## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3169 จ้าวหุ่นเชิด (ภาค 1)** เดเร็คเหวี่ยงคมดาบเป็นวงกว้างเพื่อขับไล่เหล่าผู้บันทึกประวัติศาสตร์ เผยให้เห็นถึงฝีมือดาบอันธรรมดาของเขา เหล่าเอลฟ์หลบหลีกว่องไว ทว่ากลับไม่ฉวยโอกาสที่เปิดโล่งนั้น เพราะคิดว่านี่เป็นเพียงกับดักอีกครั้ง "หากเวอร์เฮนสูญเสียความทรงจำไปจริง ๆ ล่ะ?" ทาเรลล์เอ่ยถาม หลังจากที่การเหวี่ยงดาบอย่างมือสมัครเล่นนั้นไม่นำไปสู่กลยุทธ์อันชาญฉลาดใด ๆ "หรือหากทั้งหมดเป็นเพียงการลวงแล้วเจ้าจะตายเล่า?" คิว'ปอร์ตำหนิ "เวอร์เฮนเพิ่งใช้เวทมนตร์ระดับห้าถึงยี่สิบครั้ง เขาจะทำเช่นนั้นได้อย่างไรหากไร้ซึ่งความทรงจำ?" เหตุผลของนางนั้นถูกต้อง วงแหวนเวทมนตร์ทั่วไปสามารถเก็บได้เพียงเวทมนตร์หนึ่งบท ลิธจึงไม่ควรเข้าถึงเวทมนตร์ได้เกินสิบครั้ง แต่แล้วมันก็ผิดพลาดด้วยเช่นกัน ด้วยการผสมผสานรูนที่ได้มาจากโอดีและกริฟฟอนทองคำ ลิธและโซลัสได้ค้นพบวิธีการสร้างสรรค์วงแหวนเวทมนตร์ที่สามารถเก็บเวทมนตร์ได้ถึงสองบทต่อหนึ่งวง มันเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่ได้เปิดเผยแก่ผู้ใด นอกจากเพื่อนสนิทที่สุด จนแม้แต่ต้นโลกก็ยังไม่รับรู้ถึงนวัตกรรมของพวกเขา เดเร็คสบถต่อความอ่อนแอของตนและปล่อยเวทมนตร์ระดับหนึ่งเข้าใส่เป็นชุด ทำให้เหล่าผู้บันทึกประวัติศาสตร์ตกตะลึง แม้แต่เครื่องแบบนักเรียนธรรมดาก็ยังเพียงพอที่จะต้านทานเวทมนตร์อันอ่อนแอเช่นนี้ได้ ที่แย่ไปกว่านั้น คือไม่มีกลยุทธ์หรือเหตุผลใด ๆ อยู่เบื้องหลังเวทมนตร์เหล่านั้นเลย "คนโง่เง่าเช่นนี้สังหารเพื่อนของเราไปมากมายได้อย่างไร?" แทม'สฟิลกล่าวอย่างเดือดดาล "ข้าว่าข้อมูลของเราถูกต้องแล้ว เลิกคิดมากแล้วคอยอารักขาข้าไว้!" ก่อนที่คิว'ปอร์จะทันสั่งให้หยุด เหล่าผู้บันทึกประวัติศาสตร์พุ่งเข้าใส่เดเร็คด้วยทักษะที่พวกเขาได้ขัดเกลามานับพันปี ทุกคนคาดว่าเขาจะตายอย่างสยดสยองและคาดไม่ถึง ทว่าสิ่งนั้นกลับไม่เกิดขึ้น หอกอันแหลมคมเสียดแทงผ่านการ์ดที่เงอะงะของเดเร็คก่อนจะปักทะลุกลางอก เหล่าเอลฟ์ผู้สืบทอดสายเลือดมีพลังพิเศษในการผนึกเวทมนตร์ไว้ในอุปกรณ์ราวกับการลงอาคมเสริม ทำให้ใบหอกนั้นแฝงพลังอำนาจยิ่งกว่าเพียงแค่ดาวรอสที่ใช้สร้างมันขึ้นมา เวทมนตร์ความมืดระดับสี่ 'ม่านมรณะ' ถูกปลดปล่อยพลุ่งพล่านเข้าสู่ร่างของ 'เดอะวอยด์' และชุดเกราะวอยด์วอล์คเกอร์ แทม'สฟิลใช้เกราะแรงโน้มถ่วงของชุดเกราะเป็นสนามกักเก็บ เพื่อเพ่งรวมพลังทำลายล้างของเวทมนตร์ เดเร็คร้องครวญครางด้วยความเจ็บปวด รู้สึกถึงพลังชีวิตที่เขาอุตส่าห์รวบรวมมาสลายหายไป และพยายามจะคว้าด้ามจับที่เป็นไม้เพื่อสูบมันให้แห้ง อย่างไรก็ตาม แทม'สฟิลว่องไวกว่า เขาชักใบมีดออกแล้วฟันเป็นแนวทแยงมุมขณะถอยกลับ เขารู้ว่าเหล่าอสุรกายไม่มีอวัยวะสำคัญ จึงไม่มีประโยชน์ที่จะเข้าใกล้ลิธ หอกยาวทิ้งรอยแผลตื้น ๆ ที่ลากจากเกราะอกด้านขวาไปยังเกราะไหล่ซ้าย แผ่ความมืดกระจายไปทั่วร่างของเดเร็คและทำให้อ่อนแอลงไปอีก "แค่นี้เองหรือ?" คิว'ปอร์ไม่อยากจะเชื่อสายตาตนเอง "นี่ไม่ใช่การลวง เวอร์เฮนสูญเสียความทรงจำไปแล้ว เราหลอกตัวเองมาตลอด จงโจมตี!" เหล่าเอลฟ์กระจายตัวออก ปรับท่าจับอาวุธ และเว้นระยะห่างให้เดเร็คเพียงแค่ลมหายใจหนึ่งครั้ง ก่อนที่พวกเขาจะพุ่งเข้าใส่เขาจากทุกทิศทาง ในช่วงลมหายใจนั้น รั๊กนาร์?คกระตุ้นการลงอาคม 'คุ้มกันเต็มที่' ของชุดเกราะวอยด์วอล์คเกอร์ให้ทำงาน แผ่แสงสีม่วงสว่างไสวไปกว่า 30 เมตร (100') รอบตัวอสุรกายตนนั้น ความเจ็บปวดจากบาดแผลปลุกเร้าความทรงจำทั้งหมดจากการต่อสู้ที่ลิธเคยเผชิญตลอดอายุยี่ปีบนโลกโมการ์ สัญชาตญาณที่ถูกจารึกไว้ในร่างกายจากการฝึกฝนหลายชั่วโมงนับไม่ถ้วนและการต่อสู้จนตาย ได้ผุดขึ้นสู่เบื้องหน้า เดเร็คอาจจะไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร แต่ลิธรู้นั้นเอง 'คุ้มกันเต็มที่' เป็นเวทมนตร์ที่พบเห็นได้ทั่วไป แต่ก็เป็นสิ่งที่ลิธใช้มาตลอดนับตั้งแต่สมัยเรียน และมันได้มอบข้อมูลทั้งหมดที่ร่างกายของเขาต้องการเพื่อต่อสู้ การเคลื่อนไหวอันเงอะงะของรั๊กนาร์?คแปรเปลี่ยนเป็นเฉียบคม สกัดปลายดาบเล่มหนึ่งที่พุ่งเข้ามาจากด้านหน้าและปัดมันออกไป อาวุธของเอลฟ์มีระยะโจมตีที่เหนือกว่า แต่ลิธไม่จำเป็นต้องเข้าถึงตัวแทม'สฟิลเพื่อทำร้ายเขาก็ได้ เพื่อทำร้ายพวกเขาทั้งหมด ลิธปล่อยให้คมดาบสีดำเลื่อนผ่านหัวหอกดาวรอสไปบนด้าม ฝานเนื้อไม้ด้านบนและฉีดความโกลาหลลงไปในส่วนล่าง ลิธสูบส่งมานาเข้าสู่มือซ้าย ชั่วคราวเพื่อเพิ่มความทนทานของถุงมือต่อสู้ และใช้ฝ่ามือเปล่าปะทะหอกยาวอีกเล่ม ปลายหอกดาวรอสแทงทะลุเกราะเหล็กและความมืดของอสุรกาย ปลดปล่อยส่วนหนึ่งของเวทมนตร์ระดับสี่ที่ถูกผนึกอยู่เข้าไปในร่างของลิธโดยตรง ความเจ็บปวดเป็นเพื่อนเก่าแก่ของลิธและเดเร็ค พวกเขาจึงกัดฟันแน่นพร้อมกับกำมือซ้ายให้กระชับแน่น ภายในความว่างเปล่านั้นไม่มีกระดูกหรือเส้นประสาท ลิธจึงยังสามารถขยับนิ้วทั้งหมดและคว้าด้ามไม้อิกดราซิลไว้ได้ หยุดยั้งอาวุธก่อนที่คมดาบจะสร้างความเสียหายเต็มที่ ปีกพังผืดสองข้างงอกออกมาจากแผ่นหลังของเขา สะบัดเข้าใส่เอลฟ์สองตนที่โจมตีจากด้านหลัง และพันรอบอาวุธของพวกเขา ด้วยด้านที่เป็นมนุษย์ได้หายไป ปีกชุดที่สองจึงขาดหายไป ไม่มีสิ่งใดหยุดยั้งอาวุธอีกสองเล่มได้ สิ่งที่ลิธทำได้ดีที่สุดคือการควบคุมร่างกายของตนเองพร้อมกับชุดเกราะวอยด์วอล์คเกอร์ เปิดช่องว่างในวิถีของใบมีดดาวรอสให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เหล่าผู้บันทึกประวัติศาสตร์ฉวยโอกาสจากช่องว่างเหล่านั้นยิงเวทมนตร์เข้าไปตรง ๆ ผ่านการลงอาคมป้องกันของชุดเกราะของเขา 'เดอะวอยด์' สูญเสียอวัยวะไปเป็นชิ้นใหญ่ พลังงานสำรองและมวลกายลดลงอย่างมากจากการทนรับเวทมนตร์ความมืดระดับห้าหลายครั้ง ทว่าเขาก็ยังคงยืนหยัด ปิดช่องว่างเหล่านั้นอย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่มันปรากฏขึ้น และกักจับด้ามไม้ของอาวุธอีกสองเล่มไว้ในกำมือเช่นกัน "ตาข้าบ้าง" สัมผัสแห่งอสุรกายเข้ากัดกินส่วนประกอบอิกดราซิลของอาวุธ ดูดกลืนพลังชีวิตออกไปและนำมาใช้ฟื้นฟูมวลกายที่สูญเสียไป ไม้ อิกดราซิล มีความทนทานเกือบเทียบเท่าดาวรอส แต่ต่างจากโลหะลึกลับตรงที่มันมีชีวิต อ่อนแอต่อการกัดกินของความโกลาหล เส้นใยเล็ก ๆ งอกออกมาจากร่างของอสุรกาย ก่อตัวเป็นเส้นเลือดสีดำขณะที่มันแผ่กระจายไปทั่วด้ามอาวุธ มันก่อให้เกิดความเจ็บปวดอย่างมหาศาลแก่ต้นไม้ ซึ่งในทางกลับกันก็ส่งต่อไปยังเหล่าเอลฟ์เนื่องจากสายสัมพันธ์ที่พวกเขามีร่วมกัน การโจมตีครั้งนี้เลวร้ายยิ่งกว่าที่เคย การติดเชื้อของกิ่งก้านหกแขนงในเวลาเดียวกันยิ่งทวีความเจ็บปวดที่ผู้บันทึกประวัติศาสตร์ทุกคนต้องเผชิญ จนทำให้พวกเขาเป็นอัมพาต เส้นเลือดสีดำเติบโตอย่างรวดเร็ว เลื้อยไปถึงมือที่ถืออาวุธและลุกลามเข้าสู่เนื้อหนังมีชีวิตด้วย "ปลดปล่อยทุกสิ่งที่มีอยู่ในคลังแสงออกมา หรือเราตายแน่!" การต่อสู้กับความโกลาหลที่รุกรานร่างกายนางกำลังทำให้คิว'ปอร์เสียสมาธิ และนางก็รู้ดีว่าผู้บันทึกประวัติศาสตร์คนอื่น ๆ ก็ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน การสูญเสียพลัง 'การทำลายล้าง' จะบังคับให้หน่วยสังหารต้องเปลี่ยนกลยุทธ์ แต่การสูญเสียชีวิตนั้นไม่มีวันหวนกลับ เหล่าผู้บันทึกประวัติศาสตร์ปลุกใช้งานทุกการลงอาคมบนอาวุธ ปลดปล่อยทุกเวทมนตร์ที่เก็บไว้ในวงแหวน และร่ายเวทมนตร์ทั้งหมดที่พวกเขาได้เตรียมไว้ ผลลัพธ์คือการระเบิดอันรุนแรงที่ฉีกกระชากอสุรกายออกเป็นชิ้น ๆ และส่งเหล่าเอลฟ์กระเด็นออกไปอย่างปลอดภัย "รวมพลมาที่ตำแหน่งของข้า!" คิว'ปอร์ไม่แน่ใจว่าลิธตายแล้วหรือไม่ จึงให้สมาชิกที่เหลือในทีมวาร์ปมายังจุดเดียวกันเพื่อร่าย 'การทำลายล้าง' อีกครั้ง "ใช้เทคนิคการหายใจของพวกเจ้า... เราต้องฟื้นฟูตัวเองก่อน—" คำว่า 'ก่อน' ของนางได้ผ่านพ้นไปแล้ว ในช่วงเวลาที่พวกเขาใช้ในการวาร์ป การระเบิดได้สิ้นสุดลงแล้ว แทนที่จะแผ่ขยายออกไปทุกทิศทาง มวลเพลิงและความมืดกลับหมุนวนเป็นกระแสดำมืด ในขณะที่ธาตุอื่น ๆ เลือนหายไปในความว่างเปล่า "ฮัส'ซาร์! ข้าคิดว่าท่านตายไปแล้ว" เอลฟ์มากกว่าหนึ่งตนเอ่ยถามผ่านการเชื่อมโยงจิตกับต้นโลก ขณะที่พวกเขาเห็นเพื่อนร่วมงานของตนเดินผ่านควันไฟและเปลวเพลิง