## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3204 ความลับที่แบ่งปัน (ภาค 2)** "ภาษานี่... มิใช่ภาษาของเจ้า" คามิล่าตอบ "มันคือภาษาอังกฤษจากดาวเคราะห์โลก และข้ารู้มันเช่นเดียวกับที่ข้ารู้ว่านามของท่านคือ เดเรก แมคคอย ว่านามของพี่ชายท่านคือ คาร์ล และเขาตายจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ ข้ารู้เรื่องทั้งหมดนี้เพราะท่านเคยบอกข้า" "ข้า? เหตุใดข้าจะ—" มังกรสุญญะตระหนักได้ในทันทีว่าตนเองรู้คำตอบอยู่แล้ว จึงได้แต่สำลักคำถามนั้นออกมา "ข้าเคยบอกท่าน? ท่านพิสูจน์ให้ข้าดูได้หรือไม่?" 'อย่าไปฟังนาง!' เหล่าวิญญาณรู้สึกถึงแรงดึงรั้งในจิตใจของเดเรกที่เริ่มคลายออก 'นางกำลังโกหก!' 'ทุกคนล้วนโกหก!' 'คนเช่นท่านไม่มีทางเปิดใจได้!' 'มันเป็นกลลวง!' มังกรขนนกสุญญะกำลังต่อต้านสุดกำลัง ขณะเดียวกันก็ร่ายเส้นด้ายบางๆ เชื่อมระหว่างพลังชีวิตที่หลอมรวมกันเป็นมังกรอสูรสุญญะและฝ่ายมนุษย์ คราวนี้ เดเรกไม่ได้ขัดขวางความพยายามของมังกรขนนกสุญญะ และเส้นด้ายก็ค่อยๆ ขยายใหญ่ขึ้น "ข้าทำไม่ได้" คามิล่าส่ายหน้า ทำให้เดเรกคำรามออกมาอย่างขัดเคือง ขณะที่เหล่าเสียงกระหยิ่มยินดี "แต่ท่านทำได้" นางประทับลงบนก้านโลหะของดอกคาเมลเลีย ดอกไม้สีแดงที่ก่อรูปจากไฟลี้ลับพลันเบ่งบานที่ปลายก้าน จากนั้น นางก็ค่อยๆ หล่อหลอมมันด้วยมานาแห่งธาตุต่างๆ เปลี่ยนสีสันของดอกไม้นั้นไป ความปวดร้าวพลันแล่นเข้าสู่ร่าง ทำให้เดเรกทรุดฮวบลงคุกเข่า เมื่อเขานึกย้อนไปถึงที่มาของแนวคิดในการสร้างดอกไม้วิเศษราคาถูกนี้ ความเข้าใจผิดทั้งมวลและห้วงเวลาอันแสนหวานที่ผูกพันกับดอกคาเมลเลียหลั่งไหลเข้ามาในห้วงคำนึง ดั่งน้ำป่าที่พัดพาทุกสิ่งจนเข่าของเขาอ่อนยวบ "ท่านไม่เป็นไรนะ?" คามิล่าคุกเข่าลงเช่นกัน รักษาระดับสายตาให้อยู่ในระดับเดียวกับเขา นางถือ Tuner ไว้ในมือ แต่ยังไม่ได้เปิดใช้งาน นางสามารถโจมตีเหล็กขณะที่มันยังร้อนได้ แต่เลือกที่จะปล่อยให้ลิธสงบใจ แทนที่จะถาโถมความทรงจำเข้าใส่เขา "ท่านนำดอกไม้นั้นไปจากที่ไหน และมันเกี่ยวอะไรกับข้า?" เดเรกผลักภาพเหล่านั้นออกไป และลุกขึ้นยืนอีกคราด้วยเสียงครวญครางแผ่วเบา "ท่านมอบมันให้ข้าเมื่อสี่ปีก่อน ในเดทครั้งที่สองของเรา และข้าได้มอบมันคืนให้ท่านเป็นของขวัญหมั้น" คามิล่าตอบ "ท่านสร้างมันขึ้นตามรูปดอกคาเมลเลีย ดอกไม้จากโลก เพราะมันฟังดูคล้ายกับนามของข้า" "อนึ่ง ท่านยังสร้างมันจากเศษโลหะเพื่อประหยัดเงินด้วย" 'ข้าไม่รู้ว่าสิ่งใดไร้สาระกว่ากัน ระหว่างการที่ข้าเป็นคนทำเรื่องแบบนี้ หรือการที่นางไม่โกรธเลยกับของขวัญที่ทำจากเศษขยะ' ประสาทสัมผัสอันเหนือกว่าของเขาบอกว่า มีเพียงความอ่อนโยนในสัมผัสของคามิล่าขณะที่เขาลูบไล้ดอกคาเมลเลีย "ของขวัญหมั้นคืออะไร?" เขาถาม "เราไม่แลกแหวนกันบนโมการ์ เราแลกเปลี่ยนของขวัญ" คามิล่าชี้ไปที่ Tuner "นี่คือสิ่งที่ท่านเคยมอบให้ข้า ท่านจะรังเกียจไหมหากข้าจะบรรเลงเพลงของท่าน?" "เหลวไหล!" เขาหัวเราะเยาะ "ตอนนี้ข้ามั่นใจแล้วว่าท่านกำลังโกหก ข้าไม่เคยเล่นเครื่องดนตรี—" คามิล่าถือเป็นการอนุญาต และเปิดใช้งาน Tuner ร่ายเรียกเสียงขับขานของเหล่ามังกรผู้ร้องเพลงแห่งอสูร เดเรกแข็งทื่อด้วยความตกตะลึง ระลึกได้ถึงบทเพลงนั้นและความหมายอันลึกซึ้งที่มีต่อตน มันคือเพลงที่เขาเคยบรรเลงเสมอเมื่อพบสตรีที่ต้องใจ แต่กลับรักษาระยะห่างไว้ สั่นกลัวว่านางจะรับไม่ได้หากล่วงรู้ว่าตนเองนั้น ได้ปลิดชีพบิดาของตนเอง "ถอยไป!" เขาพยายามชักแร็กนาร็อกออก แต่คมดาบกลับปฏิเสธคำสั่งของเขา "ปกป้อง!" มันคำรามก้อง จากนั้นเดเรกก็พยายามแปลงฝักดาบเปื้อนเลือดให้กลายเป็นคมดาบ แร็กนาร็อกก็ยังคงเพิกเฉยต่อคำสั่งนั้นเช่นกัน "ปกป้อง!" ใบดาบพลันหนักอึ้งเสียจนเดเรกต้องใช้สองมือประคอง น้ำหนักของแร็กนาร็อกเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จนด้ามจับหลุดจากนิ้วของเขา และใบดาบอันเกรี้ยวกราดก็โบยบินออกไป "ปกป้อง!" มันยืนผงาดเบื้องหน้าคามิล่า หดด้ามดาบกลับเพื่อแน่ใจว่าไม่มีอันตรายใดจะมาถึงนาง แร็กนาร็อกแปลงเลือดส่วนหนึ่งให้กลายเป็นด้ามจับใหม่ที่นางสัมผัสได้ และดับเปลวไฟสีน้ำเงินที่ปกคลุมร่าง ก่อนจะถูไถกับมือนางด้วยเสียงหอนราวกับสุนัขแสนสุข "ปกป้อง?" เดเรกตะลึงงัน "แล้วเรื่องการฆาตกรรมเล่า เจ้าโลหะสองหน้าเอ๊ย?" "คำสั่งรอง" แร็กนาร็อกตอบ "คำสั่งแรกคือ ปกป้อง!" "คำสั่งของใคร?" "ของท่าน" นิมิตภาพหลายหลากหลั่งไหลเข้ามาในห้วงคำนึงของเดเรก สถานที่นั้นแตกต่างกันไป มีทั้งคฤหาสน์หรูหรา สำนักงานบางแห่ง กระท่อมแสนอบอุ่น และตลาดอีกหลายแห่ง ทว่าบุรุษผู้ปรากฏในทุกภาพนั้นกลับเป็นคนเดิมเสมอ ชายผู้ไม่เป็นที่รู้จัก และสตรีเบื้องหน้าเขา บุรุษผู้นั้นเอ่ยถ้อยคำเดียวกันเสมอ: "ปกป้องคามิและลูกน้อย" "ลูกน้อย?" เดเรกเอ่ยทวน ขณะที่เข่าของเขาก็อ่อนยวบลงอีกครั้ง บทเพลงเปลี่ยนไป เหล่ามังกรขับขานบทเพลงแห่งหมู่ปักษา "นี่คือเรื่องเกี่ยวกับการเลิกราของเรา" คามิล่าเพิกเฉยต่อด้ามจับที่เปื้อนเลือด ด้วยความหวาดหวั่นเกินกว่าจะสัมผัส นางจึงได้แต่ลูบไล้ที่การ์ดขวางแทน "กลับไปหาลิธเถิด แร็กนาร็อก เขาต้องการเจ้ามากกว่าข้า" ใบดาบกลับคืนสู่สีข้างของเดเรก ทว่าเขาหาได้รู้สึกถูกทรยศจากการกบฏของดาบไม่ เขากลับรู้สึกภาคภูมิและโล่งใจ "ข้าเดาว่าท่านพูดความจริง" เดเรกถอนหายใจ "ไม่มีทางที่ท่านจะล่วงรู้เรื่องราวทั้งหมดนี้ได้ เว้นแต่ข้าจะเป็นผู้บอกเล่าเอง" 'ฆาตกร!' เหล่าวิญญาณบีบคั้นเข้าไปในหัวและแขนขาของเขา รู้ดีว่าเวลาเหลือน้อยเต็มที ก่อนที่ทุกสิ่งจะสูญสลายไป 'อสูรกาย!' 'ท่านจะไม่มีวันได้ภรรยา!' 'ท่านไม่สมควรมี!' 'ท่านคิดว่าตัวเองมาจบลงเช่นนี้ได้อย่างไร?' เหล่าวิญญาณปรสิตจุดเปลวไฟสีน้ำเงินให้ลุกโชน เผาผลาญจิตใจและร่างกายของเดเรกจนบดบังสายตาด้วยความเจ็บปวด 'นางทรยศท่าน!' 'นางฆ่าท่าน!' 'และตอนนี้ นางกำลังจะทำอีกครั้ง!' "นั่นหมายความว่าข้าคิดถูกแล้ว" เดเรกคำรามอย่างเกรี้ยวกราด เสียงเหล่านั้นทับซ้อนกับเสียงของตนเอง และยิ่งเติมเชื้อไฟให้ความหวาดระแวงของเขา "ท่านคือผู้ที่ทำให้ข้าเป็นเช่นนี้ ท่านเป็นคนเดียวที่สามารถเข้าใกล้พอที่จะทำร้ายข้าได้!" เขาพยายามคลี่ปีกออก แต่ปีกกลับยังคงอัดแน่นอยู่ในรอยพับที่แผ่นหลัง เขาพยายามก้าวถอยหลัง แต่เท้าของเขากลับติดหนึบกับพื้นดิน "ท่านทำอันใดกับข้า แม่มด?" เดเรกสูดลมหายใจลึก ก่อนจะปลดปล่อยเวทมนตร์ระดับสี่ของจอมเวทสงคราม อันมีนามว่า 'สายฟ้าไล่ล่า' สายฟ้าฟาดรูปมังกรตัวน้อยผุดพรายจากปลายนิ้วแต่ละข้าง เคลื่อนที่เป็นเส้นทางคดเคี้ยวเข้าหาเป้าหมาย ความเกรี้ยวกราดและพลังของทายาทอสูรนั้นรุนแรงนัก จนกระแสไฟฟ้าฟาดลงบนพื้นราวกับแส้ เปิดรอยแยกอันลึกซึ้งตามเส้นทาง คามิล่าถอยหลังไปหนึ่งก้าว ส่งเสียงร้องด้วยความตื่นตระหนก พร้อมยกแขนขึ้นเพื่อป้องกันตนเอง เวทมนตร์ส่งเสียงซ่าและคำรามราวกับพายุ ก่อนจะแผ่ออกไปเบื้องหน้าของนาง สายฟ้าไล่ล่าแตกกระจายเป็นประกายสีทองอันงดงามแต่ไร้พิษสง "เดี๋ยวนะ อะไรนะ?" คามิล่าและเดเรกอุทานพร้อมกัน "เป็นไปไม่ได้!" มังกรอสูรสุญญะเหวี่ยงหอกน้ำแข็ง ใบมีดลม และวัตถุแห่งความมืดเข้าใส่สตรีผู้นั้น มันถึงกับพยายามทำให้พื้นดินแยกออกใต้เท้าของนางแล้วกลืนกินเธอ รูนปรากฏขึ้นอย่างสมบูรณ์แบบ และเวทมนตร์ทั้งหลายก็เคลื่อนไปตามเจตจำนงของเขา จนกระทั่งเหลือระยะห่างเพียงหนึ่งเมตรจากคามิล่า ณ จุดนั้นเอง เวทมนตร์ทั้งหลายก็เปลี่ยนทิศทางและสลายไป "ข้าว่าแล้ว นี่คือวิธีที่ท่านฆ่าข้า ท่านมีภูมิต้านทานต่อเวทมนตร์!" เดเรกปลดปล่อยเวทมนตร์แห่งจิตระดับห้า 'เสียงคำรามแห่งบรรพกาล' ซึ่งมีพฤติกรรมไม่แตกต่างจากเวทมนตร์ธาตุอื่นๆ ก่อนหน้าเลย ป่าทรอนน์ถูกทำลายล้างด้วยเวทมนตร์ของเขาและเปลวเพลิงสีน้ำเงิน ยกเว้นเพียงผืนดินที่คามิล่า ایستืนอยู่