## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): คามิล่าตอบกลับ "ไม่ เรื่องของเราคงรอไม่ได้นานขนาดนั้น พรุ่งนี้คุณอาจจะจากไปอีกครั้ง และเมื่อคุณกลับมา ทุกสิ่งคงจะย่ำแย่กว่าที่เป็นอยู่ ถึงแม้จะฟังดูไร้สาระเพียงใด แต่นี่คือห้วงเวลาอันสมบูรณ์แบบ" ลิธถอนหายใจ "ผมเดาว่าคุณพูดถูก คุณอยากจะทำมันที่นี่ หรือในห้องของผม?" "ไม่ทั้งสองที่ ฉันอยากจะคุยกับโซลัสด้วย และฉันก็ไม่อยากจะพรากคุณไปจากครอบครัวของคุณ ฉันรอได้จนกว่าทุกคนจะไป..." เสียงดังสนั่นหวั่นไหวและแรงสั่นสะเทือนของตัวบ้านขัดจังหวะคำพูดของเธอ ลิธเร่งเกราะป้องกันขึ้นสู่ระดับสูงสุด เขารู้ดีว่าไม่ว่าสิ่งใดกำลังจะเกิดขึ้น มันย่อมไม่ใช่เรื่องธรรมดา ระบบป้องกันที่คอยโอบล้อมบ้านของเขาถูกสร้างมาเพื่อปกป้องมันจากทุกสิ่ง ยกเว้นเพียงภัยพิบัติทางธรรมชาติ หรืออสูรกายศักดิ์สิทธิ์ที่กำลังคลุ้มคลั่ง "เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?" ราซเปิดหน้าต่างบานหนึ่งที่หันไปทางป่าทรอว์น เนื่องจากเสียงนั้นดังมาจากทิศทางนั้น ดวงอาทิตย์กำลังค่อยๆ ลับขอบฟ้า แต่แสงสุดท้ายก็ยังคงสาดส่องมากพอที่จะมองเห็นต้นตอของความโกลาหลได้อย่างชัดเจน หรือจะเรียกว่า ต้นตอหลายแห่งก็ว่าได้ "ให้ตายสิ! ฉันเกลียดที่ตัวเองมักจะทายถูกตลอด!" เช่นเดียวกับที่ลิธคาดการณ์ไว้ มีอสูรกายศักดิ์สิทธิ์กำลังคลุ้มคลั่งต่อสู้กับภัยพิบัติทางธรรมชาติ ร่างมหึมาของแคร้งค์ ไฮเพอเรียน ปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน แม้จะอยู่ไกลก็ตาม ในร่างแท้จริงของมัน เขาคือหมีสีดำสนิทมหึมา สูงถึง 30 เมตร (100 ฟุต) ที่ช่วงไหล่ และมีแถบสีขาวพาดตั้งแต่ศีรษะจรดปลายหางยาวที่หุ้มเกราะ แถบสีขาวนั้นมิใช่ขน หากแต่เป็นสารคล้ายผลึกที่เปี่ยมไปด้วยพลังแห่งธาตุ ก่อเกิดประกายสว่างไสว ข้างปากของมันมีเขี้ยวโค้งที่เหล่าไฮเพอเรียนใช้เกี่ยว หรือฉีกกระชากเหยื่อตามสถานการณ์ ร่างของแคร้งค์ส่องประกายเจิดจ้าด้วยแสงสีทองจากความสามารถของสายเลือด 'มานา บอดี้' ที่ทำให้เขาอยู่ยงคงกระพันต่อทั้งความเสียหายทางกายภาพและเวทมนตร์ นี่เป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้มันยังคงมีชีวิตอยู่ คู่ต่อสู้ของมันมีขนาดเล็กกว่ามาก ทว่ากลับอันตรายยิ่งกว่า มันปลดปล่อยลำแสงสีดำแห่ง 'เคออส' ที่ทะลวงผ่านออร่าสีทองและเผาไหม้ขนหนาสำหรับป้องกันตัวของไฮเพอเรียนจนไหม้เกรียม ทิ้งรอยแผลใหญ่ที่หนังศีรษะล้านไป ในขณะที่พ่อแม่ของเขาเห็นเพียงเวทมนตร์ 'เคออส' และผลกระทบของมัน ดวงตา 'ทิอามาต' ของลิธกลับมองเห็นร่างของอาโพฟิส เอลริทช์ ได้อย่างง่ายดาย เอลริทช์ตนนั้นกำลังหัวเราะอย่างสนุกสนาน ขณะที่มันหยอกล้อกับเหยื่อของมัน "ทุกคน อยู่ที่นี่นะ ไม่มีอะไรต้องกังวล" ลิธโกหกหน้าตาย "ไทริส? บาบายาก้า?" แม่แดงและโซลัสกลับมาที่ห้องนั่งเล่นเมื่อแรงสั่นสะเทือนเริ่มขึ้น ไทริสส่ายหน้าพร้อมรอยยิ้มเศร้าๆ ไม่ต้องการถูกดึงเข้าไปพัวพันกับปัญหาเฉพาะตัวของลิธ "วางใจฉันได้เลย เจ้าหนู" แม่กล่าวขณะมองโซลัส "ฉันไม่ใช่ผู้พิทักษ์ และฉันจะไม่ยอมให้คนบ้าๆ มายุ่งกับคนของฉัน" "วางใจฉันได้เหมือนกัน เจ้าหนู" เทซก้ากล่าว "ฉันยังโกรธเรื่องความพยายามลักพาตัว และฉันอยากจะมีโอกาสได้ยืดเส้นยืดสายเสียหน่อย" "ยอดเยี่ยม แต่ขอให้ผมเป็นคนพูดนะ ได้โปรด นี่อาจเป็นเพียงความเข้าใจผิดครั้งใหญ่ หรืออาจเป็นการทอยเต๋าที่ซวยสุดๆ" ลิธถอนหายใจด้วยความโล่งอกในใจ แก่นแท้สีขาวกับลูกผสมเอลริทช์อาจไม่ใช่ผู้พิทักษ์ แต่เมื่อรวมกัน พวกเขาก็คือสิ่งที่ดีที่สุดรองลงมา "ไม่ต้องห่วงพวกเรา ฉันจะอยู่ที่นี่กับคนอื่นๆ" คามิล่ารู้ดีว่าไทริสมีพันธะต้องปกป้องเธอ และไม่ได้ลังเลที่จะใช้ประโยชน์จากคำสาบานของผู้พิทักษ์ เสียงดีดนิ้วของลิธ วาร์ปพาพวกเขาทั้งสี่คนไปยังบริเวณใกล้เคียงกับสมรภูมิ ในขณะเดียวกัน สมาชิกของกองทัพราชินีที่คอยปกป้องบ้านของเขาก็ได้ร้องขอหน่วยเสริม และแห่กันไปสมัครขอย้ายไปยังงานที่อันตรายน้อยกว่า เช่นเดียวกับการต่อสู้แนวหน้า หรือการล่าปีศาจ "พวกแกสองคนเป็นอะไรกันวะ? หยุดความบ้าคลั่งนี้เดี๋ยวนี้!" ลิธตะโกนสุดเสียง ดึงความสนใจของผู้ต่อสู้ทั้งสองฝ่าย "เลิกพล่ามแล้วปล่อยเมียแกออกมาซะ" แคร้งค์หอบหายใจ ใช้เทคนิคการหายใจเพื่อฟื้นกำลังและทำให้ขนที่เสียไปงอกขึ้นมาใหม่ "ไม่เช่นนั้นพวกเราทั้งหมดจะต้องตาย" "เมียของผม?" ลิธถามด้วยความสับสน "ผู้หญิงคนนั้นที่มีผู้พิทักษ์โกรธเป็นองครักษ์ เจ้าพวกโง่เง่า! พวกเราไม่มีทางสู้ 'อสรพิษแห่งโมการ์' ได้" น่าประหลาดใจสำหรับไฮเพอเรียน การกล่าวถึงคามิล่าทำให้ 'อาโพฟิส' ยกเลิกเหล่าลูกบอลแห่ง 'เคออส' ที่เขาเตรียมพร้อมไว้ อาโพฟิสจดจำผู้หญิงคนนั้นด้วยความรักใคร่ และไม่ต้องการนำเธอไปตกอยู่ในอันตราย "ขอโทษนะ มันใช้ไม่ได้ผลแบบนี้" ลิธยักไหล่ "พวกแกสองคนมาทำอะไรที่นี่? เราไม่มีความเป็นศัตรูกัน" "ไม่ควรจะมีเลยนะ เจ้าหนู ไม่งั้นแกกับฉันจะมีปัญหา" เทซก้ากลับคืนสู่รูปลักษณ์ที่แท้จริง บิดเบือนอัตราต่อรองไปถึงจุดที่อาโพฟิสไม่จำเป็นต้องทอยเต๋าเพื่อตัดสินใจดำเนินการ เขารู้เรื่องเทซก้า ผู้กลืนกินตะวัน (Suneater) แก่มากแล้วตั้งแต่ตอนที่อาโพฟิสเพิ่งมาถึงโมการ์ เรื่องราวเกี่ยวกับเขาเป็นเพียงยอดภูเขาน้ำแข็งมรณะที่อาโพฟิสไม่ตั้งใจจะชนเข้าไป การทอยเต๋าใดๆ จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ของการเผชิญหน้าได้ เขามีทางเลือกเพียงพูดคุย หรือตาย "ไม่มีความเป็นศัตรูกันระหว่างเวอร์เฮนกับข้า ข้ามาที่นี่อย่างสันติ เมื่อเจ้าตัวขนปุยไร้ค่าตัวนี้โจมตีข้าอย่างไม่ทันตั้งตัว!" อาโพฟิสชี้ไปยังแคร้งค์ เสียงของเขาผสมผสานระหว่างการคำรามและเสียงฟ่อ "สันติภาพบ้าอะไรของแก!" ไฮเพอเรียนเกาแก้มซ้ายของตัวเองอย่างแรง พร้อมทั้งชี้นิ้ว "ข้ารู้ว่าวันนี้แกเจอวันซวยขนาดไหน เจ้าหายนะ (Scourge) ดังนั้นข้าจึงตัดสินใจรอจนถึงพรุ่งนี้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับบทเรียน 'ไลท์ มาสเตอรี่' ของข้า" "ข้ากำลังมองหาที่พักดีๆ เพื่อค้างคืน เมื่อเห็นเจ้างูเหลือมมีเกล็ดคืบคลานเข้ามายังบ้านของแก ข้าต้องปกป้องผลประโ-- ข้าหมายถึง ข้าไม่อาจปล่อยให้ฆาตกรต่อเนื่องวิปลาสลอบโจมตีวีรบุรุษแห่งอาณาจักรได้" "สรุปง่ายๆ คือ แกโจมตีอาโพฟิสเพื่อปกป้องข้า และเขาโจมตีแกเพื่อป้องกันตัว" ลิธกล่าวพลางยกมือขึ้นทาขมับด้วยความหงุดหงิด "ใช่" พวกเขาตอบพร้อมกับจ้องหน้ากัน "อาโพฟิส เจ้าต้องการอะไร? ข้าไม่ค่อยอารมณ์ดีกับเกมพวกนี้ และข้าค่อนข้างแน่ใจว่าอะไรก็ตามที่ข้าทำได้ อิงเซียลอตก็ทำได้ดีกว่า" ลิธถาม "เจ้าเกือบจะถูกต้อง มีสิ่งหนึ่งที่เจ้าทำได้และเขาทำไม่ได้" รอยแยกสีขาวปรากฏขึ้นบนใบหน้าสีดำของอาโพฟิส ก่อตัวเป็นรอยยิ้มแบบนักล่าที่เต็มไปด้วยเขี้ยวและลิ้นสองแฉก "ข้ามาที่นี่เพื่อถามเจ้าหนึ่งคำถาม ข้อเสนอของเจอยังเปิดรับทุกคนอยู่หรือไม่? สตรีคนนั้นเพื่อแลกกับเครื่องมือ?" "ถูกต้อง" ลิธพยักหน้า "เอลริทช์ อสูรกายศักดิ์สิทธิ์ มนุษย์ ข้าไม่สนใจว่าใครจะพาฟลอเรีย เออร์นาส มาให้ข้า ข้าต้องการเธอเป็นๆ ก็พอ" "เช่นนั้น ธุรกิจของเราก็จบสิ้น สำหรับตอนนี้" เอลริทช์หัวเราะ ปล่อยเสียงที่คล้ายเสียงไอแห้งๆ ออกมา "เดี๋ยวก่อน เจ้าจะใช้ 'เบลด สเปลล์ส' ไปทำไม? เจ้าจัดการวัตถุโบราณไม่ได้" ลิธถาม "ข้าไม่สามารถจัดการมันที่นี่ได้ แต่ข้างบนนั้น ความหิวโหยของข้าถูกจำกัด" อาโพฟิสชี้ไปยังท้องฟ้า "อีกไม่นานข้าจะหาวิธีเอาร่างกายของข้าคืนมา ในระหว่างนี้ ข้าอยากจะเรียนรู้ศาสตร์แห่ง 'เบลด เมจิก' เสียหน่อย" "ด้วยการรวมมันเข้ากับพลังของแก่นแท้สีดำและสีขาว ข้าจะไม่มีใครหยุดยั้งได้" อาโพฟิสเปิด 'เคออส สเต็ปส์' และวาร์ปหายไป เพื่อไม่ให้เสียเวลาไปกับการพูดคุยไร้สาระอีก