## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ข้าบอกท่านไม่ได้เพราะมันไม่ใช่ความลับของข้า แต่เป็นของเอลฟิน… หมายถึง โซลัส" บายทรากล่าว "ข้าเคยพรากชีวิตของนางไปแล้วครั้งหนึ่ง ข้าสังหารมารดาของนาง และทุกคนที่นางถือว่าเป็นครอบครัว" "สิ่งเดียวที่ข้าจะทำได้เพื่อตอบแทน คือปกป้องชีวิตใหม่ของนางด้วยทุกวิถีทาง แม้จะต้องแลกมาด้วยความสัมพันธ์ของเรา ข้าไม่คู่ควรกับท่านเลย ซอร์ และข้าก็รู้ดีว่าการปิดบังเรื่องราวจากมิตรสหายของเรานั้นสร้างความเจ็บปวดแก่ท่านเพียงใด" "ข้าไม่อยากเพิ่มภาระให้ท่าน และบีบให้ท่านต้องเลือกระหว่างความภักดีที่มีต่อข้า กับองค์กร การไม่บอกท่านเป็นหนทางเดียวที่จะปกป้องโซลัส และป้องกันไม่ให้ท่านต้องชดใช้กับอดีตอันเลวร้ายของข้า" "ข้าเข้าใจ" ซอเรธกล่าว ทว่าน้ำเสียงของนางกลับไม่สอดคล้องกับคำพูด "ในฐานะเพื่อน ข้าภูมิใจในการเสียสละส่วนตัวที่ท่านได้ทำ เพื่อพลิกหน้ากระดาษใหม่และเป็นคนที่ดีขึ้น" "ทว่าในฐานะภรรยาและผู้ที่ท่านไว้วางใจที่สุด ข้ารู้สึกถูกดูหมิ่น ท่านไม่จำเป็นต้องบอกทุกสิ่งทุกอย่างแก่ข้า บายท แต่ท่านก็ไม่ควรปิดบังข้าเช่นกัน ท่านรู้ดีว่าข้าจะไม่ซักไซ้ไล่เลียง" จอมทัพพิภพที่สี่แห่งเพลิง มอดไหม้ ก้มสายตาลง แต่ไม่ตอบ สิ่งใดที่นางจะกล่าวออกไป คงเป็นเพียงถ้อยคำว่างเปล่า ทว่านางก็ยังต้องพยายาม "ข้าขอโทษ ซอร์ ข้าเสียใจจริงๆ" "ข้าเห็นเช่นนั้น" พญามังกรเงา บัดนี้ก็กำลังแตกสลายเช่นกัน นางไม่อาจตัดสินใจได้ว่าจะเคารพการเติบโตส่วนบุคคลของบายทรา และความทุ่มเทที่นางยอมพลีเพื่อชดเชยความผิดพลาดในอดีต หรือจะโกรธแค้นนางที่ทรยศต่อความไว้เนื้อเชื่อใจของซอเรธ "เมื่อข้าเป็นคนเดียวที่ไม่รู้ และข้าจะไม่ยอมให้พวกเจ้าทั้งสองเดินเข้าสู่ขอบเขตของต้นไม้โลกเพียงลำพัง ท่านไม่คิดหรือว่าถึงเวลาแล้วที่จะแก้ไขสถานการณ์นี้เสียที น้องชาย?" นางหันไปทางลิธ "ท่านเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยข้ามาแล้ว และท่านก็จะเสี่ยงอีกครั้งเพื่อช่วยโซลัส ถึงจุดนี้ แม้ว่าซิลเวอร์วิงจะไม่เผลอหลุดปากออกมา ข้าก็จะบอกท่านอยู่ดี เพราะข้าต้องการความช่วยเหลือจากท่านเพื่อปกป้องโซลัสจากองค์กรที่เหลือ" เขากล่าวพยักหน้า "ข้าสามารถสัมผัสถึงนางได้ด้วยประสาทมังกรของข้า ด้วยเหตุผลเดียวกับที่อิกดราซิลลักพาตัวนางไป โซลัสผูกพันอยู่กับหอคอยเวทมนตร์ของเมนาเดียน นั่นคือเหตุผลที่นางรอดพ้นจากการพยายามสังหารของบายทราคนเดิม และเหตุผลที่นางไม่เคยแก่ลงแม้แต่วันเดียว" "อะไรนะ?" ซอเรธกระโจนลุกขึ้นอีกครั้ง แทบไม่เชื่อหูตัวเอง ข่าวชิ้นนี้อธิบายทุกสิ่งทุกอย่าง ว่าเหตุใดลิธจึงควรรับรู้ถึงโซลัสได้ถึงขอบเขตของโมการ์ ว่าเหตุใดบายทราจึงปฏิเสธที่จะบอกซอเรธเกี่ยวกับเรื่องนี้ และลิธได้บรรลุถึงการก้าวขึ้นอย่างรวดเร็วในฐานะจอมเวทและจอมตีเหล็กได้อย่างไร ทว่ามันก็ยังทำให้พญามังกรเงาตกอยู่ในสถานการณ์ที่อึดอัด 'หากเราพาโซลัสไปด้วยหลังจากการช่วยเหลือ และบายทราศึกษาหอคอยของเมนาเดียน นางจะบรรลุเทคนิคการสร้างหอคอยได้ภายในไม่กี่สัปดาห์ หากไม่ใช่ไม่กี่ชั่วโมง เวลาทั้งหมดที่สูญเสียไปกับการค้นคว้าวิจัยในสาขาต่างๆ และการทดลองผิดถูกเหล่านั้น อาจหลีกเลี่ยงได้หากเพียงแต่-' 'พระเจ้า บายทราพูดถูก' ซอเรธมองภรรยาของตน แล้วจึงมองลิธ 'ข้าคงจะดีใจกว่ามากหากไม่ต้องรู้เรื่องนี้ ข้าจะไม่ทรยศต่อความไว้เนื้อเชื่อใจของน้องชายและภรรยา แต่การกระทำนั้นก็หมายถึงการทรยศต่อท่านพ่อและครอบครัวที่ข้าได้มา ไม่ว่าจะทำอย่างไร ข้าก็ต้องทำให้ใครบางคนผิดหวัง' "เมื่อความลับถูกเปิดเผยแล้ว ท่านเข้าใจได้อย่างไรว่าโซลัสและหอคอยเป็นหนึ่งเดียวกัน บายทรา?" ลิธถาม "มันก็ไม่ได้ยากอะไรนัก" นางกล่าวพลางยักไหล่ ขณะที่พญามังกรเงาต้องทรุดตัวลงนั่งเพราะเข่าที่อ่อนระทวย "อย่าลืมว่าข้าเคยเป็นลูกศิษย์ของเมนาเดียน ข้าเคยทำงานในหอคอยของนาง และใช้พลังแห่งความเดือดดาลภายใต้การดูแลของนาง" "ริฟาได้แบ่งปันงานวิจัยของนางให้ข้ามากพอที่ข้าจะเข้าใจว่านางกำลังวางแผนบางอย่างเพื่อช่วยชีวิตโซลัสในกรณีฉุกเฉิน ข้าเคยช่วยนางในบางครั้งด้วยซ้ำ" "ทว่าข้าไม่เคยรู้เลยว่าริฟาได้ทำโครงการนั้นสำเร็จ จนกระทั่งโซลัสเปิดเผยสภาพของตนและแสดงแหวนหินนั้นให้ข้าดูก่อนการเดินทางของเราไปยังเวเรนดิ แหวนแห่งการอำพรางได้บดบังคลื่นพลังของหอคอย แต่ข้ารู้ว่าริฟาไม่มีทางผูกพันธนาการโซลัสไว้กับเพียงเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ" "ยิ่งไปกว่านั้น มันยังอธิบายได้ว่าเหตุใดท่านจึงสามารถประดิษฐ์วัตถุโบราณอันทรงพลังได้ในสมัยที่ท่านยังเป็นนักเรียน และเหตุใดจึงไม่มีใครเคยพบหอคอยของริฟา แม้ว่าตำแหน่งสุดท้ายของมันจะไม่เป็นความลับต่อชุมชนผู้ตื่นรู้เลยก็ตาม" "เพราะมันเคลื่อนที่ได้!" ในที่สุดซอเรธก็เข้าใจความลับของความสามารถของลิธในการย้ายจากบ่อน้ำมานาหนึ่งไปยังอีกบ่อหนึ่ง "ถูกต้อง" บายทราพยักหน้า "ตามตรง ข้าไม่เคยรู้มาก่อนว่าหอคอยทำเช่นนั้นได้ แต่หลังจากได้เห็นลิธและโซลัสหายตัวไป ข้อสงสัยสุดท้ายที่ข้ามีเกี่ยวกับการรอดชีวิตของโซลัสก็มลายหายไป" "นั่นเป็นความสูงส่งของท่าน บายทรา" น้ำเสียงของซิลเวอร์วิงเอ่อล้นไปด้วยการประชดประชันและพิษร้าย "หลังจากการทรยศต่อริฟาและการสังหารผู้บริสุทธิ์นับพันในฐานะสัตว์ประหลาด ยังคงมีความเมตตาอยู่ในหัวใจของท่านอีกหรือ" "อย่าพูดกับภรรยาของข้าเช่นนั้น!" ซอเรธคำราม "ข้าจะไม่ทำเช่นนั้น แต่ก็เพียงเพราะมันเป็นการเสียเวลา" ใบหน้าของจอมเวทสูงสุดเป็นดั่งหน้ากากแห่งความเฉยเมยเยือกเย็น "เมื่อเราได้สะสางความเข้าใจผิดรอบโต๊ะแล้ว ท่านพอจะบอกข้าได้หรือไม่ว่าท่านสามารถสัมผัสถึงโซลัสได้หรือไม่ ลิธ?" "ขอเวลาข้าสักครู่" เขารับเอลิเซียมาจากเปลแล้วแปลงกายเป็นมังกรวิหคมายา เด็กหญิงตัวน้อยเดินตามรอยบิดา สร้างคลื่นสะท้อนที่เสริมสัญชาตญาณการกลับรังของเขาให้แข็งแกร่งขึ้น "นางยังมีชีวิตอยู่ แต่ไม่สบายดี" มิใช่ครั้งแรกที่ลิธต้องแยกจากโซลัสและมองดูแสงสว่างของนางจากระยะไกล "ข้าบอกท่านได้เลยว่านางกำลังบาดเจ็บ เปลวไฟแห่งการดำรงอยู่ของนางสั่นไหว แต่ไม่ใช่เพราะระยะทาง นางกำลังต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด" "ดี" น้ำเสียงของลอคราเย็นเฉียบราวหินผา ขณะที่นางกำหมัดแน่น "ท่านระบุตำแหน่งของนางได้หรือไม่?" "ตรงนั้น" ลิธชี้มือไปทางทิศเหนือตะวันออกเฉียงเหนือ "ไม่ เดี๋ยวสิ ตรงนั้น" มือของเขาขยับไปยังสุดทิศตะวันออก "อะไรกันวะเนี่ย?" แสงของโซลัสไม่ได้เพียงแค่สั่นไหว แต่มันยังกระโดดจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่งราวกับแมลงวันที่ถูกเร่งด้วยสเตียรอยด์ "มีบางอย่างผิดปกติ การปรากฏตัวของนางมาๆ หายๆ และทุกครั้งที่เกิดขึ้น ตำแหน่งของนางก็เปลี่ยนไป มันเป็นไปได้อย่างไร?" "ข้าจะบอกท่านให้" ซาลาร์คกล่าว ดึงดูดสายตาที่เต็มไปด้วยความตกตะลึงจากหลายคน "พวกท่านมองข้าเช่นนั้นทำไม? แม้ข้าจะไม่เข้าแทรกแซงโดยตรง แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าข้าจะไม่แบ่งปันข้อมูลที่ล้าสมัยให้" "เมื่อไม่กี่ต้นไม้โลกก่อน ข้าเคยได้รับเชิญไปยังขอบเขตของพวกมัน อิกดราซิลต้องการความเห็นของข้าเกี่ยวกับเทคนิคการตีเหล็กที่พวกมันสร้างขึ้น และข้าก็อยากรู้ว่าคำกล่าวอ้างเกี่ยวกับต้นไม้ที่ทรงพลังเทียบเท่าผู้พิทักษ์นั้นเป็นจริงหรือไม่ ข้าจึงตอบรับ" "พูดง่ายๆ ก็คือ ขอบเขตของอิกดราซิลนั้นแตกต่างจากที่อื่นใด มันถูกโมการ์หล่อหลอมขึ้นเพื่อพวกมัน และต้นไม้โลกจะใช้ช่วงชีวิตส่วนแรกในการเปลี่ยนขอบเขตที่ถือกำเนิดใหม่ให้กลายเป็นส่วนขยายของตัวตนของพวกมัน" "ตราบใดที่ข้าอยู่ในนั้น มันไม่ใช่แค่การอยู่ห่างจากอาณาเขตของข้า แต่มันเหมือนกับการอยู่บนอาณาเขตของผู้พิทักษ์ที่เป็นปรปักษ์ มิติถูกบีบอัดจนกระทั่งการใช้คาถามิติเดียวต้องใช้ความพยายามอย่างมาก" "ขอบเขตนี้อยู่บนโมการ์ แต่ท่านต้องคิดว่ามันเป็นโลกที่แยกต่างหาก ที่ซึ่งอิกดราซิลเป็นผู้กำหนดกฎ ไม่ใช่ว่าการปรากฏตัวของโซลัสเคลื่อนที่มากนัก แต่เป็นเพราะท่านสามารถสัมผัสถึงนางได้เพียงผ่านช่องว่างในขอบเขต ขณะที่ผู้บันทึกเหตุการณ์เข้าออก"