## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3205 กุญแจเงิน (ภาค 1) "ไม่มีอะไรที่เรียกว่าภูมิคุ้มกันต่อเวทมนตร์หรอกน่า คุณก็รู้ดี" คามิล่ากล่าว พลางรับรู้ว่าลิธไม่ได้อยู่ที่นั่นเพียงลำพัง "คุณลืมสิ่งแรกที่คุณสอนผมเกี่ยวกับเวทมนตร์ไปแล้วหรือ? มันคือเรื่องของเจตจำนงและจินตนาการ" ลิธคือบุคคลเบื้องหน้าเธอ "ไม่อย่างนั้น คุณจะอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างไร?" เธอถาม "ลองคิดดูสิ เวทมนตร์ของคุณใช้ไม่ได้ผล เพราะคุณจินตนาการไม่ออกว่าจะทำร้ายผมได้อย่างไร เพราะเหมือนกับตอนแร็กนาร็อก เจตจำนงของคุณคือการปกป้องผมมาตลอด นับตั้งแต่วันที่เราพบกัน" "โกหก!" ความหวาดกลัวต่อสิ่งที่ไม่รู้จักและถูกรบกวนโดยเสียงปรสิต เดเร็คใช้เวทมนตร์แห่งปฐพีสกัดก้อนหินมหึมาขึ้นจากพื้นดินและปาใส่สตรีผู้นั้น 'ไม่มีมานาเกี่ยวข้องเลย นี่มันก้อนหินจริง ๆ นะ และเว้นแต่เธอจะ... มีภูมิคุ้มกันต่อสิ่งนั้นด้วยเหมือนกัน-' ดวงตาสีส้มดวงหนึ่งเบิกขึ้นบนโหนกแก้มของเขา ลุกไหม้ด้วยมานาขณะจ้องมองไปยังก้อนหิน ก้อนหินแปรเปลี่ยนเป็นฝุ่นละเอียดที่หมุนวนรอบตัวคามิล่า ก่อตัวเป็นเกราะป้องกัน "ฉันไม่ได้โกหก" เธอขยับเข้ามาหนึ่งก้าว และคราวนี้เขาก็ไม่อาจถอยหนีได้ "ลองตรวจสอบด้วยวิชั่นแห่งชีวิตดูสิ มานาของใครที่หล่อเลี้ยงเกราะป้องกันนี้? เจตจำนงของใคร?" ความหวาดระแวงของเดเร็คและเสียงเหล่านั้นพยายามหาคำอธิบายอื่น ๆ อีก แต่ก็ไม่อาจปฏิเสธความจริงอันเรียบง่ายนั้นได้ คาถายังคงเต็มเปี่ยมด้วยมานาของเขา และมันคือเจตจำนงของเขาเองที่ควบคุมมัน 'แม่มด!' 'โจร!' 'คนโกหก!' เหล่าวิญญาณปรสิตเรียกพี่น้องของพวกมันจากประตู พากันกระโจนเข้าสู่เปลวเพลิงสีน้ำเงินเพื่อเผาผลาญพื้นดิน ผืนหญ้า และพลังงานแห่งโลก ทุกสิ่งลุกไหม้ ปีกขนนกคู่ที่สองผุดขึ้นจากแผ่นหลังของเดเร็ค ขณะที่ดวงตาอีกสี่คู่เบิกโพลงพร้อมกัน เปลวเพลิงสีเงินโอบล้อมคามิล่า เผาผลาญเปลวเพลิงสีน้ำเงินราวกับมันเป็นไม้แห้ง และชำระล้างให้สลายไปเป็นเถ้าธุลี ทุกสิ่งมอดไหม้ เหลือเพียงเส้นทางสีเงินยวงที่เชื่อมต่อระหว่างห้วงอเวจีกับคามิล่า "ฉันบอกคุณไปแล้ว และจะย้ำเตือนจนกว่าคุณจะเชื่อ ฉันคือภรรยาของคุณ เดเร็ค แม็คคอย ฉันไม่ได้ชอบคุณ แต่ฉันรู้จักและเคารพคุณ คุณเคยสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายฉัน และถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจ ก็คือคุณไม่เคยผิดคำพูดที่ให้ไปอย่างเต็มใจ" ขณะที่เครื่องตั้งเสียงเริ่มบรรเลงเพลง "Unbeatable" ภาพความทรงจำอีกหนึ่งได้ฉายวาบเข้ามาในสายตาของเดเร็ค เขากลับไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของคามิล่าในเบเลียส หลังจากที่เมลน์สังหารเคานต์ ลาร์ค เดเร็คเห็นภาพตนเองกอดคามิล่าไว้แน่นด้วยความเดือดดาล พยายามจะออกจากอพาร์ตเมนต์ จนกระทั่งเธอถอดเสื้อผ้าเผยให้เห็นบาดแผลบนร่างกายของเธอ—บาดแผลที่เขาเป็นคนก่อขึ้น ในวันนั้น เขาได้สาบานว่าจะไม่ทำร้ายคนที่เขารักเพียงเพื่อรู้สึกดีกับตัวเอง จะไม่เป็นเหมือนพ่อชาวโลกของเขา "ถ้าคุณไม่ชอบผม แล้วทำไมผมถึงควรเชื่อว่าเราแต่งงานกัน?" เปลวเพลิงแห่งความหวาดหวั่นได้กลืนกินร่างของเดเร็คไปครึ่งหนึ่ง ชำระล้างเปลวเพลิงสีน้ำเงินและทำให้เขาสามารถคิดได้อย่างชัดเจน "เพราะฉันรัก เคารพ และไว้วางใจลิธ ฉันรักในตัวตนที่คุณเป็น ฉันเชื่อมั่นในตัวเขา" คามิล่าตอบ "คุณเป็นเพียงเสียงสะท้อนจากอดีตของเขา เดเร็ค ได้โปรด คืนสามีของฉันกลับมาให้ฉันเถอะ" เดเร็ครู้สึกถึงแรงดึงของพลังชีวิตมนุษย์ ซึ่งพยายามจะเชื่อมต่อกับอีกสองส่วน ทว่าอสูรพญามังกรแห่งความว่างเปล่าติดอยู่ในร่างนั้น ด้านของอสุรกายและเทพสัตว์ได้หลอมรวมเข้าด้วยกันด้วยเปลวเพลิงสีน้ำเงิน เหล่าวิญญาณที่เกรี้ยวกราดคุกคามจะกลืนกินจิตวิญญาณมนุษย์ขณะที่มันพยายามผุดขึ้นมาอีกครั้ง พลังอันเจิดจรัสของมันเปลือยเปล่าและไร้ซึ่งการป้องกันจากการสัมผัสอันร้ายกาจของพวกมัน "ต่อให้ผมอยากทำก็ตาม แม่คุณ ผมก็ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร" พลังชีวิตของลิธบิดเร่าด้วยความเจ็บปวด ไม่สามารถปลดปล่อยตนเองจากการเกาะกุมของเปลวเพลิงสีน้ำเงินได้ "ไม่ต้องห่วง ฉันรู้จักคนที่ทำได้" คามิล่าส่งยิ้มอันเจิดจรัสให้เขาขณะมองเห็นการปรากฏของลิธในดวงตาเพิ่มเติมที่จ้องมองมายังเธอ "ก่อนที่ฉันจะเรียกเธอมา ฉันต้องการให้คุณสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายเธอ" ไม่ว่าเดเร็คจะหาว่ามันน่าเชื่อถือได้ยากเพียงใด ก็เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะปฏิเสธความจริง มานาและเจตจำนงในคาถาที่ปกป้องสตรีผู้นั้นคือของเขาเอง แร็กนาร็อก สหายผู้ซื่อสัตย์เพียงหนึ่งเดียวระหว่างการเดินทางบนโมการ์ ได้ปกป้องเธอไว้ เขาติดอยู่บนดาวเคราะห์ต่างถิ่น แต่เธอกลับพูดภาษาอังกฤษได้และรู้เรื่องเกี่ยวกับเดเร็คที่เขาไม่เคยบอกใครเลย และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ทุกอณูของกายาบิดเกร็งและปั่นป่วนเมื่อคิดถึงการทำร้ายเธอ แต่ความสงสัยยังคงอยู่ และความหวาดระแวงของเขาก็สุมประกายจนกลายเป็นเพลิงผลาญอันเกรี้ยวกราด "ถ้าคุณเป็นภรรยาของผมจริง ๆ ตอบคำถามผมมาก่อน" เดเร็คกล่าว "เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของผม?" "คุณเห็นเขาเสียชีวิตหลังจากลื่นล้มบนบันไดที่เปียก" คามิล่าตอบ "คุณสามารถเตือนเขาได้ แต่กลับเลือกที่จะไม่ทำ นั่นคือเหตุผลที่แม้คุณจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของเอซิโอ คุณก็ยังคงถือว่าเขาเป็นคนแรกที่คุณฆ่า" "แรก?" เดเร็คกลืนน้ำลายอย่างยากลำบาก เขาไม่เคยเปิดเผยรายละเอียดเหล่านั้นกับใคร ไม่ใช่กับพี่ชายหรือนักบำบัดของเขา "ทำไม? ยังมีอีกเหรอ?" "ใช่" คามิล่าพยักหน้า "คริส เวนไรท์ คุณก็ฆ่าเขาเช่นกัน ทำให้เขาทุกข์ทรมานเหมือนกับที่คาร์ลเคยเป็น ก่อนที่จะปลิดชีวิตตนเอง" "และคุณก็แต่งงานกับผม ทั้ง ๆ ที่รู้เรื่องทั้งหมดนี้?" "ไม่ ตอนที่ฉันแต่งงานกับคุณ ฉันไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย" คามิล่าตอบ "แต่เมื่อคุณเปิดใจเล่าเรื่องราวชีวิตในอดีตให้ฉันฟัง ฉันก็ตัดสินใจอยู่ต่อเพราะคุณคือคนละคน" "ลิธ เวอเรน ชายผู้เติบโตบนโมการ์ ไม่ใช่เดเร็ค แม็คคอย ชายผู้แตกสลายจากโลก" "คุณบ้าไปกว่าผมเสียอีก แม่คุณ" เดเร็คกล่าว "แต่คุณตอบคำถามของผมแล้ว และตอนนี้คุณก็ได้รับคำมั่นจากผมแล้ว ผมขอสาบานต่อชื่อของคาร์ล ว่าผมจะไม่ทำร้ายคุณและเพื่อนของคุณ" เมื่อสถานการณ์สงบลง และเปลวเพลิงแห่งความหวาดหวั่นได้ควบคุมเปลวเพลิงสีน้ำเงินไว้ เหล่าผู้พิทักษ์ก็ได้วาร์ปเอลิเซียมาหาคามิล่า "แม่?" เด็กหญิงเอ่ยถามอย่างงุนงง "ใช่แล้วจ้ะ ลูกรัก" คามิล่าพยักหน้าพร้อมกับยื่นทารกให้เดเร็ค "ทักทายคุณพ่อนะคะ" "ปะป๋า?" เอลิเซียหันกลับมา สูดดมเดเร็คเหมือนสุนัขนักล่า "ปะป๋า! ปะป๋า!" ในที่สุดเธอก็สัมผัสถึงเขาได้ในทุกแง่มุม เธอเหยียดแขนเล็ก ๆ ไปหาเขา พร้อมส่งเสียงหัวเราะคิกคัก เอลิเซีย เวอเรน บุตรแห่งมนุษย์ ดวงตาทั้งเจ็ดของเดเร็คสว่างไสว แต่ละดวงเปล่งประกายด้วยธาตุที่แตกต่างกัน และหลั่งน้ำตาเป็นสีที่สอดคล้องกัน ขณะที่จิตวิญญาณด้านมนุษย์ของทารกสะท้อนกับจิตวิญญาณของเขา เปลวเพลิงสีเงินที่มาจากปีกขนนกเผาไหม้แรงขึ้น ครอบงำเปลวเพลิงสีน้ำเงิน และห่อหุ้มร่างกายของเดเร็ค "ปะป๋า!" เขาอุ้มเอลิเซียไว้ในอ้อมแขน และเธอก็แปลงกายเป็นมังกรขนนกแห่งความว่างเปล่าขนาดเล็ก เกล็ดสีหกเฉดที่ลุกไหม้ด้วยพลังธาตุที่เข้าคู่กันปกคลุมร่างเล็ก ๆ ของเธอ และปีกอันสั้นก็งอกออกมาจากแผ่นหลังของเธอ เดเร็คก็เช่นกัน เกล็ดสีดำสนิทของอสูรพญามังกรแห่งความว่างเปล่าเปลี่ยนเป็นสีแดง และขนสีดำที่ลุกไหม้ก็ปกคลุมปีกอันเป็นพังผืด เอลิเซีย บุตรแห่งมังกร "เอลิเซีย?" เดเร็คถาม ขณะที่เปลวเพลิงแห่งความหวาดหวั่นแผ่ขยายไปข้างหน้าและกลืนกินเปลวเพลิงสีน้ำเงิน "แด๊ดด้า!" เอลิเซียตอบ พลิกกายเป็นก้อนเงาดำเล็ก ๆ ที่มีดวงตาสีขาวและเขี้ยวอันแหลมคม เอลิเซีย บุตรแห่งเดเร็ค การได้ยินทารกพูดด้วยสำเนียงภาษาอังกฤษ การได้เห็นร่างอสุรกายของเธอใกล้เคียงกับร่างของตนเอง ได้ทำลายกำแพงทั้งหมดระหว่างพลังชีวิตที่มังกรขนนกแห่งความว่างเปล่าได้สร้างขึ้น และที่ห้วงอเวจีได้แช่แข็งไว้