## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): แม้**ร่องรอยแห่งความสะเทือนใจ**ยังคง**คุกรุ่น**อยู่ แต่พวกเขาก็**ฉุดรั้ง**สติสัมปชัญญะกลับคืนมาได้มากพอที่จะ**คงมาด**อันสงบนิ่งเอาไว้ "โซลัส!" ยายแก่ยาบาก้า**ทะยานเข้าหา**เธอ ทันใดนั้น เอลิน่าก็**แหวกฝูงชน**ที่พยายามเข้าไปหาลิธก่อน "เจ้าเป็นอะไรมากไหม? ทุกอย่างโอเคใช่ไหม?" "ข้าสบายดี ขอบคุณ" ทั้งสอง**ตอบรับ**พร้อมกัน เมื่อเอลิน่าตรวจดูแขน หน้าอก และใบหน้าของลิธจนแน่ใจว่าไม่มีร่องรอยบาดแผล "ขออภัยที่มาช้า พวกเรา**เผลอ**เพลินจน**ล่วงรู้**เวลาไปเสียสนิท" ลิธ**เกาท้ายทอย**ด้วยท่าที**ประดักประเดิด** ความเงียบ**กระอักกระอ่วน**เข้า**ปกคลุม**บรรยากาศในห้องไปชั่วขณะ ราวกับ**ออริออน**ได้**พยากรณ์**เอาไว้แล้ว สมาชิกครอบครัวของลิธ**ได้แต่คิดวนเวียน**อยู่กับคำถามที่ฟังดู**ไร้สาระ** หรือไม่ก็**อาจฉีกกระชาก**บาดแผลในใจให้เปิดออกอีกครั้ง พวกเขา**หมดหนทาง**ที่จะช่วยเหลือลิธและโซลัสให้**เผชิญหน้า**กับสิ่งที่ได้ทำลงไป มีเพียง**ถ้อยคำเลื่อนลอย**ที่ผุดขึ้นในห้วงคำนึง ทำให้พวกเขา**ย่างก้าว**ด้วยความ**ระแวดระวัง**ประหนึ่ง**เดินบนเปลือกไข่** หวั่นเกรงจะ**เติมเชื้อไฟ**ให้เลวร้ายยิ่งกว่าเดิม ทว่า**เพียงชั่วพริบตา**เท่านั้นเอง เมื่อ**เจอร์นี่**ลุกขึ้นจากโซฟาและ**ก้าวเข้ามา**ยืนเบื้องหน้าพวกเขา "**ซาบซึ้งใจยิ่งนัก** ลิธ ข้าจะ**จดจำบุญคุณ**นี้ไปชั่วชีวิตที่เจ้าทำเพื่อลูกสาวของข้าในวันนี้ ตระกูลเออร์นาส**จะตกเป็นหนี้บุญคุณ**ของเจ้าตลอดกาล หากมีสิ่งใดที่ข้าพอจะช่วยเหลือเพื่อ**แบ่งเบาภาระ**อันหนักอึ้งนี้ได้ เพียงเอ่ยปากออกมา" นาง**ประคองมือ**ของเขาไว้ในอุ้งมือของนาง ก่อน**จรดจุมพิต**ลงบนฝ่ามือนั้น "**ไม่ต้องกล่าวเช่นนั้น** เจอร์นี่" ลิธ**ประคองนิ้ว**นางไว้ในมืออย่าง**อ่อนโยน** "ฟลอเรียคือ**สหายรัก**ของข้า ข้าก็จะทำสิ่งเดียวกันนี้ แม้ว่านางจะเป็นเพียง**ไพร่ฟ้าธรรมดา**ก็ตาม" "ข้าทราบดี และนั่นยิ่งทำให้**บุญคุณ**ของเจ้า**หนักอึ้ง**ยิ่งขึ้น" เจอร์นี่**พยักหน้ารับ** "เจ้าได้**ต่อสู้อย่างไม่ย่อท้อ**ไม่ต่างจากที่ข้าเองก็คงทำ มอบ**พละกำลัง**อันขาดแคลนแก่ข้า และ**รับภาระ**ของผลที่ตามมา**แทน**ข้า "ข้า**มิได้ใส่ใจ**ว่า**ทั้งอาณาจักร**จะกล่าวขานถึงเจ้าเช่นไร สำหรับข้า เจ้าคือ**ส่วนหนึ่ง**แห่งตระกูลเออร์นาส และข้าจะ**ค้ำจุน**เจ้าดุจดั่ง**เลือดเนื้อเชื้อไข** สัญญาเพียงประการเดียวที่ข้า**ร้องขอ**จากเจ้า คือจง**สุดกำลัง**เพื่อ**นำ**บุตรีอันเป็นที่รักยิ่งของข้า**กลับคืนมา**" "ข้าให้**คำมั่น**" ลิธ**กระชับมือ**นางเป็นคราสุดท้าย ก่อนจะ**คลายออก** "วาจาของเจอร์นี่ก็คือวาจาของข้าฉันใด ข้อเสนอนี้ก็ฉันนั้น" ออริออน**ยื่นมือ**ออกไปหาลิธ "ตระกูลเออร์นาส**พร้อมอยู่เคียงข้าง**เจ้า ไม่ว่าเจ้าจะต้องการเวทมนตร์ เงินทอง หรือเพียงใครสักคนที่จะรับฟัง เจ้า**วางใจ**ข้าได้เลย" "**อย่าได้กังวล** คุณลุงออริออน พี่ชายของข้าคือ**บุรุษกล้า** และบุรุษกล้าย่อม**ได้รับชัยชนะ**เสมอ" อารัน**ผงกอก**ด้วยความภาคภูมิใจ "**เขาจะไปช่วยเหลือ**สตรีผู้อาภัพ** และทุกชีวิตจะอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขตลอดไป**" "เจ้าพูดถูกแล้ว เด็กน้อย ขอบใจ" ออริออน**แย้มยิ้ม**พลาง**ลูบศีรษะ**ของเด็กชาย "**เหตุใดทุกคน**จึงดู**หมองหม่น**ปานนี้? คุณลุงลิธ**เป็นฝ่ายชนะ**แล้วไม่ใช่หรือ?" เลเรีย**เอ่ยถาม**ด้วยความงุนงงไม่แพ้กัน นาง**มอง**มหาสงคราม**ประดุจ**นิทาน**เด็ก** เหล่าร้ายที่พ่ายแพ้ไปนั้น**หาได้**มีความหมาย**ไม่**ต่อนาง ทั้งนางยัง**มิได้**เคลือบแคลง**ใน**ตอนจบอันสุขสมหวัง** "**ถูกต้อง** ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในวันนี้ **สามครั้ง**หากจะให้เจาะจง" ลิธ**อุ้ม**นางขึ้นสู่อ้อมแขน ขณะที่เลเรีย**โห่ร้อง**ด้วยความ**ปลาบปลื้ม**และ**เปล่งเสียงให้กำลังใจ**เขา **เหล่าภูตรับใช้**ของเด็กๆ เริ่ม**คลอเคลีย**ผู้คนเพื่อขออาหาร และไม่นาน**บรรยากาศ**ในห้องก็**ผ่อนคลาย**ลง ทว่า**บิดามารดา**และ**พี่สาว**ของลิธกลับ**รู้สึก**ถึงความ**สิ้นหวัง** ออริออนและเจอร์นี่**ผูกพัน**กับลิธยิ่งกว่าพวกเขาเสียอีก ในขณะที่**ฟริยา**และ**ควิลลา**สามารถแบ่งปันเรื่องเล่า**บิดเบือน**จากสมรภูมิแก่เขาได้ เหล่า**เวอร์เฮน**รู้สึก**ราวกับถูกทอดทิ้ง** เป็นเพียง**ผู้มาเยือน**ในบ้านของตนเอง หลังจาก**ครุ่นคิด**ถ้อยคำของ**ไทริส** และสังเกตเห็นความ**ตึงเครียด**ของลิธและโซลัส คามิล่า**ใคร่สนทนา**กับพวกเขา แต่ก็ต้องรอไปก่อน ยายแก่ยาบาก้าได้**นำพา**โซลัสไปยังอีกห้องหนึ่งเพื่อ**เจรจาเป็นการส่วนตัว** "**เจ้าวางหน้ากากลงได้แล้ว** เอฟฟี่ ณ ที่แห่งนี้มีเพียงเจ้าและข้า เจ้า**ไม่จำเป็นต้อง**พยายามเข้มแข็ง" นางกล่าวหลังจาก**ทำให้ห้องสงบเงียบ** "**ขอบคุณใน**ความห่วงใย มาลิชก้า แต่ข้า**ยังพอทนไหว** เท่าที่คนใน**สถานการณ์**เช่นข้าจะ**ทนได้**" โซลัส**ถอนหายใจเฮือกใหญ่** **ทิ้งตัว**ลงบนเตียงยาม**สีหน้า**ของนาง**พลันหม่นหมอง** "**เช่นนั้นแล้ว** หากเจ้า**ไร้ถ้อยคำ** เจ้าจง**ตั้งใจสดับฟัง**" มารดา**ประคองมือ**ของโซลัส แบ่งปัน**ความรัญจวนใจ**ของนางเกี่ยวกับ**หนทาง**ของลิธและ**เคราะห์กรรม**ของฟลอเรีย นาง**ย้อนรำลึก**ทุกสิ่ง ตั้งแต่**วาทศิลป์**ของตนเองจนถึงคำกล่าวของไทริส ใช้**ภาพนิมิต**จาก**การรุกไล่**เพื่อ**สนับสนุน**จุดยืนของแต่ละฝ่าย ภายใต้**สถานการณ์**อื่นใด โซลัสคงจะ**ระอุเดือด**ด้วยโทสะ หากแต่ถ้อยคำของลิธยังคง**ก้องกังวาน**อยู่ในโสตประสาทของนาง ความ**เต็มพระทัย**ของเขาที่จะ**เผาผลาญ**โมการ์ และ**ปฐมบท**ของยายแก่ยาบาก้าเกี่ยวกับ**ผู้ทำลายล้าง**นั้น**สอดผสาน**กันอย่างน่าประหลาด ทำให้โซลัส**กลืนก้อนน้ำลาย**ลงคออย่าง**ฝืดเคือง** "**เอาละ** สมมติว่าท่าน**กล่าวถูกต้อง** แล้วข้า**พึงกระทำสิ่งใด**เล่า?" นาง**ซักถาม** "**หากข้ารู้** ข้าคง**มอบคำชี้แนะอันแม่นยำ**แก่เจ้าไปแล้ว" มารดา**ถอนใจ** "**สิ่งเดียว**ที่ข้าสามารถทำได้คือตั้งคำถามเหล่านี้ และ**หวัง**ว่าเจ้าจะ**ค้นพบคำตอบ** เจ้าคือ**บุคคลเดียว**ที่สามารถ**หาทางคลี่คลาย**ปัญหานี้ได้ เพราะเจ้าคือ**กึ่งหนึ่ง**แห่ง**ต้นตอ**ของมัน" "**ท่านหมายความว่ากระไร**?" โซลัส**กะพริบตาปริบๆ**ด้วยความ**สับสน** "ข้า**เกรงว่า**สิ่งที่**ไฮสตาร์**เคยกล่าววาจาไว้เมื่อเจ้า**เผชิญหน้า**กับเขา ณ โกลเดนกริฟฟอน**อาจมีความจริง**อยู่ บางทีเจ้าอาจเป็น**ผู้ขี่ม้า**สี่ผู้ยิ่งใหญ่**คนที่สี่** มารดาของเจ้าได้**ประยุกต์ใช้**เทคโนโลยีของข้า**เพื่อดัดแปลง**หอคอยของนาง และ**แปรสภาพ**เจ้าให้กลายเป็น**เสมือน**บุตรหลานของข้าที่ข้า**มิอาจหยั่งถึง**ได้เลย" ยายแก่ยาบาก้า**กล่าวตอบ** "**แล้วสิ่งนั้น**มัน**ชั่วร้าย**อย่างไรกัน?" ยิ่งนาง**ได้สดับรับฟัง**มากเท่าใด โซลัสก็ยิ่ง**สับสน** "เพราะข้าได้**เจตนา**แบ่งบุตรหลานของข้าออกเป็นสามส่วน ข้าได้**ปลดเปลื้อง**พวกเขาจาก**ม้าศึก**ของตนเองเพื่อ**จำกัด**อำนาจของพวกเขา ประชาชน**มักหลงลืม**ไปว่าข้า**มิเคย**มีเจตนาจะ**สรรค์สร้าง**เผ่าพันธุ์**อันประเสริฐ** และนั่นคือเหตุผลที่**อมนุษย์**ได้รับการยอมรับ**อย่างกว้างขวาง**ว่าเป็นเผ่าพันธุ์ที่สี่ "พวกเขา**ค้ำจุน**ซึ่ง**ดุลยภาพ** และ**มิได้**ก่อ**มหันตภัย**ใดๆ ต่อมัน "ทว่ามารดาของเจ้า**หาได้**ใส่ใจ**ผลลัพธ์**แห่งการกระทำของนางไม่ นางเพียง**ปรารถนา**ให้เจ้า**ดำรงอยู่**เท่านั้น ไม่ว่าต้องแลกมาด้วย**สิ่งใด** เจ้า**สมบูรณ์พร้อม**แล้ว เจ้า**ผสานเป็นหนึ่งเดียว**กับหอคอยของเจ้า "เจ้า**รวมเป็นหนึ่งเดียว**กับ**ผู้ทำลายล้าง**" ยายแก่ยาบาก้า**ดึง**เส้นผมของโซลัส ทำให้**ริ้วลายทั้งเจ็ด**ปรากฏขึ้นเพื่อ**ยืนยัน**คำกล่าวของนาง "**ปัญหา**ก็คือ ดุจดังบุตรหลานของข้า**หา**สิ่งใด**ให้แก้ไข**ใน**ร่าง**ของเจ้าไม่เจอ "ดังนั้น แทนที่เจ้าจะ**แปรเปลี่ยน**ลิธ แต่กลับกลายเป็นเขาที่**ชักนำ**ให้เจ้าเปลี่ยนไป เส้นผมเหล่านั้น การ**ทดสอบ**อันโหดร้าย เจ้า**คิดจริงหรือ**ว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียง**ความบังเอิญ**?" "**เปล่า**" โซลัส**สั่นศีรษะ** "ข้าก็ได้**ข้อสรุป**เช่นนั้นมาสักพักแล้ว แต่**อันตราย**ของ**ผู้ขี่ม้า**สี่ผู้ยิ่งใหญ่**คนที่สี่**นั้นคือสิ่งใดเล่า?" "นั่นคือ หากข้า**ถูกต้อง** เขาคือ**ผู้ขี่ม้า**แห่ง**ความอเวจี** และทุกย่างก้าวที่เขาเหยียบย่ำ**ห้วงนรก**ก็จะ**ติดตาม**เขาไปทุกหนแห่ง" มารดาได้**ร่ายมนตร์**แสดงภาพ**ปีศาจ**นับพันที่ลิธได้**เรียกขาน**มาในวันนั้น พวกมันได้**ผสานพละกำลัง**เข้าทำลาย**ข่ายอาคม**ของ**โฟเกีย** แล้ว**สังหาร**ทุกชีวิตที่ขวางหน้า **ดูดซับ**ซากศพเหล่านั้นเพื่อ**ขยาย**อำนาจของตน ในขณะเดียวกัน ณ ห้องนั่งเล่น เอลิน่ากำลัง**จัดเตรียมสำรับ** ขณะที่ไทริส**ปรุงอาหาร** ขาดแคลนที่ก็ไม่ใช่ปัญหา เพราะ**ผู้พิทักษ์**ได้**แผ่ขยาย**มิติของห้องด้วย**เวทมนตร์มิติ** ท่ามกลางเสียง**โหวกเหวก**ของเด็กๆ เสียง**หอบร้อง**ของเหล่าสัตว์เลี้ยง และ**เสียงเปรี๊ยะ**ดังจากเตาผิง บรรยากาศก็**ดีขึ้น**เป็นกอง ทุกคนต่าง**พยายามอย่างสุดกำลัง**ที่จะ**แสร้งทำ**ราวกับว่ามันเป็นเพียงวันธรรมดาวันหนึ่ง และพวกเขาก็**เกือบจะเชื่อ**เช่นนั้นจริงๆ "เราต้องคุยกัน" คามิล่ากล่าวทันทีที่เธอ**หาโอกาส**อยู่ตามลำพังกับลิธได้ "ได้โปรด บอกข้าทีว่ามันไม่ใช่เรื่องที่ข้าทำหรือพูดอะไรไป" เขา**ถอนหายใจ** "ไม่ เจ้าคนโง่ ตรงกันข้ามต่างหาก" เธอ**โอบแขน**รอบตัวเขา ก่อนจะ**กอด**เขาแน่น "ข้าสาบาน ข้า**ไม่**อยู่ในอารมณ์**เล่นเกมทายปัญหา**หรือ**เทศนา**แล้ว มัน**รอ**จนถึงพรุ่งนี้ไม่ได้หรือ?" ลิธ**คร่ำครวญ** ทว่า**ไออุ่น**จากนางกลับทำให้เขารู้สึกดีขึ้น