## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3201 เด็กน้อยผู้หวาดหวั่น (ภาค 1) "หากข้าได้เรียนรู้เกี่ยวกับลิธ เวอร์เฮนผู้นี้ และเข้าใจว่าพลังสิงสู่ของเขาทำงานอย่างไร ข้าก็จะสามารถหันพลังของมันมาเล่นงานเขาได้ ข้าอาจเป็นผู้กลืนกินเขาและช่วงชิงความทรงจำของเขามาก็ได้" "เมื่อถึงตอนนั้น หากข้ากำจัดความหิวโหยนี้ได้ และได้เคล็ดลับการเป็นอมตะของเขามาอยู่ในมือ ข้าอาจจะพึงพอใจกับที่นี่ก็ได้ ว่าแต่... ความหิวโหยนี่สิ..." บ่อน้ำมานาเบื้องล่างเซสก้าหล่อเลี้ยงพลังงานให้กับวอยด์อย่างต่อเนื่อง ช่วยระงับความอยากอาหารและปลอบประโลมประสาทของมัน "บางทีข้าควรจะอยู่ที่นี่สักคืน ข้าไม่อยากทำร้ายเพื่อนตัวน้อยของข้าอีกต่อไปแล้ว" แร็กนาร็อกเปล่งเสียงครางในลำคออย่างพึงพอใจ ความปั่นป่วนได้เริ่มก่อตัวขึ้นภายในฝักดาบโลหิต แต่ด้วยบ่อน้ำมานาที่เติมพลังให้กับแกนพลังของดาบพิโรธและหล่อเลี้ยงด้านแห่งอสูรกาย การควบคุมประกายเคออสของลิธจึงเป็นเรื่องง่ายดาย แร็กนาร็อกแยกส่วนประกอบแห่งคำสาปออกเป็นชิ้นเล็กๆ และถักทอให้กลายเป็นบทเวทมนตร์ เพียงเพื่อความปลอดภัย ดาบดำรู้สึกได้ถึงความเป็นปฏิปักษ์ในตัวผู้คนรอบกายเจ้านายของมัน และมันไม่ชอบสิ่งนั้นเลยแม้แต่น้อย "ปกป้อง" แร็กนาร็อกครุ่นคิด "อย่าล้มเหลว อย่าอีกครั้ง ปกป้อง" *** ย้อนกลับมาที่คฤหาสน์เวอร์เฮน ครอบครัวใหญ่ทั้งหมดตกอยู่ในความโกลาหล คามิล่าสั่งห้ามมิให้ผู้ใดกระทำการตามลำพัง และให้หน่วยกู้ภัยมารวมตัวกันที่หน้าประตูวาร์ปส่วนตัวของคฤหาสน์ "แน่ใจนะว่าไม่อยากให้พวกเราไปเซสก้าตอนนี้เลย?" ควิลล่าถาม "จะให้ล้อเล่นหรือไง? ถ้าลิธความจำเสื่อมแล้วโจมตีพวกเธอ พวกเธอคิดว่าจะมีโอกาสรอดสักกี่มากน้อย? แล้วจะจับเป็นๆ ได้อย่างไร?" คามิล่าตอบ "แทบจะไม่มีเลย" ฟรีอาถอนหายใจ "แต่พวกเรามีกันตั้งหลายคน และเขามีแค่คนเดียว" เธอชี้ไปที่ตัวเอง พี่สาวของเธอ นัลรอนด์ โมร็อค ทิสต้า และวาลแท็ค "แล้วถ้าพวกเธอพลาดล่ะ? ถ้าเขาหนีไปได้?" คามิล่าปัดความคิดนั้นทิ้งด้วยการโบกมือ "ข้าไม่อยากให้เรื่องนี้ยืดเยื้อไปกว่านี้แม้แต่วันเดียว ข้าต้องการให้พวกเธอสำเร็จในครั้งแรก" "ข้าต้องการสามีของข้าคืน ข้าต้องการให้ลูกๆ ของข้าได้พ่อกลับคืนมา ดังนั้น จงนั่งลง หุบปาก และรอ ข้าได้ติดต่อซอเร็ธและยาการแล้ว เมื่อพวกเขามาถึง พวกเธอจะออกเดินทาง ไม่ใช่เร็วกว่านั้นแม้แต่วินาทีเดียว" คามิล่ากัดฟันกรอดด้วยความหงุดหงิด รู้สึกไร้หนทาง เธอมีหน้าที่รับผิดชอบด้านการส่งกำลังบำรุง แต่กลับต้องอยู่บ้าน เธออ่อนแอเกินกว่าจะเป็นประโยชน์ต่อทีมกู้ภัย และเธอก็รู้ดี 'แม้ว่าลิธจะจำข้าได้และไม่โจมตีข้า แต่ข้าก็จะยังตกอยู่ในอันตราย หากเวทมนตร์พุ่งเข้าใส่หรืออาคารถล่ม เพื่อนๆ ของเราจะเสียสมาธิและพลังงานไปกับการปกป้องข้าแทนที่จะจับกุมลิธ' 'นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ข้าทำได้' เธอคิด "พูดถึงเรื่องเด็กๆ ทำไมเราไม่พาเอลิเซียไปด้วยล่ะ?" โมร็อคเสนอ "ถ้าลิธจำเธอได้ เราก็ชนะโดยไม่ต้องต่อสู้ ถ้าเขาไม่จำเธอแล้วโจมตีเธอ เหล่าผู้พิทักษ์ก็จะจัดการให้เขาหมดสติ สบายมาก" "ข้าท้าให้แกทำอย่างนั้น" ไทริสเป็นผู้ที่รับหน้าที่ดูแลทารกในวันนี้ "เอลิเซียไม่ใช่ของเล่น และข้าก็ไม่ใช่เบี้ยของใคร คำสาบานของข้าคือการปกป้องเอลิเซีย และนั่นคือสิ่งที่ข้าจะทำ หากอันตรายเข้ามาใกล้เธอ ข้าจะกำจัดมัน" "ถ้าแกทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย ข้าจะกำจัดแก เอลิเซียไม่ใช่ทั้งโล่หรือดาบที่จะนำมาใช้เพื่อผลประโยชน์ส่วนตน ข้าพูดชัดเจนไหม?" ดวงตาสีเงินของเธอส่องประกายด้วยมานา ทำให้จอมเผด็จการรู้สึกตัวเล็กลงและไร้ความสำคัญ "ชัดเจน" เขาตอบพลางกลืนน้ำลาย *** ย้อนกลับมาที่เซสก้า เดเร็คไม่สามารถเข้าใจชีวิตบนโมการ์ได้เลย ถนนปูด้วยหินแต่ไม่ได้ลาดยาง อาคารบางหลังดูราวกับหลุดออกมาจากโปสการ์ดหมู่บ้านยุคกลาง ในขณะที่บางหลังก็สูงและซับซ้อนงดงาม ยังมีรถม้าเทียมม้าอยู่ แต่คนส่วนใหญ่กลับมีสิ่งที่ดูคล้ายสมาร์ทโฟนโฮโลแกรม ผู้ใหญ่และวัยรุ่นใช้เวทมนตร์ทำงานบ้านราวกับว่าเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดบนโมการ์ เพียงแค่โบกมือ ถนนก็สะอาด น้ำไหลออกมาจากฝ่ามือที่เปิดออกสู่กระถางดอกไม้ เขายังสังเกตเห็นผู้คนไม่กี่คนที่อุ่นถ้วยชาด้วยการเสกเปลวไฟเล็กๆ ระหว่างนิ้ว "รถยนต์บินได้?" เดเร็คอุทานด้วยความประหลาดใจ เจ้าหน้าที่ระดับสูงถูกส่งมาที่เซสก้าพร้อมกับรถ DoLorean เพื่อปลอบประโลมลิธ และหวังว่าจะทำให้เขาใจเย็นลงจนกว่าทีมกู้ภัยของเหล่าผู้ตื่นรู้จะมาถึง 'รถม้าไม้กับยานพาหนะเหาะเหินได้อย่างไร? ไม่ใครสักคนจากโลกอย่างข้าผสมผสานเวทมนตร์กับเทคโนโลยี หรือว่าความเหลื่อมล้ำระหว่างคนรวยกับคนจนยิ่งเลวร้ายกว่าบนโลกเสียอีก?' ขณะที่เขาเดินไปตามถนน ความตื่นตระหนกก็แพร่กระจายไปทั่วราวกับไฟป่า ชาวเมืองเซสก้าวิ่งหนี ร้องตะโกน และร่ำไห้เมื่อเห็นเขา ซึ่งทำให้เดเร็คยิ้มในตอนแรก แต่ไม่นานก็เริ่มทำให้เส้นประสาทของเขากระตุก 'เอาล่ะ ข้าเข้าใจแล้ว ข้าตัวใหญ่ โหดร้าย และมีเขี้ยว แต่ข้ายังไม่ได้ทำร้ายใครเลย อีกอย่าง คนเฝ้าประตูบอกข้าว่าชายชาวเวอร์เฮนคนนี้เป็นวีรบุรุษ เขาโกหกข้าหรือว่านิยามของวีรบุรุษแตกต่างกันบนดาวดวงนี้?' แม้ว่าเสียงอึกทึกจะรบกวนเขา แต่เขาก็ต้องยอมรับว่าจนถึงตอนนี้โมการ์ก็ดีกว่าโลก เขาไม่เคยเห็นคนไร้บ้านหรือขอทานเลย และผู้คนก็ดูแต่งกายดีและมีอาหารกิน เซสก้าสะอาดกว่าเมืองใดๆ ที่เขาเคยไปเยือนในช่วงชีวิตแรกของเขา และไม่มีตึกระฟ้าที่บดบังแสงอาทิตย์หรือการจราจรที่ชวนให้หัวเสีย "หลีกไปนะ เจ้าโง่!" เสียงทุ้มดังขึ้น ตามมาด้วยเสียงครวญครางที่คุ้นหูอย่างเจ็บปวด "ข้าจะไม่ตายเพราะแกโง่เกินกว่าจะรู้ว่าอะไรดีสำหรับแก" สายตาของเดเร็คตามเสียงไปยังชายคนหนึ่งที่กำลังลากเด็กชายวัยราวแปดขวบไปราวกับถุงมันฝรั่ง ชายคนนั้นจับแขนเด็กอย่างแรงจนข้อต่อเล็กๆ ของเขาอาจจะหลุดได้ทุกครั้งที่กระตุก มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่กับพวกเขา วิ่งตามหลังชายคนนั้นมา แต่เธอกลับไม่ทำอะไรหรือพูดอะไรเพื่อปกป้องเขา ผู้หญิงคนนั้นมองชายคนด้วยความกลัว และมองเด็กชายด้วยความไม่พอใจ ราวกับว่าเป็นความผิดของเด็กที่ทำให้พวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ เสียงคำรามต่ำดังขึ้นจากลำคอของวอยด์ ขณะที่ความหิวกระหายแห่งอสูรกายของเขากำลังสำรวจครอบครัวที่ไม่มีความสุขราวกับจะมองหาอาหาร ผู้ใหญ่ทั้งสองคนแข็งแรงและมีสุขภาพดี พลังชีวิตของพวกเขาเปล่งปลั่งด้วยอารมณ์ที่หลากหลาย ส่วนเด็กน้อยกลับอ่อนแอและขาดสารอาหาร พลังชีวิตของเขาซีดจางจากการขาดอาหารและรอยฟกช้ำที่ยังไม่หายอีกหลายแห่ง เดเร็ครู้สึกถึงอารมณ์เพียงอย่างเดียวจากเขา: ความกลัว และมันไม่ใช่ความกลัวต่อสัตว์ประหลาดที่อยู่ข้างหลังเขา แต่เป็นความกลัวต่อสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเขา ปีที่ใช้ชีวิตในฐานะเหยื่อบนโลก และในฐานะผู้เยียวยาบนโมการ์ ทำให้เดเร็คเข้าใจสถานการณ์ได้ราวกับกำลังใช้พลังจิตหยั่งรู้ "ข้าบอกให้หลีกไป ไม่งั้นข้าจะปล่อย-" ชายคนนั้นหันกลับไปดึงเด็กชายอย่างแรง เมื่อเขากระแทกเข้ากับกำแพง และแรงกระแทกนั้นส่งเขานั่งก้นกระแทกพื้น ยกเว้นว่าควรจะมีกำแพงอยู่ตรงกลางถนน? เมื่อเขามองไปข้างหน้า เขาพบว่าเขาคิดถูก ไม่มีกำแพง เพียงแค่ร่างมหึมาสูงกว่าสองเมตร (6'7") สวมชุดเกราะดำสนิทราวกับผิวของเขา "เขาตีเจ้าหรือ?" เสียงของเขาดังราวกับเสียงหอนของสายลมที่พัดผ่านห้วงเหว