บทที่ 1161: เงือกพระจันทร์ยักษ์ผู้พิโรธ ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ เรียบเรียงโดย Aelryinth “ผมกำลังจะทำอะไรบ้าๆ สักอย่าง ถ้าไม่กลัวก็ตามผมมาได้” ฉู่เฟิงพูดกับโบลา “ในสายตาของโลก เราบ้าซะยิ่งกว่านั้นอีก!” โบลาลุกขึ้นยืน พร้อมกับยิ้มเยาะอย่างชั่วร้าย ร่างของฉู่เฟิงได้เปิดทางให้แวมไพร์ฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่ และการเกิดใหม่นั้นมักเกิดขึ้นท่ามกลางเปลวเพลิงและความหายนะ เขาจึงถือว่าความบ้าคลั่งนี่คือส่วนหนึ่งของหายนะที่ตนจำต้องฝ่าฟันไป! “ในโลกนี้ยังมีผู้รับใช้ปิศาจเหมือนเจ้าอีกไหม?” ฉู่เฟิงถาม “เท่าที่ข้ารู้จัก ข้ามีเพียงคนเดียว” “งั้น… ตั้งแต่วันนี้ เจ้ามีน้องสาวคนหนึ่ง” ฉู่เฟิงบอกเขา โบลดูเหมือนจะเข้าใจแจ่มแจ้งแล้วว่าความหมายเช่นไร “ถ้าพวกเราไปจากภูเขาบริสุทธิ์นี้โดยไม่มีอะไรเกิดขึ้น ข้าอยากจะพบหล่อน” — ท่า นั้น… ท่า นั้น โบลา กำลังทำอะไรกันแน่! ทําไมเขาจึงคุกเข่าต่อผู้บุกรุก! เขาบ้าไปแล้วหรือ!” ไฮลอนตะโกนด้วยความเดือดดาล เหล่าเจไดแห่งคฤหาสน์อัศวินและคฤหาสน์เทพธิดาต่างงงงัน แวมไพร์ที่ลึกลับที่สุดในบรรดาหุ่นปั้นรูปสี่องค์ได้คุกเข่าหลบกายต่อหน้าผู้หนึ่ง และดูเหมือนว่ากำลังจะติดตามฉู่เฟิงไปยังหุ่นปั้นรูปองค์ที่สี่… ไม่มีใครเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น จนกระทั่งแกลเลียรียิ่งใหญ่ เมลลอร่า เกร้าวเสียงเย็นชานว่า “ข้าแต่ก่อนก็รู้แล้วว่าแวมไพร์ตนนี้ไม่ได้จงรักภักดีต่อเรา บางทีเขาอาจคิดจะขืนอํานาจอยู่แล้ว และเลือกโอกาสนี้เพื่อท้าทายวิหารพาร์ทีนอน เราน่าจะได้สังหารเขาเสียตั้งแต่นานมาแล้ว!” ทิสู กุลุน และฟีโอนาต่างงงงัน ทั้งหมดสงสัยว่า ฉู่เฟิงทําให้โบลาเชื่อฟังได้อย่างไร พวกเขาเพิ่งสู้กันอย่างเอาเป็นเอาตายเมื่อกี๊ และโบลาแทบจะมีชัยเหนือฉู่เฟิงอย่างเห็นได้ชัด “ฮึ! หากเขาจะถอยไป ก็ปล่อยให้เหาบูฆ่าทั้งสองคนซะ!” ไฮลอน喝斥道 ฉู่เฟิงได้ผ่านรูปปั้นแห่งทางดาวฤกษ์องค์ที่สามไปแล้ว ผู้ศรัทธาและผู้ชอบยุ่งเรื่องคนอื่น ๆ เริ่มก่อความวุ่นวายขึ้นในกลุ่มคน ราวกับว่าความน่าเกรงขามของวิหารพาร์ทีนอนในวันนี้ได้สูญเสียไปแล้วครึ่งหนึ่ง 𝗳𝚛𝗲𝕖𝚠𝚎𝚋𝗻𝗼𝕧𝗲𝐥.𝚌𝚘𝐦 ผู้ที่สามารถเอาชนะรูปปั้นทั้งสี่องค์จะได้เข้าเฝ้าเทพธิดา โดยที่แม้แต่จอมทัพของคฤหาสน์อัศวินยังต้องยื่นเรื่องขออนุญาตต่อแม่ทัพใหญ่ เพียงเพื่อจะได้เข้าเฝ้าเทพธิดาเป็นการส่วนตัว ครั้นเมื่อเทพธิดาทรงอนุญาตแล้ว เขาจะได้เข้าเฝ้าได้ก็ต่อเมื่อมีแกลเลียรียิ่งใหญ่อยู่ร่วมด้วยในงานเป็นทางการเท่านั้น ในทางกลับกัน ผู้ที่ผ่านการท้าทายสำเร็จจะได้เข้าเฝ้าเทพธิดาเป็นการส่วนตัวและตามลําพัง โดยที่เหล่าอัศวินต้องรออยู่ภายนอก! เทพธิดาได้รับความเคารพและบูชาจากผู้คนมากมาย หลายคนปรารถนาจะมีโอกาสได้เข้าเฝ้าเป็นส่วนตัว หากฉู่เฟิงสามารถผ่านการท้าทายได้จริง หรือหากคนอื่น ๆ คิดว่าทางดาวฤกษ์แห่งภูเขานั้นง่ายดายกว่าที่เห็น ย่อมจะมีผู้ท้าทายกล้าหาญหลั่งไหลมายังวิหารพาร์ทีนอนจนมากมาย คฤหาสน์พาร์ทีนอนคงจะต้องเปลี่ยนชื่อเป็น “เฝ้าอะทีนา” ไปเลย {หมายเหตุผู้แปล: “เฝ้าอะทีนา” เป็นชื่อเกมอาร์เคดใน DotA 2} — ฉู่เฟิงและโบลาเข้าใกล้บันไดขั้นสุดท้าย ที่นั่นมีพื้นที่กว้างขวางมาก มีป่าดงดิบหนาทึบอยู่ทั้งสองฝั่ง และหน้าผาสูงตระหง่านอยู่ด้านหลังของป่า มีหน้าผาอยู่ทั้งสองด้าน ราวกับเป็นทางเข้าสู่สถานที่หนึ่งถนนแคบลงเรื่อย ๆ เมื่อเข้าใกล้ภูเขาของเทพธิดามากขึ้น “ร่างสุดท้ายอยู่ที่ไหน?” ฉู่เฟิงมองไปรอบ ๆ แต่เขาไม่เห็นรูปปั้นองค์สุดท้าย โบลาอยู่ในภาวะระวังตัว เขาไม่เคยเห็นรูปปั้นองค์สุดท้าย แต่เขาได้สัมผัสกับแรงกระเพื่อมของมันหลายครั้ง และรู้ว่ามันช่างแข็งแกร่งน่าตกใจเพียงใด เมื่อทั้งสองก้าวเดินต่อไป ฉู่เฟิงก็เห็นทางเข้าสู่ภูเขาแห่งเทพธิดาที่อยู่ปลายป่าทันที อย่างไรก็ตาม เงาร่างมหึมาได้โถมทับลงมาบนตัวเขาทันที ขนของเขาตั้งขึ้นเมื่อรู้สึกถึงแรงกดดันที่เหลือเชื่อ ฉู่เฟิงเงยหน้าขึ้นแล้วเห็นเท้าที่มีขนาดมหึมา! ผิวหนังของสัตว์ร่างนี้ทำด้วยหินขาว แม้แต่นิ้วเท้าที่เล็กที่สุดก็ยังมีขนาดใหญ่พอ ๆ กับฉู่เฟิง! “ระวัง!” โบลาเผลอตัวเร็ว เขาจับฉู่เฟิงลากดึงไปทางข้าง และซ่อนตัวลงในพุ่มไม้ใกล้เคียง ตูม! ฉู่เฟิงเห็นเท้ามหึมาเหยียบลงมาที่จุดที่เขายืนอยู่ก่อนหน้านี้ พร้อมเสียงระเบิดดังครืน! พื้นดินถูกบดขยี้จนแตกเป็นเสี่ยง ๆ เหลือเพียงร่องรอยรอยเท้าที่น่าตกใจ! ฉู่เฟิงสูดลมหายใจลึก เขายังไม่ทันจะรวบรวมความคิด เงาร่างยักษ์นั้นก็โถมเข้ามาทับอีกครั้ง พร้อมกับตัดแสงอาทิตย์ให้มิด “แยกย้ายกันหนี!” โบลากลายร่างเป็นค้างคาวทันทีแล้วร่อนหนีไปจากเท้ามหึมา ฉู่เฟิงเตรียมตัวไว้พร้อมในครั้งนี้ เขากลายร่างเป็นนกเงาแล้วหนีออกไปจากพื้นที่ พุ่มไม้และต้นไม้ถูกเหวี่ยงลงไปในหลุม ส่วนหนึ่งของป่าดงดิบที่หนาแน่นหายไปเฉย ๆ ยืนอยู่แต่ไกล ฉู่เฟิงรู้สึกว่าการพบเจอในครั้งนี้คุ้นเคยมาก เขากระโดดขึ้นไปบนต้นไม้ชั้นบนแล้วจ้องมองไปที่ภูเขา เมื่อเขาเงยหน้ามองดูให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น เขาพบว่ามีภาพลักษณ์ของร่างกายคล้ายมนุษย์อยู่ใกล้กับหน้าผาของภูเขา เส้นร่างยังคลุมเครืออยู่ ฉู่เฟิงคงแทบจะมองไม่เห็นหากไม่ได้เสาะหาอย่างตั้งใจ! รูปร่างนั้นมีขนาดใหญ่โตมหึมา ปกคลุมครึ่งหนึ่งของหน้าผา ต้นไม้เหล่านั้นดูราวกับเป็นพุ่มไม้เตี้ย ๆ ที่แทบจะไม่ถึงเข่าของมัน! มันเป็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจสำหรับฉู่เฟิงซึ่งมีความสูงเพียงหกฟุตเท่านั้น! “นั่นเป็นยักษ์ไทแรนท์!” ฉู่เฟิงร้องบอกโบลา โบลาได้บินมาอยู่บนยอดไม้แล้ว เขาจ้องมองไปที่หน้าผาของภูเขาด้วยลูกตาเลือดสาด “ทําไมเราจึงไม่สังเกตเห็นสิ่งที่ใหญ่โตเช่นนี้? มันสามารถกลายเป็นมองไม่เห็นได้หรือ?” แวมไพร์ถาม “ยักษ์ไทแรนท์มีความสามารถในการเปลี่ยนสีได้ เหมือนกับตุ๊กแก มันอาศัยอยู่ในภูเขา และเมื่อร่างกายของมันไปอยู่ใกล้กับหิน สีของมันจะเปลี่ยนไปเพื่อมันจะแฝงตัว กลมกลืนกับภูเขา!” ฉู่เฟิงกล่าว “เจ้ารู้จักค่อนข้างมาก ทั้ง ๆ ที่อายุยังน้อย” โบลาพูด เป็นอาชญาเปียที่ได้เล่าให้ฉู่เฟิงฟังเกี่ยวกับยักษ์ไทแรนท์ ยักษ์ไทแรนท์ซ่อนตัวอยู่ในภูเขา และจะปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนก็ไม่รู้ นักเวทย์มากมายที่ตายด้วยเงื้อมมือของยักษ์ไทแรนท์แทบจะไม่รู้เลยว่าสิ่งใดที่ฆ่าพวกเขา ยักษ์ไทแรนท์มีขนาดมหึมา แต่ความสามารถในการพรางตัวของมันเป็นเลิศ พวกมันสามารถปลอมตัวเป็นภูเขาลูกเล็กได้อย่างสมบูรณ์แบบ แม้ว่าพวกมันจะโจมตี แต่เนื่องจากร่างกายส่วนใหญ่ยังคงมีสีของภูเขาอยู่ ผู้คนจะรู้ตัวว่าอยู่ในอันตรายได้ก็ต่อเมื่อเท้าของยักษ์แขวนอยู่เหนือศีรษะของพวกเขาแล้ว! ยักษ์ไทแรนท์ได้ปรากฏกายออกมา รู้ว่ามันได้สูญเสียการพรางตัวไปแล้ว มันทําให้บรรดาผู้ศรัทธาที่เฝ้าดูอยู่ที่หอศรัทธาตกใจทันที ยักษ์ไทแรนท์มหึมาได้ยืนอยู่ในป่าที่เรียงรายอยู่ริมทางสู่ภูเขา แม้จะอยู่ห่างออกไปค่อนข้างมาก แต่มันก็ยังดูใหญ่โตเหลือเชื่อ บางคนที่ยังไม่เคยเรียนเวทย์มนตร์เลยทรุดตัวลงกับพื้นอย่างหมดแรง ผู้ศรัทธาเหล่านี้เป็นคนประจำหอศรัทธา แต่ยังมีสัตว์ร้ายที่น่าหวาดกลัวอาศัยอยู่บนภูเขาที่ไม่ไกลจากที่นี่! พวกเขาสูญเสียความศรัทธาทันที “ทุกคน กรุณาคงความสงบ ยักษ์ไทแรนท์ตัวนี้เป็นผู้พิทักษ์ภูเขา มันจะเลือกเป้าหมายเฉพาะผู้บุกรุกที่เข้าไปในภูเขาของเทพธิดา เราติดตั้งเกราะป้องกันเวทมนต์ไว้แล้ว ดังนั้น ไม่มีบุคคลใดอยู่ในอันตราย!” เหล่าเวทย์แห่งศรัทธาหลายคนได้ออกมาคอยรักษาความสงบ ทั้ง ๆ ที่พวกเขาพยายามจะปลอบประโลมผู้คน แต่ยักษ์ไทแรนท์นั้นใหญ่โตและน่าตกใจเกินไปที่จะเชื่อ ชาวบ้านธรรมดาก็มีความยากลำบากที่จะเชื่อ! — “ยักษ์ไทแรนท์มิใช่ศัตรูของคฤหาสน์พาร์ทีนอนมาตั้งแต่โบราณกาลหรือ? เหตุใดมันจึงปกป้องวิหารพาร์ทีนอน?” จูเหม็งผู้รอบรู้พูดพล่อย ๆ ออกมา “ข้า… ข้าเองก็ไม่ทราบเหมือนกัน ความจริงแล้ว แม้แต่สมาชิกแกนนำของคฤหาสน์พาร์ทีนอนหลายคนยังไม่ทราบว่ารูปปั้นองค์ที่สี่ที่เฝ้าภูเขานั้นเป็นยักษ์ไทแรนท์ ยังไม่มีผู้ใดสามารถไปถึงรูปปั้นองค์ที่สี่มานานแล้ว ส่วนใหญ่จะพ่ายแพ้ให้กับโบลา” ปางไล่มีความรู้สึกที่สลับซับซ้อน เขาไม่แน่ใจว่าควรจะยินดีที่รู้ว่าฉู่เฟิงได้ผ่านรูปปั้นองค์ที่สาม หรือจะละอายใจกับตนเอง เขาพ่ายแพ้ให้กับแวมไพร์ที่ตนเพาะเลี้ยงมาซึ่งถึงขั้นสูงสุดของระดับซูเปอร์! — “จงใจเย็น ส่วนเหาบู นั้นเป็นเด็กกำพร้าของเหล่ายักษ์ไทแรนท์ที่เทพธิดาองค์ที่เจ็ดของคฤหาสน์พาร์ทีนอนได้รับมาเลี้ยงไว้เมื่อนางกวาดล้างเผ่าพันธุ์ยักษ์ไทแรนท์ มันไม่ได้สืบทอดความป่าเถื่อนของยักษ์ไทแรนท์ และมันจงรักภักดีต่อภูเขาของเทพธิดาอย่างสิ้นเชิง!” แกลเลียรียิ่งใหญ่ เมลลอร่ากล่าวด้วยความสงบ เหล่าเวทย์แห่งศรัทธาต่างตึงเครียดเมื่อได้เห็นยักษ์ไทแรนท์ ยักษ์ไทแรนท์จะเข้ามายั่วยุคฤหาสน์พาร์ทีนอนเป็นครั้งคราว มีหลายเวทย์แห่งศรัทธาและเหล่าอัศวินเสียชีวิตใต้เท้ามหึมาของยักษ์ไทแรนท์ และความเกลียดชังของพวกเขาต่อยักษ์ไทแรนท์นั้นอยู่ในระดับสุดขีด! ชัดเจนว่านานมาแล้วที่ไม่มีผู้ใดสามารถไปถึงรูปปั้นองค์ที่สี่ของทางดาวฤกษ์แห่งภูเขานี้ได้ นอกจากผู้มีอํานาจสูงสุด ไม่มีใครรู้ว่ารูปปั้นองค์ที่สี่ที่เฝ้าวิหารพาร์ทีนอนนั้นเป็นยักษ์ไทแรนท์! “ทั้ง ๆ ที่ยศของเหล่าอัศวิน นั่นคือ ดาวฟ้า จันทราองค์เงิน และสุริยันต์ทองคำ ถือกําเนิดมาจากเชื้อสายของยักษ์ไทแรนท์ ตัวนี้คือเงาดวงจันทร์ยักษ์ไทแรนท์!” กุลุนร้องออกมา ยักษ์ไทแรนท์ดาวฟ้าก็เพียงพอที่จะก่อความเสียหายร้ายแรงต่อเมืองต่าง ๆ ในกรีซ ยักษ์ไทแรนท์จันทราองค์เงินจะก่อให้เกิดการเตือนภัยเลือดฉกรรจ์ทันที หากพวกเขาล้มเหลวในการขจัดภัยคุกคามทันเวลา จะก่อให้เกิดผู้เสียชีวิตเป็นจำนวนมาก และเมืองเล็ก ๆ อาจจะถูกทําลายด้วย! เงาจันทร์ยักษ์ไทแรนท์นั้นน่ากลัว และยักษ์ไทแรนท์นี้ที่ห่อหุ้มไปด้วยแสงสีเงินก็เป็นชนชั้นหัวกะทิในหมู่ยักษ์ไทแรนท์! — ฉู่เฟิงก็รู้จักยศของยักษ์ไทแรนท์อยู่บ้าง ตัวที่พวกเขาพบในภูเขาไทแรนท์นั้นเป็นยักษ์ไทแรนท์ดาวฟ้า แต่ยักษ์ไทแรนท์จันทราองค์เงินนั้นชัดเจนว่าแข็งแกร่งกว่าตัวที่เขาเคยเห็นมา! ไม่แปลกเลยที่เขาไม่สามารถตอบสนองทันเมื่อเท้าของมันแขวนอยู่เหนือศีรษะ! ฉู่เฟิงเชื่อว่าเขาจะไม่มีทางมีโอกาสต่อกรกับยักษ์ไทแรนท์จันทราองค์เงินหากไม่มีความช่วยเหลือจากโบลา ในขณะเดียวกัน ยักษ์ไทแรนท์ก็เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว! ตูม! ตูม! ตูม! ยักษ์นั้นย่ําลงทําลายป่าไม้และเหวี่ยงกำปั้นลงสู่พื้นดิน คลื่นกระแทกจาก “กำปั้นเงาจันทร์” ได้สะเทือนภูเขาและทําลายป่าไม้ แม้ว่าฉู่เฟิงและโบลาจะถอยออกไปไกลแล้ว แต่พวกเขาก็ยังถูกแรงระเบิดมหาศาลนั้นส่งให้ลอยขึ้นไปในอากาศ!