--- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 6001 แผนสมดุลกาแล็กซี แผนสมดุลกาแล็กซีนั้นถูกกำหนดมาเพื่อพลิกโฉมหน้าการแบ่งแยกทางการเมืองและเชื้อชาติแห่งมหาสมุทรแดงไปตลอดกาล ปีกทอง มิฮาเอล เพนทาก คือผู้คิดค้นแผนอันยิ่งใหญ่นี้ขึ้นมา หลังจากที่เขาเริ่มเบื่อหน่ายและหมดหวังกับขบวนการจักรวาลนิยม ชายผู้นี้อุทิศตนต่ออุดมการณ์อันยิ่งใหญ่และชอบธรรมมานานกว่าสามศตวรรษ แต่กลับไม่เคยมีสิ่งใดเกิดขึ้นเลย เมื่อชีวิตอันยาวนานเริ่มย่างเข้าสู่ช่วงปัจฉิมวัย ผู้นำแห่งหน่วยสีบานเย็นก็ตระหนักได้ในที่สุดว่า ตนไม่เคยสร้างความสำเร็จอันใดเลยตลอดช่วงชีวิตที่ผ่านมา จะมีความหมายอะไร หากเขาเพียงแต่ยืนหยัดมีชีวิตมาเนิ่นนานถึงเพียงนี้? จะมีความสำคัญอันใดเล่า หากเขาทะยานขึ้นสู่ตำแหน่งสูงสุด กระทั่งกุมบังเหียนนำหน่วยปฏิบัติการทั้งหน่วย? ขบวนการจักรวาลนิยมยังคงถูกเหยียดหยามและไม่เป็นที่ต้อนรับในหมู่มวลชนที่โง่เขลาและเต็มไปด้วยอคติเช่นเดิมไม่เคยเปลี่ยน! ความคิดเห็นของสาธารณชนและการสนับสนุนอุดมการณ์จักรวาลนิยมไม่เคยพัฒนาไปในทางที่ดีขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ อันที่จริง เหตุการณ์ที่เพิ่งอุบัติขึ้นกลับทำให้เหล่าจักรวาลนิยมต้องสูญเสียความเห็นอกเห็นใจไปอย่างมหาศาล! การปรากฏตัวของ 'จิตวิญญาณบรรพบุรุษ' ซึ่งรู้จักกันในนาม คาราโมนด์ ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นอิทธิพลอันเป็นพิษต่อมนุษยชาติสีแดงอย่างแท้จริง นับตั้งแต่วินาทีที่เขากำเนิดขึ้นมาอย่างน่าตื่นตะลึง สิ่งมีชีวิตที่สวมนามของมนุษย์ที่สร้างความหายนะมากที่สุดในประวัติศาสตร์ ได้ปลุกขวัญและกำลังใจของผู้คนจำนวนมากที่กำลังหวั่นไหว ให้กลับมาฮึกเหิมอีกครั้งด้วยตัวคนเดียว! ก่อนการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดฝันของอาณาจักรมวลมนุษย์ มนุษย์จำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ได้กลายเป็นพวกปฏิบัติจริง พวกเขาเข้าใจดีว่ามนุษยชาติสีแดงนั้นมีจำนวนน้อยเกินไปที่จะเอาชนะสงครามสีแดงได้ และได้วางแผนอย่างลับๆ เพื่อแสวงหาการประนีประนอมหรือกระทั่งแปรพักตร์ไปเข้ากับเผ่าพันธุ์ต่างดาว! แม้ว่าพวกพ่ายแพ้เหล่านี้จะยังไม่ได้เข้าร่วมขบวนการจักรวาลนิยม แต่พวกเขาก็เป็นผู้ถูกเกณฑ์ชั้นดีที่สามารถให้การสนับสนุนอย่างมากมายแก่ทุกหน่วยปฏิบัติการที่เคลื่อนไหวอยู่ในพื้นที่ที่มนุษย์ยึดครองอยู่ ทว่า การถือกำเนิดของคาราโมนด์ไม่เพียงแต่ทำให้พวกปฏิบัติจริงละทิ้งแนวคิดจักรวาลนิยมที่เพิ่งก่อตัวขึ้นเท่านั้น แต่ยังเปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นพวกมนุษย์นิยมคลั่งชาติที่ยิ่งกว่าเดิม! การมีอยู่ของคาราโมนด์ก่อให้เกิดภัยคุกคามอันใหญ่หลวงต่อขบวนการจักรวาลนิยมในระยะยาว อุดมการณ์และอิทธิพลที่เพิ่มขึ้นของเขาในสังคมมนุษย์จะทำให้หน่วยปฏิบัติการต่างๆ ยากที่จะติดต่อกับผู้เห็นอกเห็นใจและแทรกซึมเข้าสู่องค์กรที่มีอำนาจ การปรากฏตัวของคาราโมนด์ยืนยันการตัดสินใจของหน่วยสีบานเย็นที่จะดำเนินกลยุทธ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง อำนาจคือสิ่งที่สำคัญ ปีกทอง มิฮาเอล เพนทาก มั่นใจแล้วว่า เหตุผลที่ขบวนการจักรวาลนิยมไม่เคยมีความก้าวหน้าอย่างมีนัยสำคัญในเป้าหมายสูงสุดของตน ก็เพราะทุกหน่วยมักจะมุ่งเน้นความร่วมมือเป็นอันดับแรกเสมอ! เป็นเรื่องน่าขันที่ขบวนการจักรวาลนิยมไม่เคยประสบความสำเร็จเลย เพราะการยึดมั่นในแนวทางการทูตอย่างไม่ลดละ มันเป็นเรื่องยากสำหรับปีกทองที่จะยอมรับความจริงอันเจ็บปวดนี้ และยิ่งยากกว่าที่จะโน้มน้าวเหล่าจักรวาลนิยมคนอื่นๆ ว่าพวกเขาทำงานผิดทิศทางมาตลอด โชคดีที่เขาสามารถระดมการสนับสนุนได้เพียงพอที่จะดำเนินแผนสมดุลกาแล็กซีของเขา ในขณะที่ปีกทอง มิฮาเอล และก้ามปูน้ำตาล ซีฟ-นีฮาร์ เตรียมตัวผ่านประตูห้องขัง ผู้ชายที่ได้รับผลวิญญาณคู่หูอันล้ำค่าก็อธิบายถึงความสำคัญของแผนการของเขาอย่างกระตือรือร้น ซีฟ-นีฮาร์ขมวดคิ้ว "คุณจะเป็นตัวแทนที่ได้รับมอบหมายให้ถ่ายทอดความสำเร็จของเรา ตลอดจนความพยายามแรกเริ่มในการขยายอำนาจของเรา เมื่อเราสามารถใช้ผลวิญญาณคู่หูนี้เพื่อควบคุมราชินีผู้กลืนกินได้ เราจะใช้อำนาจของนางเหนือวอริบั๊ก เพื่อบุกรุกเข้ายึดครองระบบดาวทุกแห่งที่มีนัยสำคัญ ไม่ว่าจะเป็นพื้นที่ที่สิ่งมีชีวิตทรงปัญญายึดครองอยู่หรือไม่ก็ตาม วอริบั๊กเพิ่มจำนวนได้อย่างรวดเร็ว แต่ความสามารถในการพิชิตและยึดครองพื้นที่ของพวกมันมักจะถูกขัดขวางด้วยความไม่สามารถยับยั้งตัวเองจากการกลืนกินยานอวกาศที่พวกมันแทรกซึมเข้าไป ตราบใดที่ราชินีผู้กลืนกินสามารถบังคับให้วอริบั๊กจำศีลได้ เราก็สามารถขนส่งพวกมันไปยังจุดหมายใดก็ได้โดยไม่ต้องกลัวว่าจะสูญเสียยานอวกาศของเรา" แม้ว่าก้ามปูน้ำตาลจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของหน่วยสีบานเย็น แต่การมีส่วนร่วมของเขาจนถึงตอนนี้ก็ทำให้เขาเข้าใจแก่นของแผนสมดุลกาแล็กซีได้แล้ว ซีฟ-นีฮาร์ขมวดคิ้วอีกครั้ง "ผมรู้แล้วว่าการพิชิตระบบดาวในภูมิภาคนี้เป็นก้าวสำคัญสู่การสร้างระบอบการปกครองอิสระภายใต้การควบคุมของหน่วยของคุณ ผมเกรงว่าการเข่นฆ่าที่มากเกินไปอาจจะส่งผลเสียต่อแผนของคุณได้ หากราชินีผู้กลืนกินไม่สามารถควบคุมวอริบั๊กของนางได้มากพอ บริวารแมลงเหล่านั้นจะทำการสังหารหมู่ไม่เลือกหน้า ก่อให้เกิดโศกนาฏกรรมมากมาย และปลูกฝังความเกลียดชังใหม่ๆ ในหมู่สิ่งมีชีวิตต่างดาวที่รอดชีวิตจากการบุกโจมตีของวอริบั๊ก แล้วระบอบการปกครองใหม่ของคุณจะสามารถเชิญชวนสิ่งมีชีวิตต่างดาวทรงปัญญามายังโต๊ะเจรจาได้อย่างไร?" "ด้วยการขู่กรรโชก" ปีกทองยิ้มกริ่มอย่างตื่นเต้น "แนวทางที่อ่อนโยนไม่เคยได้ผลกับกลุ่มอิทธิพลแดงและเผ่าพันธุ์ต่างดาวหลักอื่นๆ พวกเขาถือว่าพวกจักรวาลนิยมเป็นคนโง่ที่พวกเขาสามารถเอาเปรียบได้อย่างอิสระ เราจำเป็นต้องแก้ไขความเข้าใจผิดของพวกเขาด้วยการแสดงเจตนารมณ์ของเราที่จะทำสงครามที่ชุมชนต่างดาวไม่สามารถแบกรับได้ กฎทางการทูตทั้งหมดไม่ได้เป็นโมฆะเสมอไป ความเกลียดชังที่ไม่สมเหตุสมผลไม่สามารถอยู่เหนือกรรมสิทธิ์อันมีเหตุผลได้ ตราบใดที่วอริบั๊กของเรายังคงบุกรุกพื้นที่ในอวกาศที่ต่างดาวได้ย้ายบ้านไปมากแล้ว เราก็จะบังคับให้กลุ่มอิทธิพลแดงต้องเจรจากับเราในที่สุด ไม่ว่าพวกเขาจะดูถูกการกระทำของเรามากแค่ไหนก็ตาม" "แล้วมนุษย์ผู้ยังไม่รู้แจ้งเล่า?" "พวกเขาต้องการการโน้มน้าวอีกมากก่อนที่จะยอมเจรจา ผมไม่คาดหวังว่าจะสามารถเปิดการเจรจากับกลุ่มแดงสอง หรือกลุ่มแดงสาม ได้ในอนาคตอันใกล้ เราอาจจะต้องแสดงพลังของเราและความสิ้นหวังอย่างถึงที่สุดของมนุษยชาติสีแดงในการต้านทานกระแสวนของวอริบั๊กที่ประสานงานกัน เราจะต้องพิชิตระบบดาวที่ต่างดาวยึดครองให้ได้มากพอเสียก่อนที่เราจะทำเช่นนั้นได้ ขณะนี้เราอยู่ในห้วงลึกของห้วงอวกาศต่างดาวมากเกินไป" หลายหน่วยได้จัดตั้งฐานทัพของตนห่างไกลจากอาณาเขตที่มนุษย์ยึดครอง นั่นทำให้พวกเขาสัมผัสกับมนุษย์ที่ดูถูกขบวนการจักรวาลนิยมได้น้อยลง แต่ก็ทำให้ผู้ที่อยู่ในฐานทัพลับเหล่านี้ถูกโดดเดี่ยวเช่นกัน "ระวังตัวไว้" ปีกทองเตือน "เรากำลังจะเข้าใกล้ราชินีผู้กลืนกิน อย่าทำให้นางไม่พอใจหรือพูดคุยกับนางโดยตรง ให้ผมจัดการการสื่อสารเอง ชั่วโมงที่ผมใช้เวลากับนางทำให้ผมได้รับความไว้วางใจจากนางมาบ้าง แต่นี่เป็นเพียงความไว้วางใจแบบสัมพัทธ์ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าตื่นตระหนก" "ผมไม่ใช่หอยสีเหลือง ผมเคยติดต่อกับผู้คนและสิ่งมีชีวิตต่างดาวมามากมาย การรักษาความสงบและการควบคุมตนเองเป็นคุณสมบัติที่สำคัญของพวกก้ามปูน้ำตาล" ซีฟ-นีฮาร์ตอบกลับอย่างปกป้องตัวเอง ขบวนการจักรวาลนิยมถูกตามล่ามานานจนหน่วยปฏิบัติการต่างๆ ได้เรียนรู้ที่จะเป็นอิสระมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ กระนั้น เหล่าจักรวาลนิยมก็ตระหนักดีว่ามันเป็นผลเสียหากพวกเขาแตกแยกออกเป็นองค์กรย่อยที่ไม่เกี่ยวข้องกันโดยสิ้นเชิง นี่คือเหตุผลที่พวกก้ามปูน้ำตาลถือกำเนิดขึ้น พวกเขาเป็นหนึ่งในไม่กี่บุคคลที่อำนวยความสะดวกและส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและการประสานงานระหว่างหน่วยต่างๆ พวกเขาทำหน้าที่เป็นกาวที่ยึดหน่วยปฏิบัติการต่างๆ ให้ติดต่อกัน พวกก้ามปูน้ำตาลยังคอยติดตามหน่วยปฏิบัติการที่พวกเขาติดต่อด้วย และระดมคนอื่นๆ เพื่อทำลายหน่วยปฏิบัติการใดๆ ที่เบี่ยงเบนไปจากเป้าหมายร่วมของพวกเขามากเกินไป แม้ว่าหน่วยสีบานเย็นจะเบี่ยงเบนไปจากหลักการและธรรมเนียมของขบวนการจักรวาลนิยมค่อนข้างมาก แต่ปีกทอง มิฮาเอล ก็ไม่กังวลว่าจะถูกขัดขวางโดยหน่วยอื่นๆ วิธีการของเขาอาจจะคดเคี้ยวมากยิ่งขึ้น แต่เจตนาของเขายังคงบริสุทธิ์! ความจริงที่ว่าหน่วยปฏิบัติการอื่นๆ อีกมากมายได้ให้การสนับสนุนที่สำคัญแก่หน่วยสีบานเย็น หมายความว่ามีพวกจักรวาลนิยมจำนวนมากขึ้นที่เชื่อมั่นในทฤษฎีของเขาที่ว่าพวกเขาจำเป็นต้องสะสมอำนาจก่อน ก้ามปูน้ำตาลชะลอฝีเท้าลงอย่างกะทันหัน "คุณรู้สึกถึงนางไหม? นั่นคือขนาดพลังไซออนิกหรือจิตวิญญาณของนาง มันทรงพลังใช่ไหม? นี่คือการแสดงออกถึงความสามารถอันกว้างขวางของนางในการควบคุมวอริบั๊กข้ามระยะหลายชั่วโมงแสง หากไม่เป็นเพราะเราได้บุห้องนี้ทั้งหมดด้วยวัสดุที่สามารถสกัดกั้นและขัดขวางความพยายามของนางในการควบคุมวอริบั๊กตัวอื่นๆ นางก็จะสามารถเรียกฝูงเพื่อปลดปล่อยนางจากการถูกจองจำได้" ซีฟ-นีฮาร์ดูประทับใจบางส่วน "ผมไม่เคยได้ยินเรื่องสัตว์ร้ายที่สามารถควบคุมสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ข้ามระยะทางระหว่างดาวเคราะห์ได้ คุณจะสามารถทำให้ราชินีผู้กลืนกินประสานงานวอริบั๊กของนางข้ามระยะทางระหว่างดวงดาวได้อย่างไร?" "ด้วยการใช้วอริบั๊กที่ถูกดัดแปลงพันธุกรรม" ปีกทองตอบ "เราได้ทำการทดลองโดยการเพิ่มยีนของสิ่งมีชีวิตต่างดาวมากมายจากหลากหลายสายพันธุ์ เราสามารถออกแบบสายพันธุ์ย่อยของวอริบั๊กเทียมที่สามารถรับสัญญาณไซออนิกของราชินีผู้กลืนกินและขยายสัญญาณเหล่านั้นก่อนที่จะส่งคำสั่งของนางไปในระยะทางที่ไกลยิ่งขึ้นได้ในที่สุด" "ราชินีผู้กลืนกินจะใช้พวกมันหรือ? เท่าที่ผมเข้าใจ วอริบั๊กมีความเป็นศัตรูอย่างรุนแรงต่อสมาชิกในสายพันธุ์ของพวกมันที่ถูกเปลี่ยนแปลงอย่างผิดธรรมชาติ" ปีกทองขมวดคิ้ว "นั่นเป็นอุปสรรคสำคัญต่อแผนของเรา เราไม่สามารถกำจัดสัญชาตญาณนี้ออกจากสายพันธุ์ของพวกมันได้ มันฝังแน่นอยู่ในยีนของพวกมันมากจนเราสงสัยมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าพวกมันไม่ใช่สิ่งมีชีวิตตามธรรมชาติ ทฤษฎีปัจจุบันของเราคือพวกมันเป็นอาวุธชีวภาพที่ถูกออกแบบมาเพื่อทำสงคราม ซึ่งได้เสื่อมโทรมลงสู่สภาพปัจจุบันด้วยเหตุผลบางอย่าง มันอธิบายได้ว่าทำไมสายพันธุ์ของพวกมันจึงมีการป้องกันมากมายที่ทำให้การนำสิ่งมีชีวิตแมลงเหล่านี้มาอยู่ภายใต้การควบคุมของเรานั้นยากเกินไป นี่คือเหตุผลที่ผลวิญญาณคู่หูมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเรา มันสามารถบังคับให้วอริบั๊กเก็บวอริบั๊กรีเลย์และสายพันธุ์ที่ถูกดัดแปลงอื่นๆ ของพวกมันไว้ได้ ฝ่ายที่พัฒนาวอริบั๊กในตอนแรกคงไม่เคยจินตนาการเลยว่าจะสามารถหลีกเลี่ยงมาตรการทั้งหมดเหล่านั้นด้วยวิธีนี้ได้" ในที่สุดพวกเขาก็เข้าใกล้พอที่ทั้งสองจะมองเห็นราชินีผู้กลืนกินได้อย่างชัดเจน นาง... ดูน่าเกลียดน่ากลัวอย่างยิ่ง แม้แต่วอริบั๊กเฒ่าแก่ที่สุดก็มีขนาดเท่าศีรษะมนุษย์ ซึ่งทำให้พวกมันดูไม่น่ากลัวเท่าใดนัก วอริบั๊กเป็นสายพันธุ์ที่พึ่งพิงจำนวนเพื่อเอาชนะเหยื่อของพวกมันมาโดยตลอด ราชินีผู้กลืนกินทำลายรูปแบบนั้นอย่างสิ้นเชิง ก้ามปูน้ำตาลประมาณคร่าวๆ ว่าวอริบั๊กที่กลายพันธุ์อย่างหนักตัวนี้มีขนาดใหญ่กว่า Mech หนักถึง 5 เท่า! #$$&#$&! ก้ามปูน้ำตาลต่อต้านแรงกระตุ้นที่จะร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด! วอริบั๊กขนาดยักษ์ตัวนั้นสื่อสารกับเขา! แม้ว่าซีฟ-นีฮาร์จะไม่เข้าใจคำพูดของสิ่งมีชีวิตต่างดาว แต่เขาก็ยังคงสัมผัสได้ถึงความเป็นปฏิปักษ์และความหิวกระหายอันรุนแรงของนาง! ราชินีผู้กลืนกินแทบไม่แสดงท่าทีราวกับว่านางพร้อมที่จะร่วมมือกับหน่วยสีบานเย็นและทำงานเพื่อสร้างชุมชนกาแล็กซีที่มีหลากหลายสายพันธุ์อย่างสันติ "ขออภัยด้วยครับ ราชินีผู้กลืนกินมีอารมณ์ที่ควบคุมไม่ได้ นางเพิ่งจะเรียนรู้ที่จะอดทนต่อการมีอยู่ของผมอย่างไม่เต็มใจนัก" มิฮาเอล เพนทาก พูดพลางก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่เกรงกลัวและวางฝ่ามือเปิดลงบนเปลือกของสิ่งมีชีวิตมหึมาตัวนั้น "วอริบั๊กตัวนี้... เป็นสัตว์หายนะ ใช่ไหม? นั่นไม่ได้ทำให้มันเป็น Exobeast ที่เป็นปฏิปักษ์อย่างไม่หยุดยั้งต่ออารยธรรมต่างดาวหรือ?" ผู้นำหน่วยส่ายหน้า "นั่นถูกต้องเพียงบางส่วนเท่านั้น หากเราสันนิษฐานว่าวอริบั๊กเป็นอาวุธชีวภาพที่เสื่อมโทรม เราก็เชื่อว่าพวกมันสามารถยกระดับให้เป็นสิ่งมีชีวิตต่างดาวทรงปัญญาได้อย่างเหมาะสม พวกมันจะยังคงรักษา instinct ของฝูงไว้หลายอย่าง แต่เราควรจะสามารถใช้เหตุผลกับพวกมันได้ ตราบใดที่ราชินีของพวกมันฉลาดและมีเหตุผลเพียงพอ ผลไม้ที่คุณนำมาให้นั้นจะรับประกันผลลัพธ์นี้" "มีความเป็นไปได้สูงที่ผลไม้นั้นจะไม่มีผล" ก้ามปูน้ำตาลเตือน "ตามเอกสารที่ผมเข้าถึงได้ ผลไม้เหล่านี้จะมีผลเฉพาะกับสิ่งมีชีวิตที่ไม่ได้มีพลังไซออนิกสูง สัตว์หายนะอย่างตัวที่คุณกำลังทดลองควรจะอยู่นอกเหนือจากประเภทนี้" "นั่นเป็นเรื่องจริงโดยปกติ แต่ไม่สำหรับผลไม้พิเศษนี้" ปีกทองยิ้มกริ่มขณะที่ยกวัตถุในแขนขึ้น "เราขอความช่วยเหลือจากผู้มีพระคุณลำดับที่สองของเรา ไม่ใช่แค่เพื่อให้มันเข้ากันได้กับสิ่งมีชีวิตต่างดาวเท่านั้น หนึ่งในเหตุผลอื่นๆ ที่เราขอยืมความช่วยเหลือจากพันธมิตรที่ทรงพลังเช่นนี้ ก็คือการประจุผลไม้นี้ด้วยพลังดิบที่จะเอาชนะการป้องกันของราชินีผู้กลืนกินได้!" #$&#@$%$! ราชินีผู้กลืนกินสั่นสะเทือนกับเครื่องพันธนาการของนาง ในขณะที่ผลไม้แห่งการตรัสรู้เริ่มเปล่งแสง! สัตว์หายนะที่ถูกจับนั้นตอบสนองไม่ดีต่อผลไม้ที่บรรจุพลังมหาศาล! ---