## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3234 ความละโมบแห่งมังกร (ภาค 1)** "Yggdrasill ต้นเก่าแก่ได้รักษาสถานที่เชื่อมต่อหลายแห่งไว้ทั่วทุกทวีป และผสานเข้ากับเครือข่ายประตูมิติประจำถิ่น เพื่อให้ผู้บันทึกของมันสามารถเดินทางไปยังทุกมุมของ Mogar ได้อย่างรวดเร็ว ต้นไม้ในปัจจุบันก็น่าจะทำเช่นเดียวกัน" "ท่านย่าต้องพูดถูกแน่ๆ" ลิธพยักหน้า "ตอนนี้ผมมองไม่เห็นแสงของโซลัสแล้ว แต่ผมรู้ว่าเธอไม่เป็นไร Yggdrasill คงปิดเส้นทางทั้งหมดไปยังเขตแดนของพวกมันแล้ว... ช่างเถอะ ผมมองเห็นเธออีกครั้งแล้ว" "เยี่ยมไปเลย" ซิลเวอร์วิงกลอกตา "ถ้าเราต้องรอให้ Yggdrasill เปิดจุดเชื่อมต่อเฉพาะนานพอให้ท่านตามรอยได้ล่ะก็ คงต้องเสียเวลาและโชคอีกเยอะเลย ท่านพอจะบอกได้ไหมว่าอันไหนใกล้เราที่สุด?" "ไม่ได้" ลิธส่ายหน้า "มันเปิดและปิดเร็วเกินไป แสงสว่างนั้นบอกทิศทางคร่าวๆ และความหงุดหงิดที่ผมรู้สึกควรจะบอกระยะทางโดยประมาณได้ แต่ผมไม่มีเวลาปรับตัวก่อนที่จุดเชื่อมตานั้นจะยุบหายไป" "โอ้ เทพเจ้า" ซิลเวอร์วิงประคองศีรษะด้วยมือทั้งสองข้าง "แล้วตอนนี้ทำยังไงต่อ?" "ตอนนี้เราต้องแก้ปัญหาทีละอย่าง" ลิธตอบ "ตำแหน่งของโซลัสยังไม่สำคัญจนกว่าเราจะรวบรวมกำลังพลที่แข็งแกร่งพอที่จะมีโอกาสช่วยเธอได้ โซเรธ?" "ท่านวางใจในตัวข้ากับไปทราได้เลย" มังกรเงาพยักหน้า "ข้าจะขอให้สมาชิกหลักคนอื่นๆ ขององค์กรมาช่วยเราได้ และพวกเขาจะช่วยแน่ แต่ถ้าเราทำเช่นนั้น ท่านต้องตัดสินใจว่าจะเปิดเผยเรื่องราวมากน้อยเพียงใดแก่พวกเขา" "พวกเขาไม่โง่ พวกเขาจะเข้าใจว่าโซลัสไม่ใช่แค่ญาติของท่าน มิฉะนั้นแล้ว Yggdrasill คงไม่มีเหตุผลอันใดที่จะลักพาตัวเธอไป ท่านจะเลือกไม่บอกพวกเขาก็ได้เกี่ยวกับหอคอยนั้น แต่ถ้าพวกเขาตามหาหญิงสาวมนุษย์ พวกเขาก็จะมองข้ามแหวนหินไป" "เข้าใจแล้ว" ลิธถอนหายใจขณะครุ่นคิด "วาลทัก?" "ข้าสบายดี ถ้าท่านกำลังถามถึงเรื่องนั้น" บิดาแห่งไฟปลดปล่อยออร่าสีม่วงสว่างอันทรงพลัง "ถ้าท่านอยากรู้ว่าข้าจะรวบรวมมังกรได้สักกี่ตน ข้าสามารถขอความช่วยเหลือจากเหล่าเผ่าพันธุ์ได้ แต่พวกเขาจะต้องการบางสิ่งตอบแทน" "ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าท่านอยากให้มังกรสักตนขยับก้นอันเป็นเกล็ดของมัน ท่านควรจะบอกพวกเขาว่าโซลัสถูกผูกติดอยู่กับสมบัติล้ำค่าบางอย่าง" "ทำไม?" ทุกคนถามพร้อมกัน "ก็เพราะความละโมบของมังกร" วาลทักยักไหล่ "มีไวร์มหลายตนที่ข้ารู้จักซึ่งจะเรียกท่านว่าไร้ความสามารถและโง่เขลาที่เสียสมบัติไป แต่ก็ยังมีอีกหลายตนที่จะช่วยท่านนำมันกลับคืนมา" "มังกรไม่มีตนใดทนรับความคิดที่ว่าจะมีใครมาปล้นชิงสมบัติไปจากตนได้ และด้วยการช่วยเหลือท่าน พวกเขาก็จะมั่นใจได้ว่า หากวันหนึ่งพวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์เช่นเดียวกับท่าน ท่านก็จะตอบแทนบุญคุณเช่นกัน" "เข้าใจแล้ว" ลิธพยักหน้า "แล้วถ้าเราบอกทุกคนว่าโซลัสรู้ตำแหน่งของจุดศูนย์กลางแห่งมิติพกพาของข้าล่ะ? มันจะอธิบายได้ว่าทำไม Yggdrasill ถึงลักพาตัวเธอไปและพยายามฆ่าข้า" "เป็นการผสมผสานระหว่างคำโกหกและความจริงที่สมบูรณ์แบบ" โซเรธตอบ "มันเป็นแผนการปกปิดที่ยอดเยี่ยม เมื่อพิจารณาว่ามิติพกพานั้นบรรจุทรัพยากรเวทมนตร์ทั้งหมดของท่านไว้" "เห็นด้วย แต่แล้วรางวัลล่ะ?" วาลทักถาม "มันต้องดีพอที่จะทำให้ไม่มีใครปฏิเสธที่จะช่วยท่าน" "นี่พอจะเพียงพอไหม?" ลิธหยิบใบหูฝึกหัดแห่งเมเนเดียนออกจากสร้อยคอแห่งมิติที่แร็กนาร็อกเคยเก็บมันไว้ "หนึ่งชิ้นส่วนจากชุดเมเนเดียนในตำนาน เพื่อเป็นค่าหัวให้กับคู่หูของข้า ใครก็ตามที่ช่วยเธอได้ จะได้รับรางวัลนี้" "โอ้ เทพเจ้า!" หลายเสียงอุทานพร้อมกัน และเหล่าสาวๆ แห่งเออร์นาสก็รวมอยู่ในนั้นด้วย โซเรธและวาลทักมองไปยังสิ่งล้ำค่าด้วยความละโมบแบบมังกร แต่ดวงตาของไปทราก็เปล่งประกายด้วยความปรารถนาไม่แพ้กัน "พี่สาว ท่านคิดว่าองค์กรจะสนใจไหม? ก่อนที่จะตอบ ข้าต้องบอกท่านก่อนว่าข้าไม่รู้วิธีปลดล็อกใบหูเหมือนที่แมร์กรอนทำ ทุกชิ้นส่วนของชุดนี้จะถูกปิดผนึกในโหมดฝึกหัด เว้นแต่จะมีรหัสลับทางกายภาพถูกป้อนเข้าไป" "แน่นอนที่สุด!" นางตอบด้วยความกระตือรือร้นเกินกว่าใครจะชอบ "ข้าหมายถึง แน่นอน แต่เหล่าเอลดริทช์คนอื่นๆ ก็ยังคงสงสัยว่าเหตุใดท่านถึงยอมสละวัตถุโบราณอันทรงพลังเช่นนี้ไป แม้ว่าข้าจะ 'ลืม' บอกเรื่องส่วนที่ถูกผนึกไปก็ตาม" "ข้าไม่ได้จะให้" ลิธส่ายหน้า "เว้นแต่เราจะพบและช่วยโซลัสได้ ไม่มีใครจะได้อะไร ใบหูเหล่านี้เป็นเหยื่อล่อเพื่อรวบรวมเหล่าผู้ทรงพลังมาช่วยเหลือข้า นอกจากนี้ หากใครก็ตามถาม จงบอกพวกเขาว่าข้าได้ลองใช้ใบหูแล้ว และมันก็สร้างภาระหนักเกินไปต่อพลังชีวิตอันร้าวฉานของข้า" "ท้ายที่สุดแล้ว ท่านย่าสามารถลบตราประทับออกได้ด้วยเวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์ ดังนั้นจึงเป็นข้ออ้างที่สมเหตุสมผล ทุกคนรู้ดีว่าข้ารักครอบครัวมากเพียงใด การสละวัตถุโบราณทรงพลังที่ข้าใช้ไม่ได้ เพื่อช่วยคนที่ข้ารักนั้นมีเหตุผลในตัวมันเอง" "ว่าแต่ว่า ท่านจะว่าอะไรไหมถ้าข้าจะลองใช้ใบหูสักหน่อย?" ฟริย่าถาม "หลังอาหารน่ะเหรอ?" ลิธเลิกคิ้ว "ถ้าเป็นข้าล่ะก็ ข้าจะไม่ทำแบบนั้น แต่ก็ได้ตามใจท่านเลย" "หมายความว่ายังไง?" ฟริย่ามองวัตถุโบราณนั้นราวกับมันคืองูพิษที่ขดตัวพร้อมจะฉก "ข้ายังไม่เคยลองใช้ใบหูด้วยตนเอง แต่ข้าเคยเห็นมันทำงาน มันมีอาการรับข้อมูลมากเกินไปเหมือนกับดวงตา ท่านกำลังอยู่ท่ามกลางเหล่าผู้ทรงพลังที่สวมใส่วัตถุโบราณอันทรงพลัง ท่านคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อใบหูส่งข้อมูลที่รวบรวมมาทั้งหมดไปยังสมองของท่านในคราวเดียว?" ลิธตอบ "ข้าคงจะปวดหัวอย่างรุนแรง อาเจียนจนไส้แทบทะลักในกรณีที่ดีที่สุด และหมดสติไปในกรณีที่แย่ที่สุด" ฟริย่ากล่าว "ถูกต้อง นั่นคือวิธีที่เราเอาชนะแมร์กรอนได้" โซเรธพยักหน้า "เดี๋ยวก่อน ท่านหญิงยากา ท่านไม่ทราบหรือว่าใบหูทำงานอย่างไร?" ควิลล่าถาม "ข้าทราบว่าข้อสันนิษฐานของลิธนั้นถูกต้อง แต่ก็แค่นั้น" มารดาแห่งไฟส่ายหน้า "ข้าบอกท่านได้อีกว่า ใบหูเป็นส่วนที่เน้นการต่อสู้มากที่สุดในบรรดาสี่ชิ้นส่วนของชุดเมเนเดียน นี่คือเหตุผลที่ริฟาไม่เคยแบ่งปันสิ่งใดเกี่ยวกับเรื่องนี้กับข้าเลย" "เผื่อว่าวันหนึ่งเราอาจต้องสู้กันคนละฝ่าย" "นั่นสิ..." เสียงของวาลทักสูงขึ้นหลายอ็อกเทฟ และหางของเขาก็โผล่ออกมาจากหลัง สะบัดไปมาเหมือนสุนัขที่เห็นของโปรด "ข้าหมายถึง นั่นจะเป็นความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ในช่วงของการสรรหา" "สมบัติแลกสมบัติ คือข้อตกลงที่มังกรหลายตนยินดีรับ แม้ว่ามันจะเป็นการแข่งขันที่ดุเดือดกว่าการล่าค่าหัวเสียอีก อย่าประเมินความละโมบของมังกรต่ำเกินไป" "เรื่องนี้จะทำให้ข้าเดือดร้อน แต่ข้าสามารถรับประกันความช่วยเหลือจากองค์กรให้ท่านได้" โซเรธกล่าว "ท่านก็ได้รับความช่วยเหลือจากข้าด้วยเช่นกัน น้องชาย" ซินมาร่าเดินเข้ามาในห้อง "ไม่ว่าจะมีรางวัลหรือไม่ ข้าจะทำทุกอย่างเท่าที่ข้าจะทำได้เพื่อช่วยท่าน หากข้าเป็นผู้ที่ช่วยเหลือโซลัสได้ ท่านก็เก็บใบหูแห่งเมเนเดียนไว้กับตัวท่านเองได้เลย" "ข้าจะเป็นหุ่นเชิดของท่าน เพื่อที่ว่าหากมีใครคิดจะขโมยมันไปเมื่อเรากลับถึงบ้าน พวกเขาจะต้องตามล่าข้าแทนท่าน" "พวกเราก็จะคอยช่วยเหลือท่านเช่นกัน" สุรทรและเรเธียตามมาติดๆ "พวกเรามาทันทีที่ได้รับข่าวการตื่นของท่าน พวกเราไม่ได้มาเร็วกว่านี้เพราะเราไม่อยากจะรบกวนการรวมญาติของท่าน" "ข้ายอมสละรางวัลเช่นกัน แต่ถ้าใบหูไปตกอยู่ในมือของเพื่อนท่านคนใดคนหนึ่ง ข้าจะรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งหากพวกเขาจะให้ข้า��ืมใช้เป็นครั้งคราว" "ที่รัก!" เรเธียกระแทกเขาเบาๆ พอที่จะทำให้มังกรแห่งแสงต้องก้าวไปด้านข้าง "นั่นมันหยาบคายและไม่เหมาะสมเลย!"