## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ### บทที่ 3191 อสูรกายยามราตรี (ภาค 1) ‘ลีช’ ออร์พัลแก้ไข ‘ที่นี่ไม่มีลิธ หยุดพูดถึงเขาด้วยความเคารพ ตอนนี้ข้าคือเจ้าของร่างของเจ้าไปตลอดกาล’ ‘แน่นอน’ ไนท์ตอบ พยายามกลั้นหัวเราะกับคำว่า ‘ตลอดกาล’ อย่างยากลำบาก นางไม่ชอบออร์พัลนัก แต่เขาก็มีประโยชน์ เมื่อมูนไลท์ได้กลับคืนสู่ผู้เป็นนายแท้จริง เสามืดทมิฬแผ่ขยายใหญ่เทียมปากปล่องภูเขาไฟ เติมเต็มทุกซอกมุม แต่ละแรงปะทะก้องกังวานดุจฟ้าผ่า ก่อเกิดแผ่นดินไหวเฉพาะจุดและคลื่นกระแทกที่ซัดร่างผู้คนให้ปลิวละลิ่วดั่งตุ๊กตากระดาษ เหล่าทหารองครักษ์ตั้งโล่ห์ทรงสูงพลางถอยร่นอย่างเชื่องช้า ด้วยพลังที่รวมกัน พวกเขาสร้างม่านพลังอันแข็งแกร่งที่ทำให้เด็กหนุ่ม, ผู้คุม, และใครก็ตามที่ฉลาดพอจะหลบหลังเหล่านายทหารองครักษ์ หนีรอดไปพร้อมกับชีวิต ‘แค่นี้คงพอแล้ว’ ออร์พัลหยุดการโจมตี แต่ยังคงร่ายเวทต่อไป ‘ข้าจะไม่เชื่อว่าลีชตายจนกว่าจะได้เห็นอุปกรณ์ไร้ตราประทับของมัน’ เมื่อกลุ่มฝุ่นจางลงและธาตุมืดสลายตัวพอที่จะมองเห็นได้ ‘ไลฟ์วิชัน’ เผยแก่ ‘ราชาแห่งความตาย’ ว่าด้วยเหตุผลบางประการ แร็กนาร็อกและชุดเกราะวอยด์วอล์คเกอร์รอดพ้นจากการโจมตีอันหนักหน่วงมาได้ พวกมันทั้งสองอยู่ห่างจากปล่องภูเขาไฟในระยะปลอดภัย และยังคงมีออร่าพลังงานของลิธบ่งชี้อยู่ ‘อะไรนะ? เป็นไปได้อย่างไร?’ ‘ม้าศึกแห่งรัตติกาล’ และร่างทรงของนางอุทานพร้อมกันด้วยความฉงน เพื่อตอบสนองต่อความงุนงงนั้น ของเหลวดำทะมึนทะลักจากรอยแยกบนผืนดิน ก่อตัวและแผ่ขยายกลายเป็นร่างมนุษย์... ร่างของเดเร็ค แม็คคอย ‘เสร็จแล้วหรือยัง เจ้าตัวแสบ?’ วอยด์เอ่ยพร้อมเสียงหัวเราะ ด้วยแหวนลวงตาของลิธที่ยังคงติดอยู่กับชุดเกราะวอยด์วอล์คเกอร์ ออร์พัลสามารถมองเห็นด้วย ‘ไลฟ์วิชัน’ ว่าแม้ชุดเกราะของลิธจะไม่มีรอยขีดข่วน แต่อะบอมิเนชั่นกลับได้รับความเสียหายอย่างหนัก แต่เขากลับฟื้นฟูได้เร็วกว่าผู้ที่กำลังฝึกฝนเทคนิคการหายใจเสียอีก ‘ลีชเกือบจะแข็งแกร่งกว่าตอนที่เราซุ่มโจมตีเสียอีก เป็นไปได้อย่างไร?’ ออร์พัลถาม ‘ด้วยการหล่อเลี้ยงอย่างมหาศาล’ ไนท์ส่งเสียงในความคิด พลางสบถด่าความอวดดีของตนเอง ‘เซสกาอยู่เหนือบ่อน้ำพุมานา จำได้ไหม?’ นางชี้ไปยังกระแสพลังงานแห่งโลกอันมหาศาลที่หล่อเลี้ยงระบบของเมืองและฟื้นฟูร่างของอะบอมิเนชั่น กรงเล็บของเดเร็คปักหยั่งลงบนพื้นอย่างมั่นคง ดึงดูดพลังงานแห่งโลกพร้อมกับพลังชีวิตทุกรูปแบบ ‘นี่คือเหตุผลที่เรารู้สึกมั่นใจในการซุ่มโจมตีของเรา ‘น้ำพุมานา’ ช่วยให้เราเข้าถึงพลังที่แท้จริงของมูนไลท์ได้ แต่มันก็หล่อเลี้ยงลีชไปด้วย เราไม่เคยรู้เลยว่าเขาได้กลายร่างเป็นอะบอมิเนชั่นเต็มตัว และนั่นก็นำไปสู่ความผิดพลาดครั้งที่สองของเรา’ ไนท์แบ่งปันประสาทสัมผัสอันน่าพิศวงของนางกับออร์พัล และสิ่งที่เขาเห็นก็ทำให้ออร์พัลตกตะลึง คลื่นกระแทกจากการโจมตีอันไม่หยุดหย่อนของเขาได้ทำร้ายพลเมืองผู้เคราะห์ร้าย หากไม่ถึงตายในทันที ก็ทิ้งให้ย่านเมืองทั้งย่านกลายเป็นผลสุกงอมที่วอยด์กำลังบีบคั้นให้แห้งเหือด เครือข่ายหนวดระยางแผ่ขยายจากปล่องภูเขาไฟไปยังเหล่าพลเมืองผู้บาดเจ็บ ปลิดชีพจรสุดท้ายของพวกเขากลุ่มวิญญาณชีวิตที่เหลืออยู่ ‘ทำเช่นนี้ได้อย่างไร ลีช! เจ้าควรจะเอาชีวิตเข้าเสี่ยงเพื่อปกป้องผู้คนเหล่านั้นไม่ใช่หรือ เช่นเดียวกับที่เจ้าทำเพื่อเด็กคนนั้น!’ ราชาแห่งความตายตะโกนก้องด้วยความเดือดดาลให้ทุกคนได้ยิน ปัญหาคือทุกคนมัวแต่รีบหนีเอาตัวรอดจนไม่มีใครได้ยินคำพูดอันเกรี้ยวกราดของเขา ‘แล้วใยข้าจะต้องใส่ใจพวกไร้ค่าพวกนั้นด้วยเล่า?’ เดเร็คถามพลางยิ้มมุมปาก ‘นอกจากนี้ หากไม่ได้รับการรักษา พวกเขาก็จะตายอยู่ดี และข้าก็ไม่เห็นใครที่จะมาช่วยเหลือพวกเขา’ ‘ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียโอกาสของมื้อโอชะเช่นนี้ไป โดยเฉพาะเมื่อทุกคนจะโทษว่าเป็นความตายของพวกเจ้าเอง ท่านสุภาพบุรุษผู้เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุด’ เขากล่าวขณะที่ชุดเกราะปกคลุมร่างเขาอีกครั้ง และดาบในตำนานก็โบยบินเข้าสู่มือ มีบางอย่างที่น่าสะพรึงกลัวในฉากนั้น ออร์พัลไม่เคยเห็นลิธยิ้มเลย ยกเว้นในภาพวาดทางการและในรูปถ่ายจากงานสาธารณะ สมัยที่พวกเขายังเด็ก ลิธมักจะขมวดคิ้วอยู่เสมอ เพราะเขากำลังอดอยาก, เพราะเขากังวลเรื่องทิสตา, หรือเพียงเพราะเขากำลังนับเงินที่หามาได้และคำนวณว่าจะต้องใช้อีกเท่าใดจึงจะปรับปรุงบ้านให้ดีขึ้นได้ ออร์พัลเคยเห็นลิธยิ้ม แต่ไม่เคยยิ้มให้เขา, ไม่เคยยิ้มเช่นนั้น มันคือรอยยิ้มอันป่าเถื่อนของอสูรกายยามราตรีที่ซ่อนเร้นอยู่ภายใต้ผิวหนังมนุษย์ ของสิ่งมีชีวิตอันน่ารังเกียจที่สนใจแต่เพียงตนเอง เป็นรอยยิ้มเดียวกันกับที่ออร์พัลจินตนาการถึงลิธมาตลอด และเมื่อมันปรากฏอยู่ตรงหน้าเขา ออร์พัลกลับไม่รู้สึกถึงความสะใจ แต่กลับเต็มไปด้วยความหวาดกลัว ‘หยุดเหม่อลอย!’ ไนท์ตวาดใส่ราชาแห่งความตาย ให้หลุดพ้นจากภวังค์อันตราย เพียงเพื่อเห็นเดเร็คยกปลายแร็กนาร็อกเล็งมาที่เขา และปลดปล่อยคาถาเคออสระดับสี่ ‘ฮาวลิง วอยด์’ ‘เราต้อง ‘บลิงค์’!’ ออร์พัลร่ายคาถาเคลื่อนย้ายมิติ หลีกหนีจากธาตุต้องสาปอันเกรี้ยวกราด ‘ไม่ เราต้อง ‘บล็อก’ เจ้าโง่!’ ไนท์ตำหนิเขา วอยด์หลอมรวม ‘ไลฟ์เมลสตรอม’ เข้ากับใบดาบอันเกรี้ยวกราด และแร็กนาร็อกก็ใช้มันเสริมพลัง ‘ฮาวลิง วอยด์’ ให้รุนแรงขึ้นถึงสิบเท่า คาถาเคออสที่เสริมพลังนี้ทะลวงผ่านม่าน ‘บลิงค์’ ไปได้ก่อนที่มันจะปิดลง เข้าถึงตัวม้าศึกแห่งรัตติกาล ราวกับว่าเขาไม่เคยเคลื่อนย้ายไปไหนเลย สายฟ้าสีเงินเร่งความเร็ว, พลังทำลายล้าง, และขนาดของ ‘ฮาวลิง วอยด์’ จนใหญ่พอที่จะกลืนกินออร์พัลทั้งร่างได้ ไนท์ใช้ ‘ไลฟ์เมลสตรอม’ ในผลึกของนาง ร่ายม่านแห่งความมืดอันมหึมาในทันที และสิ่งที่เหลืออยู่ในอุปกรณ์ของนางก็เสริมความแข็งแกร่งของมัน ในขณะเดียวกัน นางก็หมุนเวียนเวทมนตร์แห่งสายน้ำภายใน ‘ดาฟรอส’ เพื่อแยกพลังงานแห่งโลกออกจากมานาของวอยด์และทำให้คาถาสลายไป แผนการของนางประสบความสำเร็จ เพียงในแง่ที่ว่านางรอดชีวิตมาได้ ความมืดของนางเทียบไม่ได้กับพลังเคออสอันมหาศาลนั้น และ ‘ฮาวลิง วอยด์’ ก็เร็วเกินไป ธาตุสายน้ำใน ‘ดาฟรอส’ ไม่สามารถกำจัด ‘พลังต้องสาป’ ได้ทันก่อนที่มันจะปะทะเข้ากลางอกของออร์พัลพอดี ออร์พัลขดตัวแผ่ปีกออกดั่งใยไหม ใช้แขนและขาป้องกันผลึกสีแดงดำจากการระเบิด ‘ฮาวลิง วอยด์’ ทำลายทุกสิ่งตั้งแต่ระดับหัวไหล่ขึ้นไป และบิดเบี้ยวชุดเกราะ ‘แบล็กโรส’ กับหอก ‘ธอร์น’ จนเสียรูป ผลึกสีดำผลิบานจากบาดแผล งอกแขนขาที่ขาดหายไปใหม่ ในขณะที่คุณสมบัติการซ่อมแซมตนเองของ ‘ดาฟรอส’ ก็คืนสภาพอุปกรณ์ของออร์พัลกลับมา ‘ให้ตายสิ! เวลาข้าฆ่าใครไป พวกนั้นควรจะตายไปเลยสิ’ เดเร็คอุทานด้วยความประหลาดใจ ‘เจ้าเหมือนข้าหรือไง เจ้าตัวแสบ?’ ‘ข้าไม่เหมือนเจ้าเลยแม้แต่น้อย!’ ราชาแห่งความตายรู้สึกทั้งอับอายในฝีมือของตนเองและเดือดดาลกับคำพูดเหล่านั้น ‘ข้าคือพี่ใหญ่ของเจ้า ลีช! ข้าดีกว่าเจ้าเสมอมา และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป!’ เขาผลักมูนไลท์ด้วยความเร็วเต็มที่ พุ่งเข้าใส่ด้วยหอกที่ปลายหัวหอกเปี่ยมล้นด้วยธาตุมืด เล็งตรงไปยังกลางลำตัวของเดเร็ค ออร์พัลยิงมนตรา ‘เวลลิง วินด์’ จากระยะไกล โดยรู้ดีว่าลิธจะบิดเบือนร่างกายเพื่อหลบหลีก หอกสั่นสะเทือนด้วยมานาที่นายของมันได้กักเก็บไว้ ทุกการเคลื่อนไหวของมันก่อเกิดเสียงกรีดร้องโหยหวนควบคู่ไปกับการระเบิดของธาตุมืด ราวกับว่าธอร์นได้กักขังดวงวิญญาณอันเศร้าโศกของเหยื่อไว้ อีกครั้งที่เดเร็คแปลงกายเพื่อหลบหนีแรงปะทะของมนตรา แต่คราวนี้ออร์พัลฉวยโอกาสจากท่าทางอึดอัดที่วอยด์พัวพันอยู่ ตัดเส้นใยแห่งความมืดที่เชื่อมโยงร่างท่อนบนและท่อนล่างของมัน จากนั้น เขาก็เสียบทะลวงร่างเดเร็คผ่านกลางอก กดร่างเขาติดกับพื้นพลางปลดปล่อย ‘เวลลิง วินด์’ ออกไปอีกครั้ง