันไกลโพ้น เคยมีจอมดาบและนักดาบโดยทั่วไปอยู่มากมายกว่านี้ เป็นยุคที่อาวุธปืนและสิ่งเหล่านั้นยังมิได้กลายเป็นอาวุธที่แพร่หลายในเผ่าพันธุ์ของเรา เทคโนโลยีอันจำกัด ผนวกกับบรรทัดฐานสังคมที่ยังคงดั้งเดิม ได้ก่อร่างสร้างวัฒนธรรมที่การชักดาบเข้าประหัตประหารผู้อื่นเป็นเรื่องธรรมดา มนุษย์ผู้ใดก็ตามที่ถือดาบ ย่อมเป็นภัยคุกคามต่อผู้อื่นได้ ยิ่งไปกว่านั้น จอมดาบหนึ่งคน ย่อมอันตรายกว่าผู้อื่นถึงร้อยเท่า!" แม้ว่าเคทีสจะรู้สึกแปลกใจที่แอสโทเรียยังคงคลุมเครือเล็กน้อยเกี่ยวกับช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่เหตุการณ์เหล่านี้ควรจะเกิดขึ้น แต่นางก็สามารถจินตนาการถึงสังคมยุคดึกดำบรรพ์ที่เหล่านักดาบและแม้แต่จอมดาบสามารถกระทำสิ่งใดก็ได้ตามอำเภอใจ "เราไม่ได้มีชีวิตอยู่ในยุคสมัยนั้นอีกต่อไปแล้ว" นางโต้ตอบ "ข้าขอยอมรับว่าจอมดาบสามารถก่อความเสียหายอย่างใหญ่หลวงได้หากพวกเขากลับเสื่อมทรามลง แต่เรากำลังมีชีวิตอยู่ในสังคมที่ดีขึ้นในปัจจุบันนี้ เหล่านักบินระดับผู้เชี่ยวชาญได้นำวิธีปฏิบัติของเราไปปรับใช้มากมาย และเท่าที่ข้าเคยเห็น พวกเขาล้วนเป็นทหารผู้ทรงเกียรติและซื่อตรง 'Heavensword Association' ได้ทำงานอย่างหนักเพื่อส่งเสริมสังคมที่มีระเบียบวินัยและยึดมั่นในกฎหมาย ซึ่งจอมดาบจะสามารถใช้ทักษะของตนเพื่อประโยชน์ในทางสร้างสรรค์ได้ เหล่านักบินเมชาสายดาบจำนวนมากต่างหลั่งไหลมายังรัฐนี้เพื่อเรียนรู้ลีลาเพลงดาบอันน่าทึ่งมากมายของที่นี่" ผู้อำนวยการแอสโทเรียยังคงไร้ความรู้สึกขณะที่ได้ฟังคำตอบจากยอดฝีมือดาบผู้นั้น "'Heavensword Association' ได้รับการยอมรับก็เพราะผู้นำและจอมดาบของพวกเขาทุ่มเทอย่างยิ่งยวดเพื่อรักษาสภาพแวดล้อมเชิงบวกและสันติสุขสำหรับความคลั่งไคล้ระดับชาติของพวกเขา ลองคิดดูสิ เคทีส รัฐนี้ก่อตั้งขึ้นโดยแท้จริงบนพื้นฐานของศาสตร์เพลงดาบดั้งเดิม ทุกระดับชั้นของสังคมและทุกกฎเกณฑ์ ล้วนเกี่ยวข้องกับมันไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เป็นเพราะมาตรการมากมายเหล่านี้กระนั้นดอก การฝึกฝนนี้จึงยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมและกำกับดูแลเป็นอย่างดี" ทั้งหมดนี้ฟังดูมึนงงไปหน่อยสำหรับเคทีส นางไม่ใช่ผู้นำและนางรู้เรื่องการบริหารรัฐน้อยนัก นางทำได้เพียงเชื่อคำพูดของแอสโทเรียว่าต้องใช้มาตรการมากมายเพียงใดในการควบคุมเหล่านักดาบให้อยู่ในร่องในรอย "ก็ได้ สมมติว่าเป็นเช่นนั้น แล้วมีหนทางใดเล่าที่จะเผยแพร่ศาสตร์เพลงดาบดั้งเดิมไปทั่ว 'Red Ocean' ได้อย่างแท้จริง?" "เราสามารถยอมรับการเผยแพร่ในระดับที่จำกัดได้" ผู้อำนวยการแอสโทเรียตอบ "การก่อตั้งสำนักเพียงแห่งเดียวและอนุญาตให้นักดาบระดับต้นทั้งชายและหญิงสอนลีลาเพลงดาบของตนแก่ผู้อื่นนั้นแทบไม่ก่อให้เกิดอันตราย เหล่าผู้ฝึกดาบนภายังได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นได้ในระดับหนึ่ง เนื่องจากเราทราบดีว่าขีดจำกัดในการก้าวขึ้นเป็นจอมดาบนั้นเกินเอื้อมสำหรับคนจำนวนมาก ปัญหาจะเริ่มเกิดขึ้นเมื่อเหล่าจอมดาบเริ่มจริงจังกับการถ่ายทอดวิชาการฝึกฝนของตนแก่ลูกศิษย์ในวงกว้างขึ้น พวกเขาไม่สามารถควบคุมเหล่าลูกศิษย์จำนวนมหาศาลได้เลยแม้แต่คนเดียว ลูกศิษย์เหล่านั้นอาจกลายเป็นอาชญากรผู้สังหารที่ก่อภัยคุกคามอย่างมีนัยสำคัญต่อทั้งสามัญชนและบุคคลสำคัญ" เคทีสหัวเราะคิกคักกับคำกล่าว "มีเหตุจำเป็นใดเล่าที่จะต้องแยกแยะระหว่างทั้งสอง? ผู้คนก็คือผู้คน ทุกชีวิตล้วนอ่อนแอเท่าเทียมกันที่จะถูกจอมดาบสังหาร ตราบเท่าที่ระยะห่างนั้นใกล้พอ ยกตัวอย่างเช่น ท่านยังคงอยู่ในระยะอันตรายถึงชีวิตของข้าเสมอมา ข้าเพียงแค่ต้องเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียวเพื่อฟันร่างของท่านขาดสองท่อน แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าข้าจะลงมือทำเช่นนั้น ข้ามั่นใจได้ว่าข้าและจอมดาบทุกคนจะชักดาบเข้าต่อสู้กับผู้ที่สมควรได้รับชะตากรรมนั้นเท่านั้น ข้าไม่แตกต่างจากพลแม่นปืนแต่อย่างใด ยกเว้นแต่ว่าข้าไม่สามารถสังหารจากระยะไกลได้" "นั่นคือจุดที่เจ้าผิดพลาดแล้ว แม่สาวน้อย ดูเหมือนว่าเจ้าจะยังไม่เข้าใจนัยยะของการดำรงอยู่ของตนเองอย่างแท้จริง เหล่าจอมดาบเช่นตัวเจ้าสามารถกระทำการอันน่าอัศจรรย์ที่ผู้อื่นไม่สามารถทำได้ เฉพาะแต่นักบินเมชาชั้นสูงเท่านั้นที่จะทัดเทียมหรือเหนือกว่าความสามารถของเจ้าได้ แต่ดังที่เราได้หารือกันไปก่อนหน้านี้ พวกเขาเหล่านั้นถูกจำกัดด้วยเมชาอันซับซ้อนยิ่งยวด มากกว่าเพียงแท่งโลหะอันแหลมคม" "ดาบนั้นมีความหมายมากกว่าแค่แท่งโลหะธรรมดาที่มีคม" เคทีสกล่าวอย่างประชดประชัน "ข้าไม่ได้มีเจตนาจะล่วงเกิน แต่เจ้าควรเข้าใจความหมายของข้า" ผู้อำนวยการแอสโทเรีย ก้มศีรษะลงขอโทษ "ข้าไม่สามารถลงรายละเอียดมากเกินไปเกี่ยวกับบริบททางประวัติศาสตร์ของเหล่าจอมดาบ และเหตุผลว่าทำไมสมาคมของเราจึงไม่ต้องการให้พวกเขามีบทบาทมากเกินไปในสังคมปัจจุบันนี้ เจ้าสามารถทบทวนสิ่งที่ข้าได้แบ่งปันไป และสรุปเอาเองได้ ข้าเพียงแค่ต้องการแจ้งให้เจ้าทราบถึงลักษณะอันละเอียดอ่อนของวิชาชีพของเจ้า และให้เจ้าเข้าใจถึงสิ่งที่ได้รับอนุญาต" สิ่งที่ได้รับอนุญาต ถ้อยคำที่บงการเสียเหลือเกิน จอมดาบในตัวเคทีสพลันขุ่นเคืองต่อความพยายามของ MTA ที่จะบังคับใช้ข้อจำกัดต่อนักรบเช่นนาง นางคือหญิงดาบ! หญิงดาบไม่เคยยอมจำนนต่อทรราชย์! แต่น่าเสียดายสำหรับนาง พวกเมคเกอร์คืออันธพาลที่ทรงอิทธิพลที่สุดในแถบนี้ นางจึงแทบไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากการยอมจำนนต่อพวกสารเลวเหล่านี้ นางพลันเข้าใจสถานการณ์ที่เวสต้องเผชิญแล้ว เวสผู้นั้นต้องทำงานภายใต้ข้อจำกัดที่มากกว่านั้นอย่างแน่นอน เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เขาสามารถทำได้ด้วยสิ่งประดิษฐ์ของเขา หลังจากนั้นบทสนทนาได้เปลี่ยนไปในทิศทางที่น่ายินดีขึ้น เคทีสยังคงไม่เข้าใจปัญหาของ MTA กับศาสตร์เพลงดาบดั้งเดิม นางจึงพยายามจะล้วงเอาข้อมูลเพิ่มเติมจากผู้อำนวยการแอสโทเรีย "เดี๋ยวก่อน หากท่านไม่ต้องการให้ผู้คนจำนวนมากกลายเป็นจอมดาบ ท่านมีปัญหากับเมชาสายดาบที่ข้าออกแบบเมื่อไม่นานมานี้หรือไม่?" "เจ้าหมายความว่าอย่างไรกัน เคทีส?" "ข้าได้ออกแบบเมชาสายดาบที่ช่วยให้นักบินเมชาสามารถฝึกฝนลีลาเพลงดาบอันทรงพลังได้ง่ายขึ้นกว่าการเรียนจากอาจารย์มากนัก 'Monster Slayer' ของข้าทำให้นำของข้าสามารถฝึกฝนลีลาที่เน้นดาบใหญ่ได้อย่างเชี่ยวชาญ ขณะที่ 'Needle Dancer' สอนลีลาที่เกี่ยวข้องกับการฟันดาบอย่างรวดเร็ว เมคแต่ละแบบที่ข้าออกแบบมานั้นพิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพในการถ่ายทอดลีลาดาบที่แตกต่างกัน ซึ่งหลายแบบก็ไม่ด้อยไปกว่าลีลาที่ใช้สร้างทั้งสำนักดาบเลย" "อ้อ เรื่องนั้นเอง" ผู้อำนวยการแอสโทเรียยิ้ม "เราไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น เหตุผลที่เป็นเช่นนั้นก็เพราะผู้ที่จะได้รับผลประโยชน์จากผลงานของเจ้าคือเหล่านักบินเมชา เรามองเห็นศักยภาพอันยิ่งใหญ่ในสิ่งที่เจ้าสามารถทำได้ หากเจ้าสามารถขัดเกลาแอปพลิเคชันออกแบบนี้ให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น เจ้าก็น่าจะกลายเป็นนักออกแบบเมชาที่เป็นที่นิยมในหมู่นักบินที่เชี่ยวชาญในการใช้อาวุธประเภทดาบ ข้ายังจินตนาการได้ว่านักบินเมชาผู้เชี่ยวชาญในสายดาบจำนวนมากจะสามารถก้าวไปสู่ระดับนักบินผู้เชี่ยวชาญได้ด้วยความช่วยเหลือจากการสอนของเจ้า" เคทีสขมวดคิ้วอย่างสับสน "ข้าไม่เข้าใจ แม้ว่าผู้ที่แข็งแกร่งขึ้นจะเป็นนักบินเมชา แต่พวกเขาก็ไม่สามารถสอนลีลาดาบแบบเดียวกันหรือแบบอื่นที่พวกเขาคิดค้นขึ้นจากการสอนของข้าได้หรอกหรือ? ข้าคาดว่าท่านคงจะกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับการแพร่กระจายอย่างรวดเร็วของวิชาดาบมิใช่หรือ?" "ไม่มากนัก ท่านจอมดาบ ประการแรก เรากำลังพูดถึงนักบินผู้เชี่ยวชาญ บุคคลผู้มีความมุ่งมั่นสูงเหล่านี้ส่วนใหญ่จะใช้เวลาไปกับการพัฒนาจุดแข็งของตนเอง ลีลาดาบที่ออกแบบมาสำหรับเมชานั้นไม่เหมือนกับลีลาดาบที่ออกแบบมาสำหรับมนุษย์ หากพวกเขาอยู่ในอารมณ์ที่จะสอนทักษะของตน พวกเขาก็จะคิดถึงเพียงการถ่ายทอดทักษะของตนให้กับนักบินเมชาคนอื่น ๆ เท่านั้น ผู้คนทั่วไปที่ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเมชาได้ ไม่ได้อยู่ในข่ายที่พวกเขาจะพิจารณา" เคทีสหน้าบูดบึ้ง นั่นเป็นความจริงอย่างยิ่ง เป็นสัจธรรมของชีวิตที่นักบินเมชามักคิดว่าตนเองอยู่เหนือกว่าคนอื่นเสมอ การที่ MTA ให้ความโปรดปรานแก่นักบินเมชา ยิ่งเป็นการตอกย้ำปรากฏการณ์นี้ นางรู้สึกโล่งใจเป็นอย่างยิ่งที่พวกเมคเกอร์วางใจในนักบินเมชามากขนาดนั้น มันฟังดูเหมือนกับว่าอนุญาตให้เคทีสรอดพ้นจากการกระทำของตนไปได้ "ข้าขอบคุณสำหรับความอดทนของท่าน" เคทีสกล่าว "เมชาสายดาบที่ข้าตั้งใจจะออกแบบในอนาคตทั้งหมด จะไม่มาพร้อมกับการสอนฟรี แต่ข้าตั้งใจจะทำให้มันเป็นคุณสมบัติพิเศษในเมชาส่วนใหญ่ของข้า นักบินเมชาทั่วไปดูเหมือนจะชื่นชมมัน และพวกเขาก็ต้องการคำแนะนำที่ดีกว่าจากอาจารย์ผู้รู้เรื่องการจับดาบมากกว่าอาจารย์คนใด ๆ ที่พวกเขาเคยมีมาก่อน" "และเราก็ตั้งตารอการขยายกิจการของท่าน เพียงเพราะเราไม่ต้องการให้คนทั่วไปได้เรียนรู้ลีลาดาบอันทรงพลัง ไม่ได้หมายความว่าเราจะมีความคิดเช่นนั้นต่อการบังคับเมชา" เคทีสถอนหายใจ "เรื่องนี้อีกแล้ว หากพวกท่านกลัววิชาดาบดั้งเดิมนัก เหตุใดท่านจึงไม่ลองห้ามมันโดยสิ้นเชิงเล่า? ดูเหมือนท่านเพียงต้องการให้นักบินเมชาได้เรียนรู้ลีลาดาบที่ถูกย่อส่วนลงซึ่งไม่ได้รับคุณสมบัติพิเศษใด ๆ เลย" หญิงอีกคนยกค็อกเทลขึ้นจิบ ขณะที่นางครุ่นคิดว่าจะตอบคำถามอันไม่หยุดหย่อนของยอดฝีมือดาบผู้นี้อย่างไรให้เป็นที่น่าพอใจ "ให้ข้าอธิบายเป็นคำพูดง่ายๆ แบบนี้แล้วกัน ดาบถูกออกแบบมาเพื่อปลิดชีพ ใช่หรือไม่?" "ใช่" "จอมดาบและนักดาบทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อฝึกฝนความสามารถในการใช้อาวุธเหล่านี้ ใช่หรือไม่?" "ใช่" "ไม่มีวิธีใดที่จะฝึกฝนลีลาดาบอันทรงพลังได้ดีไปกว่าการนำไปใช้ในการต่อสู้จริง ดั่งที่มันควรจะเป็นเสมอมา เมื่อเปรียบเทียบกับนักดาบที่ฝึกซ้อมอย่างต่อเนื่องในสนามฝึกซ้อม หรือแลกอาวุธกันระหว่างการแข่งขันที่ถูกควบคุมอย่างเข้มงวด กลับไม่ได้รับการพัฒนามากนัก ใช่หรือไม่ เคทีส?" หญิงสาวผมแดงขมวดคิ้วใส่ยอดฝีมือแห่ง MTA "ท่านไม่ได้พูดผิดไป มันก็เหมือนกับนักบินเมชา พวกเขาพัฒนาได้เร็วขึ้นเมื่อได้เข้าสู่การต่อสู้จริง นั่นไม่ได้ทำให้พวกเขากลายเป็นฆาตกร เหล่าจอมดาบก็เช่นเดียวกัน" "เจ้าประมาทผลของการบังคับเมชาไปแล้ว" ผู้อำนวยการแอสโทเรียกล่าว "การต่อสู้กับคู่ต่อสู้ด้วยการบังคับเมชานั้นแตกต่างจากการสังหารผู้คนด้วยดาบอย่างมาก การต่อสู้แบบแรกนั้นเป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่า เพราะนักบินส่วนใหญ่ต้องดิ้นรนต่อสู้กับเครื่องจักรขนาดมหึมาที่ไร้ความรู้สึก ส่วนการต่อสู้แบบหลังนั้นเป็นเรื่องของอารมณ์ดิบ ๆ เพราะผู้ที่ใช้คมดาบจะเปื้อนเลือดในระยะประชิด เจ้าเห็นหรือไม่ว่าผลกระทบทางจิตใจจากการกระทำทั้งสองนี้แตกต่างกันราวฟ้ากับเหว? บอกข้าตามตรง เคทีส เจ้าเคยมีความปรารถนาที่จะสังหารต่อไปอีกครั้งหลังจากที่เจ้าได้พรากชีวิตผู้คนมากมายแล้วหรือไม่? เจ้าเคยต้องดิ้นรนอย่างหนักเพื่อควบคุมสติของตนเองในท่ามกลางความโกลาหลของการสู้รบหรือไม่?" "...ข้าเคย" เคทีสยอมรับ นางไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากต้องบอกความจริง เพราะนั่นคือบุคลิกของนาง "นั่นแหละคือสมรภูมิที่แท้จริง เหตุผลย่อมตกไปอยู่เบื้องหลัง ในขณะที่อารมณ์ความรู้สึกขับเคลื่อนเจ้าไปข้างหน้า" "นั่นคือสิ่งที่พวกเราหวาดกลัว ท่านจอมดาบเคทีส เหล่าจอมดาบคือฆาตกร พวกเขาคือฆาตกรที่เก่งกาจอย่างยิ่ง การฝึกฝนและภารกิจตลอดชีวิตของพวกเขาย่อมหมุนรอบการใช้ดาบ ซึ่งหมายความโดยอัตโนมัติว่าเป็นการใช้มันเพื่อวัตถุประสงค์ที่แท้จริงของมัน เจ้าทราบหรือไม่ว่าเหตุใดจอมดาบจำนวนมากใน 'Heavensword Association' จึงไม่เคยบรรลุถึงขั้น 'จอมดาบเซียน' ได้? นี่คือเหตุผลบางส่วน จอมดาบต้องย่ำเท้าขึ้นสู่ภูเขาแห่งซากศพเพื่อพัฒนาเพลงดาบของตนให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น เจ้าก็ไม่ใช่ข้อยกเว้นของกฎนี้ ข้าเกรงว่าอาจมีบางครั้งที่เมื่อเจ้าเข้าสู่การต่อสู้อีกครั้ง เจ้าไม่อาจควบคุมปีศาจที่สิงสถิตอยู่ภายในตนเองได้" "ปีศาจ?" "ปีศาจ" แอสโทเรียยืนยัน "ยิ่งเจ้าสังหารมากเท่าไร มันก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น เรามี... แหล่งข่าวที่ระบุว่าจอมดาบจำนวนมากจบชีวิตลงไม่สวยงามนักหลังจากสังหารศัตรูไปมากเกินไป จิตวิทยาของการสังหารสิ่งมีชีวิตมากมายในระยะประชิดนั้นกัดกร่อนเสียจนสามารถทำลายแม้แต่นักรบผู้แข็งแกร่งที่สุด จงระวังอย่าได้ตกสู่เหวลึกนั้น"

React

พูดคุย