## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ความเจ็บปวดของแทมส์ฟิล (Tam'sfil) คือความเจ็บปวดของคิว'ปอร์ (Q'porr) ที่ถ่ายทอดผ่านสายใยร่วมแห่งต้นไม้อิกก์ดราซิล (World Tree) นางรู้สึกถึงความทุกข์ทรมานของเขาที่พุ่งสูงขึ้นจนถึงขีดสุดก่อนจะเลือนหายไป เหลือเพียงความว่างเปล่าอันไร้ที่สิ้นสุดในจิตใจ ณ ตำแหน่งที่แสงแห่งแทมส์ฟิลเคยส่องสว่างอยู่เพียงอึดใจก่อนหน้านี้ คิว'ปอร์หลั่งน้ำตาแห่งความโศกเศร้าท่วมท้น แต่ทว่ามือของนางยังคงมั่นคงดุจหินผา นางฟันร่างที่ถูกสิงสูแยกออกเป็นสองส่วน และปลดปล่อยมนตราแห่งความมืดระดับสี่ "หมอกมรณะ" (Death Mist) มันแผ่ขยายทำลายทุกสรรพสิ่งที่อินทรีย์ เหลือทิ้งไว้เพียงร่างของดาร์เวน (Darwen) ที่แตกสลายไร้ชีวิต "ข้างหลังท่าน!" สัญญาณเตือนดังขึ้น... ช้าไปเสียแล้ว ช้าไปเพียงเสี้ยววินาที แร็กนาร็อก (Ragnarök) ฟันร่างของคิว'ปอร์ขาดครึ่งตรงช่วงเอวอย่างแม่นยำ พร้อมกับเผารอยแผลให้แห้งเหือดไปในทันทีทั้งสองด้าน วอยด์ (Void) ฉวยโอกาสภายใต้เกราะของดาร์เวน อำพรางตัวหายลับไปจากร่างของแทมส์ฟิลอย่างไร้ร่องรอย... ไร้สุ้มเสียง เหล่าเอลฟ์เหลือเพียงสองตน ซึ่งน้อยเกินไปนักที่จะจัดตั้งกระบวนท่าศึกอันทรงพลังที่สุด และสับสนอลหม่านเกินกว่าจะต่อสู้กลับ พวกเขาเตรียมพร้อมเผชิญหน้ากับนักยุทธวิธีผู้ไร้ปรานี แต่ถึงอย่างไรก็ยังคงเป็นเพียงนักยุทธวิธีที่วางแผนการรบ ทว่าวอยด์ผู้นี้กลับเป็นดั่งอสูรคลั่งที่บ้าคลั่งไร้สติ เขาปะทะต่อสู้อย่างบ้าคลั่งโดยไม่แยแสต่อความเจ็บปวดและการฉีกกระชากที่ได้รับ เพราะรู้ดีว่าเพียงแค่ได้ลิ้มรส เลือดเนื้อ ก็สามารถเยียวยาทุกสิ่งให้กลับคืนมาได้ พวกเขาคาดหวังจะต่อสู้กับบุรุษผู้เกรี้ยวกราดที่ปรารถนาจะกลับบ้านไปหาครอบครัวเหนือสิ่งอื่นใด ไม่ใช่อสูรกายคลุ้มคลั่งที่พร้อมพลีชีพโดยไม่หวั่นเกรงอันใด และเพื่อทำให้สถานการณ์เลวร้ายลงไปอีก ลิธ (Lith) ได้รวบรวมกิ่งก้านแห่งอิกก์ดราซิล (Yggdrasill) ของเหล่าโครนิคเลอร์ส (Chroniclers) ผู้ล่วงลับ เนื้อไม้อันทรงพลังนั้นได้เสริมพลังแก่สายใยอันริบหรี่ระหว่างจิตใจมนุษย์กับวอยด์ และด้วยการสูบพลังจากอาวุธอิกก์ดราซิล ณ จังหวะเวลาที่เหมาะสม ลิธก็สามารถกระตุ้นอาการปวดแสบปวดร้อนที่ทำให้เหล่าเอลฟ์อัมพาต และขัดขวางมนตราของพวกเขาอย่างได้ผล แม้แต่มนตราการหลอมรวมแห่งความมืดที่ทรงพลังที่สุดก็ไม่อาจหยุดยั้งความเจ็บปวดที่ก่อกำเนิดจากจิตใจของพวกเขาได้ โครนิคเลอร์ตนรองสุดท้ายล้มลง ท่ามกลางความสิ้นหวัง เมื่อเดเร็ค (Derek) ใช้การบลิ๊งค์ (Blink) อีกครั้ง พาตัวเองไปปรากฏในตำแหน่งที่ไม่คาดคิด ทุกสายตาหันไปยังจุดทางออกด้วยความหวัง แต่กลับไร้วี่แววผู้ใดปรากฏ วอยด์ได้ปรับเปลี่ยนรูปร่างของมันให้เข้ากับโครงร่างของจุดทางเข้า และไม่เคยข้ามผ่านไป พลังงานของมันถูกซ่อนเร้นไว้เบื้องหลังการบลิ๊งค์ ทำให้ตรวจจับไม่ได้ วอยด์แทงเอลฟ์จากด้านหลังอย่างฉับพลัน ตัดผ่านไขสันหลังของนางจนขาดสะบั้น และสูบฉีดเลือดจนท่วมปอด จากระยะประชิดเช่นนี้ โครนิคเลอร์ตนสุดท้ายพบว่าตนเองติดกับดักอันโหดร้าย ปีกของอสุรกาย (Abomination) โจมตีเขาจากด้านข้าง ขณะที่แร็กนาร็อกพุ่งเข้ามาจากเบื้องหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง เอลฟ์ผู้นั้นไม่อาจปัดป้องการโจมตีจากผู้ที่มีน้ำหนักมากกว่าตนเองได้อย่างแน่นอน เขาจึงทุ่มเทกำลังทั้งหมดที่มีเพื่อหลบหลีกพร้อมๆ กับร่ายมนตราอันทรงพลัง ทันทีที่เขาหลุดพ้นจากปีกซ้ายของเดเร็ค ผิวหนังของปีกก็แปรเปลี่ยนเป็นอุ้งมือมหึมาตะปบเข้าใส่โครนิคเลอร์อย่างรุนแรง การโจมตีนั้นสร้างความประหลาดใจแก่เอลฟ์ผู้นั้นอย่างยิ่ง และเพิ่มระยะของปีกให้ไกลออกไป นิ้วหนึ่งของปีกเฉียดโดนตัวโครนิคเลอร์เพียงเล็กน้อย แต่นั่นก็เพียงพอที่จะทำร้ายแขนขวาของเขาจนบาดเจ็บสาหัส และส่งร่างเขากระแทกพื้นอย่างแรง ไม่เพียงเสียเลือดจำนวนมหาศาล แต่สัมผัสแห่งอสุรกาย (Abomination Touch) ยังได้พรากพลังมานาและพลังชีวิตของเขาไปสิ้น... จนแทบไม่เหลือ "ข้าจะถามเจ้าเพียงครั้งเดียว ที่ที่โซลัส (Solus) อยู่ไหน?" ลิธและวอยด์เอ่ยขึ้นพร้อมกัน เสียงของบุรุษผู้เปี่ยมอำนาจและอสุรกายผสานซ้อนทับกันราวเสียงคำรามของเทพเจ้าผู้กริ้วเกรี้ยว เส้นใยแห่งความโกลาหล (Chaos) และความมืดโอบรัดเหล่าเอลฟ์ผู้พิกลพิการ เฉกเช่นเดียวกับฝูงควายที่ถูกต้อนเข้าคอกเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน "นางอยู่ที่ไหน?" "นาง?" เดเร็คแข็งทื่อราวกับถูกสาป เมื่อกลิ่นหอมหวานและผมสีน้ำตาลอ่อนนั้นบัดนี้มีใบหน้าและชื่อที่ชัดเจนปรากฏขึ้นในห้วงคำนึง ในความทรงจำของเขา เขามีความสุขเมื่อโซลัสยิ้ม เศร้าเมื่อนางร้องไห้ และคลั่งแค้นด้วยโทสะอันไร้ขีดจำกัดเมื่อใครหรือสิ่งใดกล้าคุกคามนาง "นางอยู่ที่ไหน?" เดเร็คคำรามพลางแทงแร็กนาร็อกเข้าสู่ตับของคิว'ปอร์อย่างไม่ลังเล เฉกเช่นที่เคยทำกับคริส (Chris) เมื่อสองทศวรรษก่อน "อยู่ห่างจากที่นี่ไปแสนไกล... ที่ที่ท่านจะไม่มีวันพบเจอ" โครนิคเลอร์พึมพำ เลือดฟองฟอดออกจากปากของนางอย่างสิ้นหวัง คิว'ปอร์รู้ดีว่าไม่มีทางหนีรอดอีกต่อไป ลิธ หรืออาจจะเป็น "เผาผลาญ" (Verhen) กำลังกลืนกินนางทั้งเป็น และอาวุธอิกก์ดราซิลของนางก็อยู่ในมือเขาแล้ว นางหยุดใช้การหลอมรวมแห่งแสง (light fusion) เพื่อต่อสู้กับความตาย และยอมจำนนต่ออ้อมกอดอันเย็นเยียบของมัน วอยด์กลืนกินประกายจิตวิญญาณอันแสนเปราะบางของคิว'ปอร์ก่อนที่มันจะดับมอด และส่งต่อเลือดของนางให้แร็กนาร็อกเพื่อประกอบเป็นฝักดาบเล่มใหม่ที่ทรงพลังยิ่งกว่าเดิม "นั่นเป็นความผิดพลาดของข้าเอง" เดเร็คถอนหายใจยาว "ข้าช่างโง่เขลาเสียจริง" เขาเสริมความแข็งแกร่งในการจับกุมเหล่าโครนิคเลอร์สที่เหลืออยู่ และฟื้นฟูพวกเขากลับคืนสู่สภาพสมบูรณ์อีกครั้ง "มาเริ่มกันใหม่เถอะ" ลิธกล่าวอย่างพึงพอใจ ขณะตรึงเหล่าเอลฟ์ไว้กับพื้นด้วยเส้นใยอันแข็งแกร่ง เขาหลั่งไหลประกายแห่งความโกลาหล (Chaos) เข้าสู่ร่างของพวกมันอย่างต่อเนื่อง ทำลายการไหลเวียนของมานา และทำให้เป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะถักทอรูน (runes) ด้วยจิตใจและกายอันแข็งแกร่ง "โซลัสอยู่ที่ไหน?" ความภักดีของเหล่าโครนิคเลอร์สไม่อาจสั่นคลอนได้ ส่วนใหญ่เป็นเพราะเศษเสี้ยวของต้นไม้อิกก์ดราซิลที่หลอมรวมกับเนื้อหนังของพวกเขายับยั้งความคิดที่จะทรยศนายของตนไปโดยสิ้นเชิง ในทางกลับกัน ความหิวโหยอันไร้ขีดจำกัดของอสุรกายนั้นไม่มีที่สิ้นสุด และยังคงมีเวลาอีกมากก่อนที่ยามเช้าจะมาถึง เป็นเวลาหลังจากเอลฟ์ตนที่สามสิ้นใจไปโดยไม่ปริปากใดๆ ลิธจึงเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าการสอบสวนพวกมันเป็นการเสียเวลาเปล่า และกลับคืนสู่ภวังค์อันยาวนานของตน ในขณะที่เดเร็คยังคงเล่นอยู่กับเชลยเหล่านั้น และทดลองความสามารถอันลึกลับของตน เมื่อยามรุ่งสางมาถึง เหล่าโครนิคเลอร์สทั้งหมดได้ตายจากไป และกิ่งก้านอิกก์ดราซิลทั้งหมดได้กลายเป็นเถ้าถ่านอันไร้ค่า เดเร็คใช้สิ่งเหล่านี้ในการศึกษาเวทมนตร์แห่งความโกลาหลอย่างปลอดภัย และได้ค้นพบว่ามันอันตรายเพียงใด แร็กนาร็อกสามารถใช้ธาตุต้องสาป (Cursed Element) ได้ก็เพียงเพราะร่างกายของมันทำจากโลหะที่ไม่มีวันบุบสลาย และคมดาบก็ปราศจากพลังชีวิตที่อาจถูกทำร้ายได้ ทว่าเวทมนตร์แห่งความโกลาหลเพียงครั้งเดียวก็สูบพลังงานสำรองและฝักดาบเลือดของแร็กนาร็อกไปมหาศาล ส่วนเดเร็คนั้น ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยที่สุดก็อาจสร้างความเสียหายอย่างสาหัสแก่พลังชีวิตของเขา หากไม่ใช่เพราะอิกก์ดราซิลเป็นผู้แบกรับราคาอันแสนแพงไว้แทน ต้นไม้อิกก์ดราซิลได้ทนทุกข์ทรมานตลอดทั้งคืน และเสียงกรีดร้องระงมของพวกมันคงเป็นเพลงกล่อมอันไพเราะสำหรับโซลัส หากเพียงแต่นางจะสามารถหลับลงได้ นางยังคงอยู่ในรูปแหวน คอยหวังว่าลิธจะปลอดภัย และฮัมเพลงโปรดของพวกเขากันอย่างแผ่วเบา โดยที่นางไม่รู้เลย วอยด์กลับพบว่าตนเองกำลังฮัมเพลงเหล่านั้นอยู่เช่นกัน นามของโซลัสทำให้เขามีอาการปวดหัวอย่างรุนแรง เป็นการปวดที่แทบจะแยกสมองออกเป็นเสี่ยงๆ มีความทรงจำมากมายที่ผูกพันกับนางจนยากเกินกว่าจะคัดแยกออกมา มังกรขนวอยด์ (Voidfeather Dragon) นั้นเหนื่อยล้าจากการต่อสู้ของคืนที่ผ่านมา และบัดนี้เขายังต้องขัดขวางกระแสแห่งจิตสำนึกอีกสายหนึ่งที่ถาโถมเข้ามา "พลังชีวิตมนุษย์ของข้ายังอ่อนแอเกินไป การปลุกมันขึ้นมา แม้เพียงชั่วครู่ ก็เป็นการเสี่ยงครั้งใหญ่ ทว่าหากข้าไม่ทำเช่นนั้น ป่านนี้ข้าคงตายไปแล้ว" เขาคิดในใจ "แกเป็นใครวะ?" วอยด์กล่าว ขณะฟันแร็กนาร็อกเข้าใส่ร่างอันเป็นทิพย์ที่ลอยอยู่ตรงหน้า แต่กลับฟันโดนแค่อากาศธาตุที่ว่างเปล่า "ตอนนี้กำลังคุยกับไอ้โง่นี่อยู่เรอะ?" มังกรขนวอยด์มองไปรอบๆ อย่างงุนงง แต่กลับไม่พบใครอื่นอีก "ข้ากำลังคุยกับแกนั่นแหละ เจ้าบ้าเอ๊ย" เดเร็คเห็นร่างเทพสถิต (Divine Beast) ของตนลอยอยู่กลางอากาศ ในรูปลักษณ์ของภูตผีโปร่งแสงที่ไม่สามารถสัมผัสได้ "เจ้ามองเห็นข้าได้รึ?" มังกรขนวอยด์ตะลึงงันอย่างที่สุด "สายสัมพันธ์ของเราต้องแข็งแกร่งขึ้นแน่ๆ เมื่อท่านระลึกถึงโซลัสได้แล้ว" "ถ้าเจ้าเรียกข้าแบบนั้น ข้าก็จะเรียกเจ้าว่าจอร์จ (George) เหมือนกัน!" มังกรขนวอยด์คำรามอย่างไม่พอใจ "หุบปากแล้วฟังข้าซะ ตอนนี้ข้าไม่รู้ว่ามันจะนานแค่ไหน และมีบางสิ่งที่เจ้าต้องรู้ หนึ่ง ไม่มีใครพาเจ้ามาที่นี่บนโมการ์ (Mogar) แต่เป็นตัวเจ้าเอง 'เจ้าแค่สูญเสียความทรงจำไปเท่านั้น' สอง โซลัสคือบุคคล ไม่ใช่สิ่งของ หากเจ้าตาย นางจะสูญหายไปตลอดกาล และจะไม่มีการฟื้นคืนชีพสำหรับเจ้า เจ้าได้ก้าวข้ามปัญหานั้นไปเมื่อนานมาแล้ว หลังจาก คามิ-"