## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3223 การค้นหายักก์ดราซิลล์ (ภาค 2) "บัดนี้ ยักก์ดราซิลล์รู้แล้วว่าเจ้าได้กลายเป็นส่วนผสมอันคาบเกี่ยว... เป็นส่วนหนึ่งขององค์กร และรู้ถึงผลการประลองครั้งสุดท้ายของเจ้ากับท่านย่า ข้ารู้ก็เพราะพวกผู้บันทึกประวัติศาสตร์ได้ร่ายมนตร์ที่แม้แต่นักเวทมิติก็มิอาจตามรอยได้ "หลังจากพวกผู้บันทึกฯ บุกจู่โจมพวกเราในสวน พวกมันได้เปลี่ยนแปลงมิติเพื่อไม่ให้ 'ขั้นบันไดวาร์ป' ที่ใช้หลบหนี สามารถเปิดขึ้นมาได้อีก" "ข้ายืนยันเรื่องนั้นได้" เฟรียร์กล่าว "ข้าได้ลองทุกวิถีทางเท่าที่ทำได้ ณ สถานที่ที่ลิธถูกซุ่มโจมตี แต่ก็ไร้ผล มิติที่โอบล้อมประตูวาร์ปได้ถูกบีบอัดจนยุบตัว ก่อนจะคลายออก ทำให้ร่องรอยของพิกัดมิติเดิมเลือนหายไปสิ้น" "ใครพูด?" เทซก้าถาม "เฟรียร์ เออร์นัส ท่านครับ" เธอเคลียร์ลำคอ "สตรีผู้บรรลุถึงแจ้งในธรรมจากการได้ชมการต่อสู้ของท่านกับจอมมารคาซาลาร์ค" "ให้ตายสิ เจ้าหนู การได้ยินเสียงเจ้าก็ดีอยู่หรอก แต่ข้าอยากได้ข่าวดีกว่านี้ เจ้าแน่ใจหรือว่าพวกผู้บันทึกฯ ได้ค้นพบหนทางที่จะขัดขวางการติดตามมิติแล้ว?" เจ้าแห่งตะวันอัสดงค์กล่าว "ใช่ครับ" เฟรียร์พยักหน้า "ข้าทราบดีว่าความชำนาญด้านเวทมิติมิติของข้าเป็นเพียงเศษเสี้ยวเมื่อเทียบกับท่าน แต่ข้าได้ทำทุกวิถีทางเท่าที่สมองจะคิดได้ และข้าก็ไม่ได้แม้แต่จะแลเห็นปลายทางที่พวกผู้บันทึกฯ ไป" "อย่าดูถูกตัวเองไป เจ้าหนู" เทซก้าเกาคางเบาๆ "แน่นอน ประสบการณ์และเวทมนตร์สามารถสร้างความแตกต่างได้ แต่พรสวรรค์ของเจ้านั้นคือของจริง หากเจ้าพบร่องรอยของประตูมิติที่หลงเหลืออยู่และล้มเหลวในการเปิดมันอีกครั้ง ข้าเองก็คงจะทำสำเร็จเช่นกัน" "แต่หากไม่มีประตูมิติหลงเหลืออยู่เลย ก็ไม่มีสิ่งใดที่ข้าจะทำได้ ข้าอาจศึกษาเทคนิคใหม่ของพวกผู้บันทึกฯ เพื่อหาวิธีโต้ตอบได้ แต่มันต้องใช้เวลาและการฝึกฝน ซึ่งเราไม่มี เราต้องคิดหาวิธีอื่น และเลิกเรียกข้าว่า 'ท่าน' ได้แล้ว จะเรียกว่าอะไรก็ได้ ขอเพียงอย่าเรียกว่า 'เจ้าหมาน้อย'" "ใครกันจะกล้า-" "อรัน, เลเรีย และเด็กๆ ทุกคนที่ข้าเคยพบเจอมา" เทซก้าถอนหายใจ ขัดจังหวะเธอ "ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนั้นไม่มีอะไรต้องเดิมพัน" ลิธกล่าวเสริม "ท่านสามารถรอได้นานเท่าที่ต้องการ ในขณะที่ข้าถูกจับเวลา จะเป็นอย่างไรเล่า หากต้นไม้วิลด์ทรีไม่เรียกสมาชิกหน่วยจู่โจมกลับมา จนกว่ายักก์ดราซิลล์จะจัดการกับโซลัสเสร็จสิ้น เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาถูกติดตาม?" "ข้าเข้าใจประเด็นของเจ้า" เทซก้าพยักหน้า "เจ้าต้องการให้ข้านำห่อของไปให้หรือไม่ ลิธ?" "นำไปที่ทะเลทรายโลหิต จะดีมาก พิกัดของเผ่าขนนกสวรรค์คือ-" "ไม่จำเป็นหรอก เจ้าหนู ข้ารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน สิ่งที่ข้าต้องการคือการอนุญาตจาก 'ลูกนกน้อย' หากข้าไปทำร้ายนกฟีนิกซ์สักตนระหว่างทาง ข้าจะถือว่าเป็นการดูหมิ่นพวกเขาทั้งหมด ข้าไม่คิดว่าการนองเลือดกับพันธมิตรที่เป็นไปได้ของเจ้า จะเป็นประโยชน์อันใด" เทซก้าขัดจังหวะลิธ "ท่านย่า?" ลิธหันไปทางจอมทัพ "อนุญาตแล้ว เจ้าจิ้งจอกเฒ่า แต่มีเงื่อนไข คือเจ้าต้องมาที่นี่ตรงๆ นำพัสดุมาส่ง และอยู่ที่นี่เท่านั้น วินาทีที่เจ้าก้าวออกจากวังของข้า เจ้าก็ต้องออกจากทะเลทรายเช่นกัน หากเจ้าไปเดินเล่นหรือเก็บของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ ข้าจะตามล่าเจ้าแน่" ซาลาร์คตอบ "ให้ตายสิ ท่านไม่เหลือช่องให้ข้าหาช่องโหว่เลย" เจ้าแห่งตะวันอัสดงค์หัวเราะเสียงดัง โดยไม่พยายามซ่อนเจตนาร้ายของตนเลย "ก็ได้ ข้าจะไปถึงในไม่ช้า แต่เพื่ออะไรกัน? เจ้าน่ะ เก่งเวทมิติมิติขึ้นกว่าเฟรียร์แล้วหรือ ลิธ?" "ไม่มีทาง" ลิธส่ายหน้า "ข้าเพียงแค่มีแผนสำรองที่ต้องใช้ผู้บันทึกฯ หนึ่งคน และความช่วยเหลือมากมาย ข้าจะอธิบายทุกอย่างให้ท่านฟังเมื่อไปถึง" "เช่นนั้น ตอนนี้ก็เป็นเวลาอันดีที่จะเริ่มแล้ว" ม่านของห้องสงครามเลื่อนเปิดออก และเทซก้าก็เดินผ่านหว่างกลางของเหล่าฟีนิกซ์สองตนที่ทำหน้าที่อารักขา ทิ้งให้พวกเขากลายเป็นหินผง พวกเขายกอาวุธขึ้นและเริ่มร่ายเวทมนตร์ที่ดีที่สุด แต่เพียงแค่การสะบัดมือของซาลาร์คก็ทำให้พวกเขาทรุดลงคุกเข่า "พวกเจ้าได้ยินข้าแล้ว เจ้าแห่งตะวันอัสดงค์คือแขกผู้ทรงเกียรติของข้า และการคุกคามเขาเพราะเขาผ่านพวกเจ้าไปได้ เป็นการเพิ่มความดื้อรั้นต่อความไร้ความสามารถของพวกเจ้า ออกไปเสีย เดี๋ยวนี้" เหล่าฟีนิกซ์ทั้งสองกัดฟันด้วยความอับอาย โค้งคำนับจอมทัพอย่างนอบน้อม ก่อนจะเดินออกจากห้องสงครามไป "อย่าเข้มงวดกับพวกเขาเกินไปนัก" เทซก้ากล่าว "พวกเขาเป็นเพียงเด็กๆ และแม้แต่ด้วยห่อของข้า ข้าก็ได้เรียนรู้เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ มาบ้างตั้งแต่เราพบกันครั้งล่าสุด" เทซก้าทิ้งถุงหนักที่เขาแบกไว้ใกล้ทางเข้า จนมันส่งเสียงครางด้วยความเจ็บปวด "ข้าสังเกตเห็น" ซาลาร์คพยักหน้า "ข้าชอบการมาเยือนของเจ้า เมื่อเจ้าไม่มาก่อกวนอาณาเขตของข้า ข้าได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ จากเจ้าเสมอ" "แม่, พ่อ, เรนา ได้โปรดออกไปก่อน" ลิธกล่าว "สิ่งที่ข้ากำลังจะหารือ เป็นเรื่องสำหรับจอมเวทเท่านั้น เราต้องพูดคุยเรื่องสงคราม" เขามองพวกเขาด้วยสายตาอันเฉียบคม ซึ่งทำให้ญาติของเขารู้ว่าเขาไม่ต้องการให้พวกเขาอยู่ที่นี่เช่นกัน ทุกคนรู้ดีว่าลิธโหดเหี้ยมเพียงใด แต่เขาไม่ชอบแสดงด้านนั้นต่อหน้าครอบครัว เขาไม่เคยให้พวกเขารู้รายละเอียดเกี่ยวกับการปกป้องพวกเขา เว้นแต่เป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งยวด หรือหลีกเลี่ยงไม่ได้จริงๆ 'ข้าต้องเปื้อนมือ แต่ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะเปื้อนจิตสำนึกของพวกเขาด้วย' เขาคิด "ข้าขออยู่ด้วยได้ไหม?" คามิล่าถาม "ข้าอยากให้เอลิเซียและวาเลรอนไม่อยู่ในห้องนี้จริงๆ ข้ารู้ว่าเปลของ 'บัยทรา' ที่ใช้สังหารก็ถูกปิดเสียงไว้แล้ว แต่ถึงกระนั้น" ลิธจ้องมองเด็กทารกในเปล ได้รับรอยยิ้มและเสียงหัวเราะจากพวกเขา ทันทีที่คามิล่าให้เปลลอยและเคลื่อนย้ายออกห่างจากเขา เหล่าทารกก็ร้องไห้ราวกับลูกแกะที่ถูกนำไปสังหาร "ข้าว่าพวกเขาไม่โอเคกับเรื่องนี้นะ" เธอกล่าว "ท่านเพิ่งกลับมา และการที่ท่านอยู่ในห้องอื่นหรืออีกทวีปหนึ่งก็ไม่ต่างอะไรกับเด็กๆ ตราบใดที่พวกเขาไม่เห็นท่าน" ลิธไม่ต้องการให้เอลิเซียและวาเลรอนได้เห็นการอภิปรายเช่นนี้ด้วยซ้ำ แต่ในขณะเดียวกัน สัญชาตญาณแห่งการกลับบ้านของเขาก็เห็นด้วยกับพวกเขา หลังจากที่จากไปนานขนาดนี้ เวทมนตร์ปิดเสียงก็ไม่สามารถปกป้องเขาจากเสียงร้องของพวกเขาได้เลย เขาไม่ได้ยินเสียงพวกเขาทางกายภาพ แต่เขารู้สึกถึงเสียงคร่ำครวญทุกเสียงในอก "'ก็ได้'" เขาถอนหายใจ "'ท่านย่า?'" "'พวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดใดๆ หรือรับรู้ถึงเจตนาฆ่าแม้แต่น้อย'" จอมทัพกล่าวปลอบโยนเขา "'จะมีเพียงสายรุ้งและมังกรสำหรับขนนกน้อยของข้าเท่านั้น'" นางนำชาร์เกนในร่างเด็กทารกไปไว้ในเปลพร้อมกับเอลิเซียและวาเลรอน ก่อนจะเพิ่มเอฟเฟกต์พิเศษต่างๆ เช่น ฟองสบู่ นกตัวเล็กๆ และลำแสงสีสันสดใส เพื่อให้ทารกเพลิดเพลิน "'ขอบคุณ'" เขาพยักหน้าให้ซาลาร์ค "'นี่คือแผนของข้า'" ลิธเล่าทุกสิ่งที่เขาสามารถจดจำได้เกี่ยวกับเทคนิคที่ 'เอ็ม'เรล' ใช้บังคับให้ต้นไม้วิลด์ทรี ยอมจำนน หลังจากจับกุมผู้บันทึกฯ คนหนึ่งของพวกเขาได้ ลิธไม่มีความทรงจำแบบภาพถ่ายของโซลัส และการปั้นแต่งรูปร่างก็ไม่ใช่จุดแข็งของเขา "'ข้าได้แต่หวังว่า ด้วยอัจฉริยภาพของควิลล่าและความเชี่ยวชาญของเทซก้า พวกเขาจะเข้าใจวิธีการบิดเบือนพลังชีวิตของเอลฟ์ให้เจ็บปวดเพียงพอที่จะทำให้ต้นไม้วิลด์ทรีพิการได้ แต่ก็ไม่สร้างความเสียหายมากเกินไปจนผู้บันทึกฯ อาจตายไปเสียก่อน'" เขาคิด "'ข้าลองทำดูได้ แต่เอาเข้าจริง ข้าไม่รู้จะเริ่มตรงไหน'" ควิลล่าถอนหายใจ "'ข้าไม่เคยศึกษาพลังชีวิตของเอลฟ์มาก่อน และข้าเป็นผู้รักษา ไม่ใช่นักทรมาน การทำลายพลังชีวิตโดยเจตนาไม่เคยอยู่ในตำราของข้า'" "'ขอโทษนะ แต่ข้าก็ไม่ต่างกันนัก เจ้าหนู'" เทซก้าส่ายหน้า "'ข้าเป็นนักทรมานก็จริง แต่ข้าส่วนใหญ่ใช้ 'ความโกลาหล' และ 'สัมผัสแห่งความน่าสะอิดสะเอียน' ของข้าในการทำงาน ข้าเคยเป็น 'เอลดริช' จนกระทั่งไม่ปีก่อน"