## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3196 ชัยชนะอันกลวงเปล่า (ภาค 2) พลังสายเลือดของเลเวียธานยิ่งถูกใช้มากเท่าใด ประสิทธิภาพก็ยิ่งลดน้อยถอยลง "เป็นอะไรไป พี่ชาย? กลัวหรือไง?" เดเร็คหัวเราะเยาะออร์ปัลขณะที่น้ำพุมานารักษาบาดแผลของเขา "เลิกหนีเหมือนไอ้ขี้ขลาด แล้วมาสู้กับข้าอย่างลูกผู้ชายเสียที!" ประภาคารเพลิงสีครามทะยานสูงเสียดฟ้าหลายสิบเมตร บ่งบอกว่ามังกรอสูรแห่งความว่างเปล่ายังคงสู้ได้ เฉกเช่นเดียวกับขุนพลม้า 'ข้ากลับมาแข็งแกร่งเต็มที่แล้ว เราต้องชนะศึกนี้!' ไนท์กล่าว 'นิยามคำว่าชนะหน่อยสิ' ออร์ปัลหยุดเธอไว้ 'โอกาสชนะของเราอยู่ที่ 70% ด้วยพลังสายเลือดของเจ้า พลังของแดสค์ และหอคอยของเรา เขาก็ไม่ใชคู่ต่อกรของฝีมือเชิงยุทธ์ข้า' เธอตอบ 'นั่นหมายความว่ามีโอกาส 30% ที่เราจะดับสูญที่นี่เช่นกัน' ออร์ปัลส่ายหน้า 'ไม่ 30% นั้นคือโอกาสที่เราจะตายไปพร้อมกับเขา คริสตัลของเราไม่เสถียร และเปลวเพลิงสีครามเหล่านั้นคือสิ่งอันตรายที่สุดเท่าที่ข้าเคยเผชิญมา' ไนท์ไหล่ยก 'ในสภาพของเราตอนนี้ เขาต้องการเพียงการโจมตีครั้งเดียวเพื่อชัยชนะ และดังที่เจ้าเห็น ลีชไม่เคยหวั่นเกรงความตาย' 'เขาจะฆ่าเราได้ก็ต่อเมื่อยอมสละชีวิตเพื่อการโจมตีที่อาจสำเร็จเพียงครั้งเดียวเท่านั้น' 'ไม่' ออร์ปัลเอ่ยเสียงเรียบ 'เจ้าหมายความว่าอย่างไรว่าไม่? เจ้าไม่เชื่อประมาณการณ์ของข้าหรือ?' เธอถาม 'ข้าเชื่อเจ้า แต่สิ่งที่ข้าจะบอกคือ นั่นไม่ใช่ลีช' เมลน์จ้องมองมังกรอสูรแห่งความว่างเปล่าด้วยความรังเกียจ 'ไอ้สิ่งนั้นมันเป็นอสูรกายไร้ความปรานี ที่ไม่ลังเลจะเอาพลเรือนมาเป็นอาหาร' 'มันไม่เคยหยุดยิ้มเลยตั้งแต่เริ่มการต่อสู้นี้ ไม่ว่าเราจะทำร้ายมันหนักหนาสาหัสเพียงใด สิ่งนั้นกำลังดื่มด่ำกับความรุนแรงอันไร้สาระนี้ ได้รับความสุขสกปรกบางอย่างจากมัน' 'เช่นเดียวกับที่ข้าทำเพื่อแผนการของข้า' เขาแอบเพิ่มในใจ ณ มุมหนึ่งที่ไนท์ไม่มีทางได้ยิน การมองตัวเองในกระจกไม่ใช่ประสบการณ์ที่น่ายินดีสำหรับออร์ปัล เดเร็คปฏิบัติตัวเหมือนกับที่ออร์ปัลเคยกล่าวโทษเขามาตลอด ด้วยความโหดเหี้ยมและไม่คำนึงถึงสิ่งใดนอกจากตัวเอง พร้อมที่จะโทษผู้อื่นสำหรับการกระทำของเขา แต่แม้แต่ออร์ปัลก็ต้องยอมรับว่าพฤติกรรมเช่นนั้นกลับเข้ากับตัวเขาเองยิ่งกว่าพี่ชายคนเล็กที่เขารู้จัก มันเป็นประสบการณ์อันต่ำต้อยที่เลวร้ายยิ่งกว่าหมัดใดๆ ที่เขาเคยได้รับ ราชาแห่งความตายได้ตระหนักว่าไม่ควรเป็นฮีโร่แม้แต่ในเรื่องราวของตนเอง และไม่ว่าเขาจะโกหกโลกทั้งใบอย่างโมการ์มากเท่าใด เขาก็ไม่อาจหลอกตัวเองได้ 'ยิ่งไปกว่านั้น ลีชไม่ได้พยายามเอาชีวิตรอดเลย' เมลน์กล่าวต่อหลังจากลังเลไปหนึ่งวินาที 'มันต้องการจะฆ่าพวกเราให้ได้ ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม มันเหมือนกับว่ามันอยากตาย และข้าไม่ต้องการเช่นนั้น! จุดประสงค์ทั้งหมดของการแก้แค้นของข้าคือการทำให้ลีชทรมาน' 'ให้ข้าได้ยินมันครางขอชีวิต และทำให้มันรู้ว่าข้าดีกว่ามันมาตลอด สิ่งนั้นจะไม่มีวันทำสิ่งเหล่านั้นได้ มันจะหัวเราะใส่หน้าข้า แม้ว่าเราจะเป็นฝ่ายชนะก็ตาม' 'อีกอย่าง โอกาส 30% ที่จะเกิดการทำลายล้างซึ่งกันและกันนั้นมากเกินไป ข้าต้องการมีชีวิตอยู่ยืนยาวพอที่จะลิ้มรสชัยชนะของข้า เพื่ออาบไล้ในความสิ้นหวังของครอบครัวข้าต่อความตายของบุตรทองคำอันเป็นที่รักของพวกเขา ในขณะที่พวกมันครางอ้อนวอนแทบเบื้องบาทาข้า' 'ข้าต้องการให้ทั้งอาณาจักรร่ำไห้เป็นเลือด เมื่อพวกมันเห็นข้าโค่นล้มจอมเวทสูงสุดอันเป็นที่รักของพวกมัน และสำนึกในความผิดที่เคยผลักไสข้าเยี่ยงสิ่งไร้ค่า! หากเราตายที่นี่ ข้าจะไม่ได้สิ่งใดเลย' 'ลีชจะได้รับการยกย่องเป็นวีรบุรุษที่หยุดยั้งข้าได้ด้วยการสละชีวิตของตน และจะได้รับการเคารพตลอดประวัติศาสตร์ในฐานะมรณสักขี ช่างแม่งทุกอย่าง! นี่ไม่ใช่การต่อสู้ที่ข้าปรารถนามาตลอดชีวิต แม้ในชัยชนะ ข้าก็จะกลายเป็นผู้แพ้ ไปจากที่นี่กันเถอะ' ไนท์รู้สึกงุนงงเล็กน้อย แต่ก็วาร์ปหนีไปอยู่ดี 'ข้าไม่ว่าอะไรอยู่แล้ว' เธอตอบรับทางโทรจิตขณะที่มูนไลท์เปิดประตูมิติทีละบานเพื่อข้ามมหาสมุทรที่คั่นระหว่างพวกเขากับที่ซ่อนในเจียร่า 'อย่างไรก็ตาม เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับพลังใหม่ของพี่ชายเจ้ามากแล้ว และข้าเองก็อยากจะฆ่าลิธที่รู้ว่าข้าคือใครเหมือนกัน' 'ไอ้สิ่งนั้นมันไม่สนุกเลย มันเป็นแค่คนบ้า' ในขณะเดียวกัน ที่เซสกา มังกรขนนกแห่งความว่างเปล่าพยายามจะปิดประตู 'สภาพนี้ข้าปลุกพลังชีวิตในร่างมนุษย์ของข้าไม่ได้ จอร์จกับข้าสามารถสร้างเกราะป้องกันที่สมบูรณ์แบบได้ แต่เมื่อใดที่เรายอมให้ร่างมนุษย์ของเรามารวมกับนี้ มันก็จะเหมือนกับการเปิดโรงเตี๊ยมบุฟเฟต์ชั้นเลิศให้แก่เหล่าปรสิตเหล่านี้' จิตสำนึกของเขากำลังเลือนรางลงช้าๆ เจือจางไปในวังวนแห่งโทรจิตที่โอบล้อมเขาอยู่ สำหรับวอยด์ มันหัวเราะอย่างผู้มีชัย มันไม่รู้ว่าเหตุใดศัตรูจึงเลือกที่จะละทิ้งการต่อสู้ และมันก็ไม่สนใจ อย่างไรก็ตาม ความสุขของมันอยู่ได้ไม่นานนัก เมื่อไม่มีสิ่งใดหรือใครให้มันผนึกเปลวเพลิงสีคราม พวกมันก็ได้กลืนกินแหล่งพลังงานอันอุดมสมบูรณ์ที่สุดที่มีอยู่ นั่นคือตัวเดเร็คเอง "ข้าจะปิดเจ้านี่ได้อย่างไร? ช่วยข้าด้วย เพื่อนตัวน้อย!" เดเร็คยกแร็กนาร็อกขึ้นมาเผชิญหน้า พยายามจะเรียกอินเทอร์เฟซโฮโลแกรมออกมา แต่ก็ไม่เกิดอะไรขึ้น มังกรขนนกแห่งความว่างเปล่ากำลังยุ่งอยู่กับการเอาชีวิตรอดเกินกว่าจะมาเล่นเป็นพระเจ้ากับอสุรกายได้ คมดาบพิโรธปลดปล่อยอัญมณีศักดิ์สิทธิ์เจ็ดเม็ดบนพื้นผิวของมันเพื่อสร้างม่านปราการที่จะตัดเปลวเพลิงออกจากนายของมัน โดยหวังว่าเมื่อความรุนแรงของมันบรรเทาลง เดเร็คจะสามารถควบคุมมันได้ แต่กลับกลายเป็นว่า วอยด์ได้ถูกเผาไหม้ ชุดเกราะวอยด์วอล์คเกอร์ถูกเผาไหม้ แร็กนาร็อกถูกเผาไหม้ ทุกสิ่งทุกอย่างถูกเผาไหม้ เปลวเพลิงสีครามได้แพร่กระจายเข้าสู่บ่อน้ำมานาเบื้องล่างแล้ว เปลี่ยนบริเวณรอบๆ มังกรอสูรแห่งความว่างเปล่าให้กลายเป็นมหกรรมเพลิงผลาญที่กำลังขยายวงกว้างอย่างรวดเร็วไปยังส่วนอื่นๆ ของเซสกา เดเร็คร่วงลงคุกเข่าด้วยความเจ็บปวด ไม่อาจมีสมาธิได้เนื่องจากเสียงอื้ออึงในหัวของเขา เมื่อเวลาผ่านไปแต่ละวินาที จำนวนวิญญาณปรสิตก็เพิ่มขึ้น และเมื่อไร้ซึ่งศัตรูร่วม การต่อสู้เพื่อแย่งชิงร่างกายของเขาก็ได้เริ่มต้นขึ้น 'ปลดปล่อยพวกเราออกไป! แค่ให้พวกเรามีร่างกายให้สิงสถิต แล้วพวกเจ้าก็จะปล่อยข้าไป' คณะประสานเสียงแห่งเสียงกระซิบกรีดก้องในจิตของเดเร็ค กลบเสียงความคิดของเขา 'หาแหล่งพลังชีวิตมาสิ ใครก็ได้ทั้งนั้น' 'พวกเจ้าจะไปตายซะเองไม่ดีกว่าหรือไง?' เดเร็คผลักวิญญาณเหล่านั้นกลับไป สัมผัสได้ถึงคำโกหกของพวกมัน สัญชาตญาณนำทางเขาไปสู่ประตู และเข้าร่วมกับมังกรขนนกแห่งความว่างเปล่าในการพยายามปิดมัน แต่เมื่อมีเพียงสองคน พวกเขาก็ขาดพละกำลังที่จำเป็น และเพื่อให้สถานการณ์แย่ลงไปอีก กระแสวิญญาณที่ไหลหลั่งไม่หยุดหย่อนก็ยิ่งหล่อเลี้ยงเปลวเพลิงสีคราม พวกมันก่อตัวเป็นทางอันโหมกระหน่ำจากรอยแยกด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง ถ่างประตูให้เปิดอ้ากว้างอยู่ตลอดเวลา แม้จะพยายามอย่างสุดกำลังแล้วก็ตาม เมื่อทั้งวอยด์และมังกรขนนกแห่งความว่างเปล่ากำลังยุ่งอยู่กับการปิดประตู พวกวิญญาณก็ได้เข้าควบคุมร่างที่ถูกทอดทิ้งของลิธได้อย่างเต็มรูปแบบ "ดีขึ้นมาก" แต่ความสุขของพวกมันก็อยู่ได้ไม่นาน เมื่อไร้ซึ่งพลังชีวิตในร่างมนุษย์ ก็ไม่มีสิ่งใดให้พวกวิญญาณได้หล่อเลี้ยงอีกต่อไป การข้ามผ่านทรงกลมสีดำของอสุรกายหมายถึงการกลับไปยังอีกฟากหนึ่ง ในขณะที่การเข้าสู่ดวงดาวเพลิงของสัตว์เทพจะแปรสภาพพวกมันให้เป็นเชื้อเพลิงสำหรับพลังของมังกรอสูรแห่งความว่างเปล่า ยิ่งไปกว่านั้น เปลวเพลิงสีครามที่ขยายวงกว้างไม่หยุดยั้งกำลังสังหารทุกชีวิตที่ขวางทางพวกมัน สาปแช่งเหล่าวิญญาณให้ต้องอดอยากชั่วนิรันดร์ "ไม่ ไม่ ไม่!" เสียงนับไม่ถ้วนกรีดร้องพร้อมเพรียงกัน "หยุดเถอะ! หยุดมันเถอะ!" หมัดสีดำมหึมาพุ่งเข้าใส่ลำตัวของมังกรอสูรแห่งความว่างเปล่าจากด้านบน กดร่างมันลงลึกหลายเมตรสู่พื้นดิน "ด้วยความยินดี" เซนาโกรชคำราม เปลวเพลิงสีครามทำให้เธอเจ็บปวด แต่ระหว่างชุดเกราะบุ๊ควอร์มของเธอและพลังฟื้นฟูที่หล่อเลี้ยงจากบ่อน้ำมานา เธอก็สามารถรับมือกับความเจ็บปวดมหาศาลได้โดยไม่ต้องสะทกสะท้าน