บทที่ 1165: ซินเซีย? ซาลาน? แปลโดย Exodus Tales เรียบเรียงโดย Exodus Tales แปลโดย XephiZ แก้ไขโดย Aelryinth ฉู่เฟิงเหลือบมองไปรอบ ๆ แลเห็นว่าห้องวิหารเซียนเป็นพันล้อมรอบด้วยผู้คน ผู้ที่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นภูเขานางฟ้าล้วนเป็นนักเวทขั้นสูงขึ้นไป และบรรดานักเวทขั้นสูงเหล่านั้นเป็นเพียงทหารมือใหม่ในกองทัพของวิหารพาร์ทีนอนเท่านั้น! ที่ทางเข้าห้องวิหารเซียน มีทหารองครักษ์โกลเด่นซันสิบนายจัดแถวตั้งอยู่ จ้องมองฉู่เฟิงด้วยสายตาที่ระแวดระวัง “งั้นเจ้าก็คือคนนั้นที่ฝ่าผ่านทางดาวหมุนได้ หน้าตาก็ไม่ได้พิเศษอะไรเลย” ยากาฟาผู้เป็นกัปตันของทหารองครักษ์โกลเด่นซันคนหนึ่ง พินิจฉู่เฟิงแล้วยิ้มเย้ยถากถาง ยากาฟานับเป็นนักเวทจอมเวทย์หนุ่มของวิหารพาร์ทีนอน เขาเดิมทีเป็นองครักษ์พิทักษ์ของเซียนเป๋อถี แต่เมื่อเซียนเป๋อถีจากไป ความหวังที่เขาจะได้กลายเป็นองครักษ์พิทักษ์ของเทพธิดาก็พังทลายลงไปพร้อมนาง เขาจึงถูกมอบหมายให้เฝ้าห้องวิหารเซียนแทน ความสำเร็จของฉู่เฟิงในการฝ่าฟันทางดาวหมุนได้แพร่สะพัดไปทั่วภูเขานางฟ้า ยากาฟารู้สึกภูมิใจอย่างยิ่ง แทนที่จะแสดงตัวเป็นรุ่นพี่ที่สุขุม กลับกลายเป็นว่าเขาไม่พอใจพฤติกรรมที่เสี่ยงและบุ่มบ่ามของฉู่เฟิงมากกว่า เหนือสิ่งอื่นใด ยากาฟายังรู้สึกว่าซินเซียเป็นสิ่งที่ขัดตา ทั้งคณะยังหาสาเหตุการตายของเซียนเป๋อถีไม่เจอ เขาเชื่ออย่างเต็มที่ว่าสตรีผู้ชั่วร้ายคนนี้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของเซียนเป๋อถีด้วย นางวางแผนจะกำจัดคู่แข่งทุกคนมาตลอด ก็เพื่อจะได้ขึ้นเป็นเทพธิดานั่นเอง ไม่เช่นนั้นแล้ว นางจะสามารถก้าวขึ้นมาจากผู้รับใช้ฝึกหัดไร้ค่า กลายเป็นเซียนเป๋อถีได้อย่างไร และตอนนี้ก็เหลือเพียงก้าวสุดท้ายก็จะขึ้นเป็นเทพธิดาแล้ว ฉู่เฟิงไม่แม้แต่จะเหลือบตามองขึ้น เขาเพียงแค่เมินเฉยต่อการเยาะเย้ยของกัปตันทหารองครักษ์โกลเด่นซัน การที่เขาฝ่าฟันทางดาวหมุนได้นั้น เปรียบเสมือนฝ่ามือที่ตบหน้านักเวทผู้มีความสามารถทุกคนในวิหารพาร์ทีนอน จึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่เขาจะถูกพวกเขาตำหนิเยาะเย้ย ฉู่เฟิงเดินตรงไปข้างหน้าแลเห็นคนอีกหนึ่งคนที่ยืนอยู่ที่ทางเข้า นางคืออาชารุอิยะ พันผ้าคลุมหน้าเอาไว้ เครื่องแต่งกายเรียบง่ายแต่สง่างามทำให้เขานึกถึงครั้งแรกที่ทั้งคู่ได้พบกัน ทว่า ณ ขณะนี้ สภาพจิตใจเขาต่างไปจากครั้งก่อนอย่างสิ้นเชิง ฉู่เฟิงมองไปที่เธอ อาชารุอิยะเงยหน้าขึ้นแลสบตาควบคู่กัน อาชารุอิยะเป็นฝ่ายเอ่ยปากก่อน “เจ้าสงสัยข้าหรือ?” “ใช่” ฉู่เฟิงพยักหน้าอย่างหนักแน่น “เป็นความจริงที่เซียนเป๋อถีและปันจี้ยาเป็นคู่แข่งที่ใหญ่ที่สุดของข้า ถ้าไม่มีเหตุการณ์ใด ๆ เกิดขึ้นกับทั้งคู่ ข้าคงเป็นเทพธิดาไม่ได้ แน่นอน ข้าคือผู้ชนะตัวจริง หากสามารถใช้ซินเซียเพื่อกำจัดปันจี้ยาได้ และความเป็นจริงก็คือ ข้าเคยคิดจะทำมาก่อนแล้วเช่นกัน การล่อลวงเป็นเพียงส่วนหนึ่งของการชิงตำแหน่งเทพธิดา ผู้ที่เหลือรอดคนสุดท้ายและได้นั่งบัลลังก์เทพธิดาจะครอบครองทั้งชื่อเสียงและเกียรติยศไว้หมดสิ้น” อาชารุอิยะกล่าวอย่างโจ่งแจ้งท่ามกลางเหล่าอัศวิน “ข้าแค่สงสัย และแน่นอนว่าข้าจะต้องหาความจริงให้ได้!” ฉู่เฟิงกล่าวอย่างเยือกเย็น “บางทีความสงสัยของเจ้าอาจไร้ความหมายเสียด้วยซ้ำ เพราะเมื่อเจ้าได้พบเธอตัวต่อตัว เจ้าจะรู้ว่าไม่มีใครกำลังควบคุมนางอยู่ ทั้งหมดเป็นเพียงอุบัติเหตุที่ปันจี้ยาค้นพบตัวตนแท้จริงของนางเท่านั้น” อาชารุอิยะกล่าว ฉู่เฟิงไม่ตอบโต้ เขาระเบิดเสียงออกมาอย่างเยือกเย็นต่อยาฟา “เปิดประตู!” ยากาฟาไม่ชอบถูกสั่งการ สีหน้าของเขาบิดเบี้ยวเล็กน้อย “เปิดประตู เพื่อให้เขาได้เห็นโฉมหน้าแท้จริงของคนในห้อง” อาชารุอิยะกล่าว ประตูขนาดมหึมาเปิดออกอย่างช้า ๆ คำสาปเวทมนตร์บนประตูหายไปพร้อมกัน — ภายในห้องวิหารเซียนมืดมน ประกายไฟจากคบเพลิงที่แขวนอยู่บนเสาหลวงไม่อาจส่องสว่างให้ทั่วห้องโถงอันกว้างใหญ่ได้เลย ฉู่เฟิงมองไม่เห็นภายในห้องวิหารเซียชัดเจน เขาหยุดชะงักอยู่ที่ทางเข้าเล็กน้อยก่อนจะก้าวเข้าไปในห้อง ทันทีที่เท้าก้าวเข้าไปในห้อง อุปราชาวิหารแห่งศาลพิพากษา ชอว์ชังค์ร้องเสียงลั่นว่า “ปิดประตู!” “เขามีแค่ระดับนักเวทขั้นสูง อุปราชาวิหาร เจ้าตื่นตระหนกเกินไปหรือไม่? ถึงเขาจะฝ่าผ่านทางดาวหมุนได้ แต่ข้าก็ยังกำจัดเขาได้อย่างง่ายดาย!” ยากาฟากล่าวด้วยความภาคภูมิใจ “ฮัม ใครจะรู้ว่าสตรีผู้ชั่วร้ายคนนั้นมีเล่ห์เหลี่ยมอะไรซ่อนไว้ ข้าเคยทำให้ปันจี้ยาผิดหวังมาแล้ว ครั้งนี้ข้าจะไม่ยอมให้มีความผิดพลาดใด ๆ ในงานศพของนาง ข้าจะประหารชีวิตสตรีคนนั้นด้วยตัวเอง เพื่อให้ปันจี้ยาพักผ่อนอย่างสงบ!” อุปราชาวิหารชอว์ชังค์กล่าว ศาลพิพากษาให้การสนับสนุนปันจี้ยาในการชิงตำแหน่ง แต่ตอนนี้ผู้สมัครของพวกเขาตายไปแล้ว พวกเขาไม่มีทางระบายความโกรธแค้นและความหงุดหงิด พวกเขาแทบจะรอไม่ไหวที่จะให้ซินเซียจ่ายคืนด้วยชีวิต! — ประตูขนาดมหึมาปิดเสียงดังปัง! ลวดลายคำสาปกลืนกินประตู ป้องกันไม่ให้สิ่งใดเข้าหรือออกจากห้องได้เลย แม้แต่การใช้เวทมนต์อวกาศ ฉู่เฟิงเดินตามแสงริบหรี่ของคบเพลิง ห้องวิหารเซียนถูกผนึกแน่นหนา รู้สึกเย็นยะเยือกเล็กน้อย 𝙛𝒓𝓮𝙚𝔀𝒆𝒃𝓷𝒐𝓿𝙚𝓵.𝙘𝒐𝒎 บนเสามีใบหน้าหลากหลาย ประหนึ่งสิ่งมีชีวิตอมตะที่กำลังจ้องมองลงมาที่นักโทษ ไม่มีแสงสว่างหรือความศักดิ์สิทธิ์ในห้องวิหารเซียน มันรู้สึกราวกับแท่นบูชาแห่งความมืด ฉู่เฟิงเดินตามเสาไปแล้วเหลือบเห็นเปลวไฟลุกโชติช่วงด้านหน้า เผาเครื่องหอมทองแดงขนาดใหญ่เรียงเป็นวงกลมขึ้นไปตามบันได เปลวไฟในเครื่องหอมทองแดงไหวขึ้น ๆ ลง ๆ แม้จะไม่มีลมพัด มันดูไม่ต่างอะไรกับที่ทำการประหารชีวิต ที่ยอดบันไดมีเสาหนาทึบเสาหนึ่ง ซึ่งชัดเจนว่าเป็นเสาหลักที่คอยรองรับอาคารอันยิ่งใหญ่ของห้องวิหารเซียน มีโซ่เงินพันรอบเสาที่ทอดตัวขึงขังราวกับต้นไม้โบราณอายุพันปี แขนท่อนหนึ่งของเสานั้นถูกตรึงแน่นไว้รอบเอวของผู้หญิงที่ผอมบาง เธอไม่สามารถยืนได้นาน จึงต้องนั่งบนหินอันเย็นเฉียบที่รายล้อมไปด้วยเครื่องหอมทองแดง แสงไฟของคบเพลิงส่องลงไปบนใบหน้าที่ซีดเซียวไร้ชีวิตชีวาของเธอ สะท้อนให้เห็นความทรุดโทรม... นางยังสวมชุดเซียนเป๋อถีอยู่ เสื้อผ้าขนาดมหึมาพาดลงบนแท่นราวกับหิมะขาว ขับให้เธอดูมีความเป็นเอกลักษณ์และความศักดิ์สิทธิ์ ฉู่เฟิงเดินขึ้นบันได เขาหัวใจแทบขาด ซินเซียยังคงนั่งเงียบไม่ขยับเขยื้อน มองหน้าดูพื้น เธอไม่เห็นฉู่เฟิงกำลังเดินเข้าหา “ซินเซีย ข้ามาแล้ว” ฉู่เฟิงเดินเข้าไปใกล้ซินเซียและทักทาย ไม่รู้ว่านางหลับอยู่หรือไม่ยอมเผชิญหน้ากับเขา ซินเซียลืมตาขึ้น สายตาเต็มไปด้วยความรู้สึกซับซ้อน นางรู้ดีว่าฉู่เฟิงต้องมานางแน่ แต่... นางไม่อยากให้ฉู่เฟิงมา นางกลัวตนเอง กลัวที่จะสบตาฉู่เฟิง นางเงยหน้าขึ้นมองฉู่เฟิงในที่สุด แล้วก็ตกตะลึงเมื่อเห็นเขาคร่ําครวญไปด้วยบาดแผลและรอยฟกช้ํา บางแห่งยังเลือดไหลซึม ซินเซียเอามือปิดปาก ขณะที่น้ําตาไหลพรากลงแก้ม ฉู่เฟิงไม่อาจทนเห็นนางร้องไห้ได้ เขากอดนางไว้เร็วไว หลังจากได้ยินข่าวร้ายที่ชอกช้ําหัวใจ ความรู้สึกทั้งหมดของฉู่เฟิงก็สูญเสียการควบคุมไป แต่เมื่อเขาแตะต้องร่างกายที่นุ่มนวลและอ่อนแอของซินเซีย ความรู้สึกต่าง ๆ ก็ค่อย ๆ กลับมารวมกันอีกครั้ง เมื่อหน้าอกของเขากดแนบตัวนาง เขารู้สึกโล่งอกขึ้นในที่สุด! “ข้าจะพานางออกไปจากที่นี่” ฉู่เฟิงลุกขึ้นยืนแล้วดึงโซ่ที่มัดซินเซียไว้ โซ่ไม่ได้ถูกเสริมด้วยเวทมนต์ ฉู่เฟิงถอดมันออกได้อย่างง่ายดาย ทั้งนี้เพราะสิ่งที่ขังซินเซียเอาไว้ไม่ใช่โซ่ แต่เป็นห้องวิหารเซียนและกองทัพของวิหารพาร์ทีนอนที่อยู่ภายนอกห้องวิหารต่างหาก! ฉู่เฟิงอุ้มซินเซียไว้ในอ้อมแขน ร่างของนางผอมลงมาก เขาแทบไม่รู้สึกถึงน้ําหนัก แต่เขากลับรู้สึกน้ําตาอุ่น ๆ บนแก้มข้างหนึ่ง คําพูดของฉู่เฟิงละลายหัวใจซินเซีย และทําให้ความยุ่งเหยิงภายในจิตใจของนางแตกสลายไป แต่นางรู้ดีว่าสิ่งที่ทำไปนั้นไม่ถูกต้อง นางอิ่มใจเพียงได้เห็นฉู่เฟิงเป็นครั้งสุดท้าย “พี่ฉู่เฟิง ท่านจะไม่ถามข้าสักข้อหรือ?” ซินเซียพูดขึ้นในที่สุดหลังจากผ่านความเงียบมานาน “จะถามอะไร?” ฉู่เฟิงกล่าว “ข้า…ข้าเป็นคนอื่น” ซินเซียกัดริมฝีปากแล้วกล่าวออกมาหลังจากชักช้านาน ซินเซียรู้สึกยุ่งยากใจมากยิ่งขึ้นเมื่อฉู่เฟิงไม่ได้เอ่ยถึงเรื่องนี้ “ข้ามีความทรงจำที่คลุมเครือบางอย่างในใจว่าตอนนั้นข้าเป็นคนฆ่าปันจี้ยา และแม้ข้าจะสามารถช่วยชีวิตนางได้ด้วยเวทมนตร์การรักษาของข้า แต่ข้าก็มองเฉพาะเลือดของนางที่ไหลอาบมือข้า ข้าไม่รู้สึกอะไรเลย เป็นเรื่องปกติราวกับควรเป็น ไม่รู้สึกเหมือนเป็นตัวข้า แต่มันก็คือตัวข้า” ซินเซียกล่าว ฉู่เฟิงไม่ได้พูดอะไร เขาเพียงมองดูหญิงสาว ซินเซียไม่กล้าสบตาฉู่เฟิง เธอมองลงที่ขาที่อ่อนแรงเกินกว่าจะเดินได้ แม้เวทมนตร์การรักษาขั้นสูงสุดของวิหารพาร์ทีนอนจะใช้ไปแล้วก็ตาม ก็ยังไม่สามารถรักษาขาของซินเซียหายขาดได้ ซินเซียครุ่นคิดเรื่องนี้มานานพอสมควร และนางก็ได้คำตอบในที่สุด “ข้าเอาเลือดของข้าไปแตะก้อนหินโลหิตคาร์ดินัล ข้าเห็นว่ามันตอบสนอง” ซินเซียกล่าว เธอไม่ต้องการจะโกหกฉู่เฟิง ฉู่เฟิงยังคงนิ่งเงียบ ซินเซียกล่าวเสริมว่า “ตอนที่ข้ายังเด็กมาก ข้าจำได้ว่าได้ไปที่แห่งหนึ่ง ที่ข้าเชื่อว่าเป็นแท่นบูชาหลักของศาสนามืด และข้าจำได้ว่าเห็นก้อนหินโลหิตคาร์ดินัล...” “ก่อนที่เจ้าจะย้ายไปยังเมืองโบใช่หรือไม่?” ฉู่เฟิงถาม ซินเซียพยักหน้า ฉู่เฟิงเงียบลง ซินเซียกัดริมฝีปาก เธอไม่เคยบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะเธอยังไม่แน่ใจว่าความทรงจำที่คลุมเครือนั้นเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำจริงของนางหรือไม่ “พวกเขาไม่ได้ใส่ร้ายข้าอย่างเท็จ พี่ฉู่เฟิง ข้าคิดว่า… ข้าคือซาลานจริง ๆ” ซินเซียลังเลก่อนจะทนพูดไม่ไหว เรื่องนี้ฟังดูเหลวไหลสิ้นดี แต่หลักฐานก็อยู่ตรงหน้า ไม่ว่าจะฟังดูเหลวไหลแค่ไหน มันก็ยังคงเป็นความจริง มีความทรงจำที่แตกต่างกันซ่อนอยู่ภายในร่างของนาง มีบุคลิกภาพที่แตกต่างกัน นางจะถูกปลุกขึ้นมาเพื่อปฎิบัติภารกิจที่ศาสนามืดมอบหมายไว้นานแล้ว เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น จิตวิญญาณอีกดวงหนึ่งก็จะหลับใหลและไวรัสความจำเสื่อมจะซ่อนความจริงราวกับว่ามันเป็นเพียงความฝัน นี่คือเหตุผลหลักที่ไม่มีใครเคยเห็นซาลานตัวเป็นๆ และไม่มีใครรู้ว่าซาลานเป็นใคร หากแม้แต่ซาลานเองยังไม่รู้ตัวตนแท้จริง การสืบสวนของสหภาพการบังคับใช้กฎหมายจะตามร่องรอยนางได้อย่างไร? “ข้า…ข้าเป็นเพียงตัวล่อเพื่อปกปิดตัวตนของนาง ปล่อยข้าไป หากข้าตาย นางจะตามตายไปด้วย” ซินเซียไม่รู้ว่าจะโน้มน้าวใจฉู่เฟิงได้อย่างไร แต่นางต้องทำ เมื่อพวกเขาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์นี้ได้อีกแล้ว “เจ้าไม่ใช่” ฉู่เฟิงกล่าว “ไม่ว่าอะไรก็ตาม ทุกคนเชื่อว่าข้าคือซาลาน และข้าก็ได้ไปที่ศาสนามืดจริง ก้อนหินโลหิตคาร์ดินัลก็ตอบสนองกับเลือดข้าเช่นกัน... โอ้พี่ฉู่เฟิง ข้าปรารถนาอย่างยิ่งให้ท่านเป็นฝ่ายยุติชีวิตข้า” เสียงของซินเซียเบาลง เธอรู้ดีว่าการตัดสินใจครั้งนี้ทารุณเพียงใดต่อฉู่เฟิง แต่นางต้องการเห็นแก่ตัวสักครั้ง นางแค่อยากจะนอนพักอย่างสงบในอ้อมแขนฉู่เฟิง แม้ว่านางจะไม่เคยตื่นขึ้นมาอีก “ข้าได้บอกเจ้าแล้วนะ เจ้าไม่ใช่ซาลาน!” น้ำเสียงของฉู่เฟิงดังขึ้น “พี่ฉู่เฟิง...” “ซินเซียคือซินเซีย และซาลานคือซาลาน ทั้งคู่ไม่มีทางเป็นคนเดียวกันได้ และย่อมไม่มีทางที่จะอยู่ร่างเดียวกันได้ ข้าไม่สนใดยังไงหรือหลักฐานไหนที่พวกเขามี ข้าไม่สนแม้แต่ว่าจะมีคนเชื่อว่าเจ้าเป็นนางสักเท่าไร ข้ารู้แต่เพียงว่าเจ้าคือฮเยซินเซียของข้า และไม่มีใครจะทำร้ายเจ้าได้ แม้แต่วิหารพาร์ทีนอนและศาลพิพากษาแห่งศักดิ์สิทธิ์ ไม่เว้นแม้แต่ตัวข้าเอง!” ฉู่เฟิงกล่าวอย่างหนักแน่น มองเข้าไปในดวงตาของซินเซียที่เป็นประกายด้วยน้ําตา คําพูดของฉู่เฟิ์ดังกังวานในหูของซินเซีย ทําให้เกิดแรงกระแทกอันทรงพลังต่อหัวใจของนาง เมื่อเห็นประกายไฟแห่งความมุ่งมั่นในสายตาของฉู่เฟิง หน้ากากที่ซินเซียสวมไว้เพื่อรักษาความสงบไว้ได้พังทลายลงอย่างสิ้นเชิง ในทันทีนางก็กลายเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่กำลังร้องไห้ซบหน้าแนบอยู่ในอ้อมแขนของฉู่เฟิง...