## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3166 ไม่ใช่นรก (ภาค 2) "ชีวิตบนโลกมนุษย์ของข้ามันเหมือนขุมนรก ข้าอ่อนแอ โดดเดี่ยว ข้าต้องทนทุกข์ทรมานมานานนับปีโดยไม่มีใครใส่ใจ ข้าต้องอดทนต่อการทุบตีจากบิดา และต้องทนมองดูเขาทำร้ายคาร์ล รู้สึกราวกับเป็นไอ้ขี้ขลาดไร้ค่าที่ข้าเป็น" เดเร็คคำรามด้วยความเดือดดาล "ข้าได้แต่ยืนนิ่งเฉย ปล่อยให้ฆาตกรของพี่ชายเดินออกจากศาลไปอย่างผู้บริสุทธิ์ ข้าต้องป่วยเป็นโรคมะเร็งระยะสุดท้ายเพื่อค้นหาความแข็งแกร่งเพื่อแสวงหาความยุติธรรม" "ชีวิตครั้งที่สองบนยานอันเน่าเฟะนั่นก็ไม่ต่างจากขุมนรก ข้ากลายเป็นคนพิการที่เดินไม่ได้ ข้าไม่สามารถอธิบายตัวเองหรือเข้าใจผู้อื่นได้ ข้าทำได้เพียงทนทุกข์ทรมานจากความหิวโหยและความโดดเดี่ยว อ้อนวอนให้ผู้ใดก็ตามที่ข้าพบเจอโปรดเมตตาข้า" "ทว่า...ชีวิตนี้แตกต่างออกไป" ร่างแห่งความว่างเปล่ากล่าวด้วยรอยยิ้มที่เหี้ยมเกรียม "ณ ที่นี้ ข้ายังคงทุกข์ทรมานและโดดเดี่ยว แต่ที่สำคัญ ข้าแข็งแกร่ง ข้าแข็งแกร่งถึงขั้นที่ฉีกร่างมนุษย์ให้ขาดวิ่นดุจกระดาษ และยกวัวทั้งฝูงได้ด้วยมือเดียว" "ข้ามีพลังอันเหลือเชื่อ เวทมนตร์ และแม้กระทั่งพลังจิต (Telekinesis) นี่มันไม่ใช่ขุมนรกเลยสักนิด ทว่า... เมื่อความหิวกระหายนี้ที่ทำให้ข้าทำร้ายทุกคนรอบกายปรากฏขึ้น ที่นี่ก็ไม่ใช่สวรรค์เช่นกัน" "ข้าจะบอกเจ้าในสิ่งที่ข้าคิดนะ เจ้าหนู นี่คือโอกาส หากข้าเข้าใจวิธีการควบคุมพลังของข้า และจัดการกับจุดอ่อนของข้าได้ ข้าจะกลายเป็นสิ่งที่หยุดยั้งไม่ได้เลย และเจ้ารู้ไหม ส่วนที่ดีที่สุดคืออะไร?" เดเร็คถาม และคราวนี้เขาหยุดเพื่อรอให้แร็กนาร็อคตอบ ใบมีดอันเกรี้ยวกราดสดับฟังจังหวะการเต้นเป็นจังหวะของ "ความโกลาหล" (Chaos) ในหลอดเลือดของเดเร็ค และเงียบงัน แร็กนาร็อคทราบคำตอบ และมันทำให้ใบมีดหวาดหวั่น *** ภูมิภาคเฮสซาร์ ถนนสายหลักสู่เมืองหลวง ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้ ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการตามหา "ลิธ" รีบมุ่งหน้าไปยังที่เกิดเหตุการโจมตีครอบครัวของ "บอร์จ" โดยกลุ่มโจรทันทีที่ทำได้ คนแรกที่มาถึงคือ "เซนาโกรช" ด้วยเครือข่ายประตูมิติส่วนใหญ่ที่เธอเข้าถึงได้ และความเร็วราวกับมังกรของเธอ แทบจะไม่มีที่ใดบน "การ์เลน" ที่เธอไปไม่ถึงในเวลาไม่กี่นาที "ข้าเสียใจแทนเพื่อนของลิธด้วย แต่ข้าจะไม่ยอมเสี่ยงให้พวกราชวงศ์หาเขาเจอเสียก่อน แล้วให้ลูกน้องคนใดคนหนึ่งของพวกมันทำเรื่องยุ่งเหยิม ลิธอาจเป็นวีรบุรุษของผู้คน แต่การเมืองมันห่วยแตกสิ้นดี" "หากคนผิดหน้าไหนมาพบเขา ข้าพนันด้วยตูดหนังเกล็ดของข้าเลยว่าพวกเขาอาจจะพยายามสังหารเขา โดยอ้างข้ออ้างว่าเขาใช้ความรุนแรง หรือไม่ก็ใส่ร้ายเขาว่าเป็นผู้อยู่เบื้องหลังการสังหารหมู่ครั้งใหญ่เกินกว่าที่ราชวงศ์จะอภัยให้ได้" "มีคนมากมายเหลือเกินที่จะยอมจ่ายทองเท่ากับน้ำหนักตัวของลิธ เพียงเพื่อจะกดเขาให้ต่ำลง" นางปลดปล่อยพลังเอลริทช์ของนาง "นักล่าผู้ย่องเบา" เพื่อดูดซับออร่าทั้งหมดในบริเวณใกล้เคียงเข้ามาสู่ร่างของตน นางระบุถึงพลังงานร่างผสมของออบมิเนชั่นหนึ่งจุด กลิ่นอายของชายผู้ตายแล้วสามกลิ่น และซากม้าจำนวนมาก กลิ่นอื่นๆ เป็นของมนุษย์ธรรมดา เป็นหญิงหนึ่งคนและชายสองคน ทั้งหมดเคลื่อนที่ไปยังทิศทางของเมืองที่ใกล้ที่สุด "ยังไม่มีการเล่นตุกติกใดๆ ทุกอย่างเป็นไปตามที่รายงานไว้" เซนาโกรชครุ่นคิด "สิ่งเดียวที่ผิดปกติคือกลิ่นและออร่าของลิธ เมื่อก่อนใกล้กระท่อมของวิดูน ข้าสัมผัสได้เพียงออร่าแห่งออบมิเนชั่นของเขาเท่านั้น" "แต่บัดนี้ ข้าสัมผัสได้ถึงปีกแห่งมังกรของเขา แสดงว่าเขายังมีชีวิตอยู่และกำลังฟื้นฟู ทว่า... กลับไร้ร่องรอยของด้านมนุษย์ไปโดยสิ้นเชิง จะเป็นอย่างไรหากด้านมนุษย์ของเขาเสียหายจนไม่อาจซ่อมแซมได้? ลิธจะอยู่รอดได้หรือไม่หากปราศจากพลังชีวิตด้านมนุษย์? และหากอยู่รอด เขาจะยังคงเป็นทิอามาต หรือจะกลายเป็นเช่นข้า?" คำตอบนั้นทั้งทำให้เซนาโกรชหวาดกลัวและตื่นเต้น มันทำให้เธอตื่นเต้น เพราะการมีสมาชิกเผ่าพันธุ์เดียวกันอีกคนจะทำให้เธอไม่เดียวดายอีกต่อไป นางจะมีใครสักคนที่เข้าใจนางอย่างแท้จริง และพร้อมจะแบ่งเบาภาระของนางได้ นอกจากนี้ ยังจะทำให้ลิธเข้าสู่องค์กรได้ง่ายขึ้นมาก คำตอบนั้นยังทำให้นางหวาดหวั่น เพราะการสูญเสียด้านมนุษย์ของเขา จะหมายถึงการกลายเป็นคนอื่นไปอย่างสิ้นเชิง การสูญเสียสายสัมพันธ์อันพิเศษกับ "เอลิเซีย" และอาจรวมถึงความสามารถในการรักครอบครัวของเขาด้วย "ข้าต้องรีบหาตัวลิธให้เร็วที่สุด ไม่ว่าเขาจะบาดเจ็บสาหัสเพียงใด "บิดา" ของข้าก็สามารถรักษาเขาได้ ตราบเท่าที่ข้าไม่สายเกินไป ข้ายอมอยู่โดดเดี่ยวดีกว่าปล่อยให้เขาต้องทนทุกข์ทรมานกับเรื่องเลวร้ายที่ข้าเคยประสบมา" นางวนเวียนอยู่รอบบริเวณนั้นจนกระทั่งพบร่องรอยของเขา จากนั้น นางก็พุ่งทะยานไปข้างหน้า ขณะที่รักษาความเร็วสูงสุดไม่ให้บั่นทอนประสาทสัมผัสในการดมกลิ่นของตน นางจากไปเพียงไม่กี่นาทีเมื่อ "ผู้บันทึก" คนแรกมาถึง ต้นไม้โลกมีผู้บันทึกจำนวนมาก แต่ละคนดูแลพื้นที่ต่างๆ นอก "โมการ์" ที่อยู่นอกเหนือการรับรู้ทางเวทมนตร์ของพวกเขา ความผิดหวังอันใหญ่หลวงเกิดขึ้นกับเอลฟ์ผู้นั้น เมื่อคาถาติดตามตัวทั้งหมดของเขาล้มเหลวที่จะจับร่องรอยของลิธได้เลย "ข้าขออภัย ท่านเจ้าข้า ข้ามาที่นี่เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว แต่มีคนมาถึงก่อนหน้าข้า พวกเขาได้เก็บกวาดพื้นที่ไปเสียจนหมดสิ้น แม้แต่คาถาที่ท่านสอนเราก็ไม่อาจกู้คืนได้" บาส'เร็นกล่าวผ่านพันธะที่เชื่อมโยงพวกเขา "พวกเอลริทช์" ต้นไม้โลก "อิกก์ดราซิล" พ่นคำนั้นออกมาดุจคำสาป "ไม่มีใครอื่นที่จะทำเช่นนี้ได้ มันไม่สำคัญ ปักไม้เท้าของเจ้าลงบนพื้นดิน" ผู้บันทึกทำตามคำสั่ง และไม้ที่มีชีวิตของหอกรบของเขาก็แตกหน่อเป็นรากและเส้นใย มันทำให้ต้นไม้โลกสามารถใช้เทคนิคการหายใจของพวกเขา "รากเหง้าแห่งต้นกำเนิด" (Root Cause) ได้ แม้จะอยู่ห่างไกลจากร่างจริงก็ตาม ในบรรดาความสามารถอันเป็นเอกลักษณ์ของอิกก์ดราซิล เวอร์ชัน "การฟื้นฟู" (Invigoration) ของมัน ทำให้สามารถสื่อสารกับพืชพรรณในท้องถิ่นและปลุกให้พวกมันมีชีวิตชั่วคราว มอบพรแห่งจิตสำนึกให้แก่พืชเหล่านั้น ด้วยวิธีนี้ ต้นไม้โลกจึงสามารถอ่านความทรงจำเกี่ยวกับเหตุการณ์ล่าสุด และมองเห็นราวกับว่าพวกเขาได้อยู่ที่นั่นด้วยตนเอง "ท่านพบสิ่งใดหรือไม่ ท่านเจ้าข้า?" บาส'เร็นถาม "ใช่ "เวอร์เฮน" ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือจากที่นี่ และ "โซเร็ธ ลีกาอินบอร์น" กำลังตามเขาไป เจ้าจงตามรอยของเขาไป ข้าจะรวบรวมกองกำลัง มันเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งที่เราจะต้องหาเขาให้พบก่อน เราไม่อาจปล่อยให้เขาได้ความทรงจำกลับคืนมา" "สหายของ "เอลฟิน เมนาเดียน" หลายคนยังคงมีชีวิตอยู่ และข้าไม่คิดจะค้นหาว่าพวกเขาจะยอมทำทุกวิถีทางเพียงใดเพื่อช่วยเหลือเธอ" ผู้บันทึกจากไปจากบริเวณนั้นไม่ถึงนาทีหลังจากมาถึง "ฟริยา", "ควิลลา", "ฟาลูเอล" และ "โพรเทคเตอร์" มาถึงในอีกสิบห้านาทีต่อมา แต่ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามอย่างไร พวกเขาก็ไม่พบหลักฐานใดๆ ถึงการมีอยู่ของลิธ นอกเสียจากหลุมอุกกาบาตที่เขาทิ้งไว้ พวกเขาตามรอยเท้าไปจนถึงจุดที่เขาทะยานขึ้นฟ้า จากนั้นจึงสำรวจพื้นที่ในทุกทิศทางเป็นระยะทางหลายกิโลเมตรก่อนจะยอมแพ้ *** ภูมิภาคเฮสซาร์ ใกล้พรมแดนติดกับภูมิภาคเคลลาร์ ท่ามกลางความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น ในขณะนี้ เหลือเวลาก่อนที่ตะวันจะขึ้นไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง เป็นช่วงเวลาที่ออบมิเนชั่นหนุ่มสาวอย่างเดเร็ค ควรจะอ่อนแอที่สุด หลังจากใช้เวลาตลอดทั้งคืนห่างไกลจากแหล่งพลังงานใดๆ หรืออาหารหล่อเลี้ยง ออบมิเนชั่นจะหิวโหยเสียจนไม่สามารถคิดอ่านสิ่งใดได้ตรงไปตรงมา ความรู้สึกผิดของเขาต่อการสังหาร "รัย" นั้น เป็นเพียงความรำคาญเล็กน้อยในมุมหนึ่งของจิตใจ ---