## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): Chapter 3172 Wrong Tower (Part 2) 3172 Wrong Tower (Part 2) "ข้าควรจะเชื่อผู้อื่นที่ข้าไม่เคยพบเจอได้อย่างไร?" ความหวาดระแวงของเดเร็กพลุ่งพล่านเข้าครอบงำ ทำให้เขาสงสัยทุกสิ่ง "เขาคาดหวังให้ข้าเชื่อคำโกหกอันโจ่งแจ้งเหล่านี้ได้อย่างไร? มีใครบางคนเข้าสิงร่างข้าเมื่อคืนนี้ ราวกับที่แลร์รี่กำลังรุกล้ำเข้ามาในจิตใจข้าตอนนี้ ข้าไม่เป็นโรคความจำเสื่อม ข้ารู้ว่าข้าเป็นใคร ข้าคือเดเร็ก แมคคอย" "ผิด" เสียงของแร็กนาร็อกดังขึ้น "เจ้าคือลิธ เจ้าคือเจ้านาย" เดเร็กต้องการจะตั้งคำถามต่อความภักดีของดาบเล่มนั้น แต่ชื่อนั้นกลับฟังดูคุ้นหูอย่างน่าประหลาด "ลิธ" เมื่อเอ่ยชื่อนั้นออกมา ห้วงอเวจี (Void) พลันฉายภาพบ้านของเขากลับไปที่ลูเทีย ใบหน้าอันเปี่ยมสุขของบิดามารดาและพี่น้อง แต่แล้ว ความคิดอันเร่งด่วนกว่ากลับขับไล่ภาพเหล่านั้นให้เลือนหายไป "เขาหมายความว่าอย่างไร 'ไร้ซึ่งการฟื้นคืนชีพ' และใครคือคามิ?" *** การตามหาลิธและโซลัสไม่เคยหยุดยั้ง แต่หลังจากที่ลิธได้พบกับครอบครัวเกษตรกรพเนจร ก็ไร้ร่องรอยของเขาโดยสิ้นเชิง คามิล่ากุมเครื่องรางสื่อสารไว้แนบกาย ด้วยหวังเพียงข่าวดี เอลิเซียและวาเลรอนร้องไห้บ่อยครั้งขึ้นเรื่อยๆ พวกเขาไม่คุ้นชินกับการต้องขาดบิดาไปนานถึงเพียงนี้ "มีความเป็นไปได้หรือไม่ที่ข้าจะใช้เอลิเซียเพื่อตามรอยลิธ?" นางถามลีแกนผู้ซึ่งทำหน้าที่ดูแลเด็กในวันนั้น "ข้าขออภัยนะ เจ้าหนู ข้าช่วยเจ้าไม่ได้ คำปฏิญาณของข้ามีไว้เพียงเพื่อปกป้องสวัสดิภาพทางกายภาพของเอลิเซียเท่านั้น ไม่ใช่ความรู้สึกของนาง" เขาตอบ "ท่านรู้ว่าสามีข้าอยู่ที่ไหน ท่านรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ท่านรู้วิธีช่วยเหลือเขา และท่านกลับนั่งเฉยอยู่บนก้นอันเป็นเกล็ดของท่านอย่างนั้นหรือ?" นางกำหมัดแน่น ระงับความปรารถนาที่จะชกหน้าผู้พิทักษ์ "แล้วเจ้าต้องการให้ข้าทำอันใดเล่า? แก้ไขสิ่งเลวร้ายทั้งปวงบนโมการ์? ช่วยเหลือผู้คนที่กำลังจะตายและทุกข์ทรมานอยู่ตอนนี้อย่างนั้นหรือ? เจ้าตระหนักบ้างหรือไม่ว่าเจ้าโชคดีเพียงใด เพียงแค่ได้พูดคุยกับข้าเช่นนี้?" ลีแกนสวนกลับ "หากท่านไม่ชอบการปรากฏตัวของข้า ข้าสามารถกลับไปยังจักรวรรดิได้เสมอ ข้าจะปกป้องบุตรีของท่านจากระยะไกล และปล่อยให้ท่านอยู่ตามลำพัง...ตลอดไป" "ได้โปรด อย่า ข้าขออภัย ข้ากำลังแบกรับความเครียดอย่างหนักหน่วงในตอนนี้" คามิล่าอยากจะร้องไห้ แต่มันคงไม่เป็นประโยชน์อันใด "โอ้ทวยเทพ ข้าปรารถนาให้โซลัสอยู่ที่นี่ นางเป็นคนฉลาด นางจะรู้ว่าควรทำอย่างไร" "นางคงไม่" ลีแกนส่ายหน้า "หากปราศจากสายใยผูกพันนั้น โซลัสคงตื่นตระหนกเช่นเดียวกับเจ้า และนางคงหวาดกลัวสุดขีดเมื่อคิดว่าจะไม่พบเขา ก่อนที่การขาดผู้เป็นเจ้าของร่างจะส่งผลต่อความทรงจำของนาง" "นั่นไม่จริง" คามิล่าตอบ "นางสามารถผูกพันกับใครก็ได้ และคุณย่าสามารถคลายมันได้ด้วยเวทมนตร์แห่งการสร้าง (Creation Magic) ในวินาทีที่เราพบลิธ" "ใช่สิ แน่นอน เพราะข้าแน่ใจว่าโซลัสคงจะยินดีปรีดาอย่างยิ่งกับการมีใครอีกคนเข้ามาในหัวของเธอ และอาจเปิดเผยความลับทั้งหมดของลิธ เจ้าจะแบ่งปันร่างกายของเจ้ากับนางหรือไม่? ให้นางรับรู้สิ่งที่เจ้าสัมผัส แบ่งปันความคิดและช่วงเวลาอันเป็นส่วนตัวที่สุดกับโซลัส? และสัมผัสประสบการณ์ของนางด้วย?" "เมื่อท่านอธิบายเช่นนั้น... ไม่" คามิล่ากลืนน้ำลายลงคอ "ข้าสงสัยแม้แต่ทิสต้าก็คงไม่" "นั่นคือประเด็นของข้า! จงตอบคำถามนั้น!" ลีแกนชี้ไปที่เครื่องรางสื่อสารของนางเพียงชั่วอึดใจก่อนที่อักขระของโซเรธจะสว่างวาบขึ้น "ได้โปรด บอกข้าทีว่าท่านพบเขาแล้ว" คามิล่ากล่าว "ข้าก็หวังเช่นนั้น" มังกรเงาถอนหายใจ "ข้าสูญเสียร่องรอยของลิธไปทันทีที่เขาเริ่มบิน เขาคงเป็นโรคความจำเสื่อมจริงๆ เพราะการเคลื่อนไหวของเขาไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย เขาเดินทางไปในทิศทางแบบสุ่ม แต่แล้ว ข้าก็พบร่องรอยของเขาอีกครั้ง หลังจากได้พบกับฝูงหมาป่า ข้าใช้เวลาและเนื้อจำนวนมากเพื่อโน้มน้าวให้พวกมันไว้ใจข้า แต่ข้าก็ทำสำเร็จ พวกมันได้พบกับลิธ และพาข้ามายังริมฝั่งแม่น้ำโอชา ข้าดมกลิ่นเขาอีกครั้ง แต่หลังจากนั้นไม่นาน ข้าก็สูญเสียเขาไปอีกครั้ง ลิธเดินทางด้วยการบินในเวลากลางวัน เมื่อความหิวของเขามีปริมาณน้อยที่สุด และเดินเท้าในเวลากลางคืน" "ขอบใจนะ โซเรธ" คามิล่าถอนหายใจ "นี่ไม่ใช่สิ่งที่ข้าหวังไว้ แต่มันก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย" "ข้ายังพูดไม่จบ ดูสิว่าข้าเจออะไรมา" มังกรเงาขยายโฮโลแกรม เผยภาพทุ่งโล่งที่ซึ่งห้วงอเวจี (Void) เคยต่อสู้ "เราไม่ใช่กลุ่มเดียวที่ตามหาลิธ มีใครบางคนพยายามอย่างยิ่งที่จะปลิดชีวิตเขา ใครบางคนที่สวมสิ่งเหล่านี้" โซเรธแสดงเศษชิ้นส่วนมากมายของดาร์เวนที่หลงเหลือจากชุดเกราะที่แตกหัก มีแนวคิดหรือไม่ว่ามันเป็นของใคร?" คามิล่ามองลีแกนครู่หนึ่ง ใบหน้าของเขาไร้อารมณ์ราวกับรูปสลักหิน ก่อนจะตอบว่า: "ข้าเป็นเจ้าหน้าที่ (Constable) ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นคืออะไร" "มันคือดาร์เวน มันเป็นวัสดุหายากที่ถือว่าสร้างได้ยากมาก มันเข้ากันได้กับชิ้นส่วนที่เราพบใกล้ๆ กระท่อมของวิดุน นั่นหมายความว่าเรากำลังเผชิญหน้ากับองค์กรที่พร้อมสรรพ ไม่ใช่เพียงบุคคลเดียว ข้าจะนำมันกลับบ้านเพื่อดูว่ามีใครรู้จักการออกแบบนี้หรือไม่ โซเรธวางสาย" "บ้าเอ๊ย!" คามิล่าอยากจะตะโกน ร้องไห้ ทุบโต๊ะให้แตกด้วยหมัด และเตะเก้าอี้ให้พัง แต่แล้ว เธอกลับลดเสียงลง กดอารมณ์เอาไว้เพื่อไม่ให้เด็กๆ ตกใจกลัว "แม่คะ?" เอลิเซียถามจากอ้อมแขนของลีแกน "ไม่ต้องห่วงนะลูก ทุกอย่างเรียบร้อย แม่สบายดี" คามิล่าอุ้มเอลิเซียขึ้นมากอดแน่นเพื่อหาแรงใจไม่ให้ใจสลาย "แด๊ดดี้?" "พ่อก็สบายดีเหมือนกัน เขาคงกำลังยุ่งกับงาน แต่เขาคิดถึงหนูตลอดเวลา เขาอยากจะทำทุกอย่างเพื่อมาอยู่กับเรา แต่เขาก็แค่ทำไม่ได้" คามิล่าตอบ สู้ยิบตาเพื่อไม่ให้เสียงสั่นเครือ เอลิเซียรู้สึกสับสนอย่างยิ่ง ด้านหนึ่ง เธอรับรู้ได้ถึงความจริงใจของมารดา อีกด้านหนึ่ง เธอก็สัมผัสได้ถึงความทุกข์ร้อนของคามิล่า สองสิ่งนี้ไม่อาจเข้ากันได้ เด็กหญิงตัวน้อยตั้งสมาธิอย่างหนัก พยายามเชื่อมต่อกับสายใยที่เธอมีต่อบิดา ไม่ว่าเอลิเซียจะพยายามมากเพียงใด สายเลือดเทียมัทของเธอก็ยังคงสงบนิ่ง จากนั้น เธอจึงแปลงร่างเป็นมังกรวิหคพิภพ (Voidfeather Dragon) ขนาดเล็ก ได้รับการตอบสนองที่แผ่วเบาจนแทบสังเกตไม่ได้ "เอลิเซีย!" คามิล่าดึงเด็กน้อยออกมา รู้สึกถึงความเย็นยะเยือกที่แผ่ซ่านไปทั่วร่าง "เจ้าทำให้ใจข้าแทบวาย และมือของข้าก็เจ็บไปหมด ทำไมเจ้าถึงกลายร่างเป็น..." เด็กหญิงตัวน้อยบัดนี้มีผิวสีดำสนิทราวกับไม้มะเกลือ เขี้ยวแหลมยาว และดวงตาสีขาวไร้แวว แต่คามิล่าก็ไม่อาจเรียกนางว่า 'อสุรกาย' (Abomination) คำนั้นฟังดูเหมือนเป็นการดูหมิ่น หากหลุดออกจากริมฝีปากของคามิล่าแม้แต่ครั้งเดียว มันจะแปดเปื้อนความรักที่เธอมีต่อบุตรีไปตลอดกาล "นี่มันแปลกมาก เอลิเซียไม่เคยกลายร่างเป็น...เช่นนี้ เว้นแต่ลิธจะเป็นคนทำก่อน มันหมายความว่าอย่างไร?" เอลิเซียไม่สนใจคำถามเหล่านั้นนัก หลังจากที่พลัดพรากกันมานานหลายวัน ในที่สุดเธอก็สามารถสัมผัสถึงตัวตนของบิดาได้อย่างชัดเจน แม้จะอยู่ห่างไกลเหลือเกิน แต่อสุรกายน้อยก็มองเห็นความมืดมิดของเขาได้แจ่มชัดราวกับที่เธอมองเห็นมารดา "แด๊ดดี้! แด๊ดดี้!" นางโบกแขนเล็กๆ ไปทางลิธ อ้อนวอนให้มารดากลับไปมอง หัวใจของคามิล่าบีบรัดเมื่อได้ยินคำนั้น และเธอก็หันกลับไป หวังว่าการแปลงร่างของเอลิเซียจะเป็นสัญญาณของการกลับมาของลิธในทางใดทางหนึ่ง "ไม่นะ ลูกสาว นั่นมันหอคอยผิดด้าน พ่อไม่อยู่ตรงนั้นหรอก" คามิล่าจูบหน้าผากของเอลิเซีย พยายามปลอบประโลมเธอ กระท่อมล่าสัตว์ขนาดกลางเพิ่งมาถึงคฤหาสน์เวอร์เฮน โดยเคลื่อนที่มาด้วยขาไก่ยักษ์ มันหยุดในระยะปลอดภัยจากแนวป้องกัน เพื่อให้เจ้านายแห่งคฤหาสน์ได้ตรวจสอบตัวตนของผู้ที่อยู่ในกระท่อม และไม่ให้ระบบป้องกันอัตโนมัติทำงาน "เรื่องราวเกี่ยวกับการหายตัวไปของลิธมันเป็นมาอย่างไร?" ท่านไบรท์เดย์ก้าวออกมาจากประตูไม้ สวมชุดเดรสสีเหลืองสดคล้ายดอกทานตะวันขับเน้นผิวขาวราวอัลบิโนของนางและเส้นผมสีดำขลับ ยิ่งขับให้ดวงตาสีทองอันเจิดจ้าของนางดูโดดเด่นแม้ไร้ซึ่งม่านตา