## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3206 กุญแจสีเงิน (ภาค 2) พลังชีวิตของลิธเริ่มปั่นป่วนหลอมรวมเข้าด้วยกัน ความทรงจำทั้งหมดหวนคืนมาในพริบตา ดีเร็ค แม็คคอยยังคงอยู่ แต่เขาก็เป็นเพียงส่วนหนึ่งของทั้งหมด... ส่วนหนึ่งของลิธ เวอเฮน "ลูกสาวสุดที่รักของพ่อ! พ่อคิดถึงเจ้ามากเหลือเกิน พ่อกลัวเหลือเกินว่าจะไม่ได้เห็นหน้าเจ้าอีกแล้ว" เสียงกรีดร้องในหัวของลิธเงียบหายไป แม้ร่างของเขาจะยังคงอยู่ในรูปของมังกรอสูรแห่งความว่างเปล่า แต่เสียงของเขากลับคืนสู่ความเป็นมนุษย์อีกครั้ง "ดะ-ยา!" เอลิเซียจำเสียงบิดาของตนได้ นางเริ่มร้องไห้ คราวนี้เป็นน้ำตาแห่งความปิติยินดี นางปลดปล่อยเปลวเพลิงแห่งความหวาดหวั่นของตนออกมา ซึมซาบเข้าสู่ร่างของดีเร็ค แม็คคอย และชะล้างดวงวิญญาณปรสิตเหล่านั้นให้สิ้นไป "เปลวเพลิงแห่งความหวาดหวั่นทำเช่นนี้ได้ด้วยหรือ?" ลิธไม่เสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว เขาเรืองรองดวงตาทั้งเจ็ดด้วยมานา ควบคุมเปลวเพลิงของเอลิเซีย ผสานรวมเข้ากับของตนเอง เขาถ่ายทอดเปลวเพลิงแห่งความหวาดหวั่นไปยังพลังชีวิตความเป็นมนุษย์ของตนเอง โอบล้อมมันไว้ด้วยเพลิงสีเงินอันเรืองรอง สายน้ำเชี่ยวกรากแห่งพลังมรณะและเปลวเพลิงสีน้ำเงินได้พบกับคู่ต่อกรที่สมน้ำสมเนื้อ ฝั่งความเป็นมนุษย์เข้าใกล้ฝั่งอสูรและฝั่งมังกรมากขึ้นเรื่อยๆ และครั้งนี้จะไม่มีสิ่งใดหยุดยั้งมันได้อีก เปลวเพลิงสีน้ำเงินลุกไหม้ ขณะที่ดวงวิญญาณถูกกลืนกินและชำระล้าง พลังของพวกมันถูกดูดซับโดยเปลวเพลิงแห่งความหวาดหวั่น และป้อนให้กับสามพลังชีวิต จากนั้น พวกมันได้หลอมรวมกลับเป็นหนึ่งเดียว ทำลายล้างมังกรอสูรแห่งความว่างเปล่า 'เรายังไม่จบ... ข้ายังไม่จบ' ดีเร็ค ลิธ และมังกรขนนภาอันว่างเปล่าหลอมรวมเข้าเป็นร่างทิอามาต ทั้งในมิติมายาและโลกแห่งความเป็นจริง 'ข้าเบื่อหน่ายกับกลอุบายของพวกเจ้าเต็มทนแล้ว!' เขาส่งเสียงคำรามใส่ประตูนั้นและเหล่าดวงวิญญาณอันไร้ระเบียบที่ใช้มันเพื่อเข้าสู่โลกแห่งความเป็นจริง "นี่คือจิตใจของข้า! ร่างกายของข้า! จิตวิญญาณของข้า!" ทิอามาตร้องก้อง ส่งคลื่นยักษ์แห่งเปลวเพลิงแห่งความหวาดหวั่นเข้าใส่กองทัพผู้รุกราน 'ออกไป!' การปะทุครั้งแรกตัดขาดการเชื่อมต่อระหว่างพลังมรณะและพลังแห่งโลก ดับแสงเปลวเพลิงสีน้ำเงินให้มอดลง "บัดซบเอ๊ย!" การปะทุครั้งที่สองของเปลวเพลิงแห่งความหวาดหวั่นชำระล้างดวงวิญญาณที่อยู่ภายในร่างของลิธแล้ว โยนพวกมันกลับไปยังประตูอีกครั้ง หลังจากดูดกลืนพลังงานของพวกมันไปแล้ว 'ออกไป!' การปะทุครั้งที่สามไหลบ่าเข้าใส่ประตูและเผาผลาญดวงวิญญาณที่อยู่อีกฟากหนึ่ง เสียงประสานของสรรพชีวิตอันนับอนันต์กรีดร้องโหยหวนด้วยความทุกข์ทรมาน ขณะที่ประตูค่อยๆ ปิดลง 'และจงอยู่ที่นั่นเถอะ!' การปะทุครั้งที่สี่และครั้งสุดท้ายเผาผลาญประตูด่านนั้นจนมอดไหม้ ปิดผนึกมัน เพื่อที่ห้วงอเวจีจะได้ไม่ต้องคอยเฝ้าระวังมันอีกต่อไป รอยร้าวต่างๆ ยังคงอยู่ แต่ประตูสู่อีกฟากหนึ่งก็ถูกล็อกแล้ว และไม่สามารถเปิดออกได้หากปราศจากกุญแจ... กุญแจที่ทำขึ้นจากเปลวเพลิงแห่งความหวาดหวั่น 'ให้ตายสิ!' ขณะที่ลิธเคลื่อนย้ายจากมิติมายาสู่โลกภายนอก ความทรงจำทั้งหมดจากปริมณฑลชีวิตที่แตกต่างกันของเขาได้หลอมรวมเข้าด้วยกัน ฝั่งความเป็นมนุษย์นั้นไม่มีอะไรจะเล่ามากนัก จึงจบลงอย่างรวดเร็ว ส่วนความคิดและการดิ้นรนภายในของมังกรขนนภาอันว่างเปล่ากลับทำให้ลิธหัวเราะร่วนหลายครั้งด้วยความอัจฉริยะของมัน ทว่า ห้วงอเวจีนั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่งโดยสิ้นเชิง ลิธได้ย้อนรำลึกทุกอย่างราวกับนั่งอยู่เบาะหลัง ไม่สามารถทำสิ่งใดได้เลย ราวกับมองดูอุบัติเหตุรถยนต์อันน่าตื่นตะลึง จากการข่มขู่ครอบครัวของนักเดินทาง ไปจนถึงการสังหารรี่ผู้บริสุทธิ์ เขารู้สึกละอายใจเป็นอย่างยิ่ง 'ข้าทำอะไรกับเด็กคนนั้นกันนะ?' ลิธครุ่นคิด ระลึกถึงวิธีที่เขาลงโทษพ่อแม่ที่น่ารังเกียจคู่นั้นอย่างโหดร้ายต่อหน้าลูกของพวกเขา 'ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าข้าจะไร้หัวใจถึงเพียงนี้... ขอบใจนะแม็กซ์เวลล์ ตอนที่ข้าเกิดใหม่ที่นี่ ข้าไร้พลังอันใดเลย' 'ข้าไม่อยากแม้แต่จะคิดถึงเรื่องนั้น—' ทันใดนั้นเอง บางสิ่งก็ผุดขึ้นมาในความคิดของเขา การเผชิญหน้ากับเหล่านักบันทึก กับออร์ปัล การต่อสู้ต่างๆ ปะปนและสับสนเข้าด้วยกัน แต่ไม่ว่าลิธจะเกลียดชังพี่ชายที่สูญเสียไปของเขาเพียงใด และเมล์นจะอันตรายเพียงใดในตอนนี้ที่เขาได้หลอมรวมผลึกแห่งราตรีเข้ากับดวาร์กส์บางส่วนแล้วก็ตาม ทั้งหมดที่ลิธนึกถึงได้ก็คือการทรยศของสไตรเดอร์ และการลักพาตัวโซลัสไปโดยเงื้อมมือของต้นไม้วิเศษแห่งโลก 'ให้ตายสิ โซลัส! โซลัสอยู่ที่ไหน?' เขามองไปที่คามิล่า ผู้ซึ่งส่งยิ้มอบอุ่นให้เขา ก่อนจะฉายแววขุ่นเคือง 'โอ้ ให้ตายเถอะ! หากสายตาสามารถฆ่าคนได้ ตอนนี้ข้าคงกลายเป็นศพไปแล้ว' เขาคิดขณะที่ความทรงจำชั่วโมงสุดท้ายหวนกลับมา 'ข้าดีใจที่ได้เจอเจ้าเช่นกัน ที่รัก' เสียงของคามิล่าเย็นยะเยือกราวกับยุคน้ำแข็ง แม้เท้าของนางจะยังคงยืนหยัดอยู่บนพื้น ลิธก็สัมผัสได้ถึงความปรารถนาของนางที่จะเตะเข้าที่เป้าของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า 'ข้าเป็นห่วงเจ้าแทบเป็นแทบตายมาหลายวันแล้ว' 'ข้าดีใจที่หลังจากที่ข้าเสี่ยงชีวิตเพื่อพาเจ้ากลับมา เจ้ากลับเลือกใช้ถ้อยคำอันแสนหวานโรแมนติกเช่นนี้เพื่อแสดงความรักและความห่วงใยที่มีต่อข้า' "ดะ-ยา! ดะ-ยา!" เอลิเซียไม่เข้าใจการประชดประชัน นางจึงพยักหน้าอย่างกระตือรือร้น เชื่อทุกคำพูดของคามิล่า 'โอ้ พระเจ้า ข้าทำอะไรลงไป?' ดวงตาของเขาเลื่อนไปมาระหว่างคามิล่ากับเด็กน้อยราวกับลูกตุ้มนาฬิกา 'เจ้าสบายดีไหม เจ้าหญิงน้อย? ข้าทำเจ้าเจ็บหรือเปล่า?' 'น้อยเกินไป และช้าเกินไป' คามิล่าส่งเสียงขัดใจ 'ทีนี้ ดับแสงนั่นเสีย เจ้าหนุ่มเทียนไข แล้วคืนลูกสาวของข้ามา' 'เจ้าหมายถึงอะไร—เกิดอะไรขึ้น?' เปลวเพลิงสีเงินโอบล้อมร่างทิอามาต และนั่นไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียวที่เกิดขึ้นหลังจากพลังชีวิตของเขาจัดเรียงตัวใหม่ ตราผนึกแห่งความว่างเปล่าบนปีกของเขายังคงเป็นเจ็ดสีที่แตกต่างกัน แต่เปลวเพลิงที่ปะทุออกจากขนของทั้งเอลิเซียและลิธบัดนี้คือเปลวเพลิงแห่งความหวาดหวั่น เช่นเดียวกับมงกุฎเพลิงที่อยู่เหนือศีรษะของเขา 'เจ้าสิบอกข้ามา' คามิล่าตอบกลับพลางเยาะเย้ย 'มอบเอลิเซียให้ข้า แล้วข้าจะปล่อยให้เจ้าไปคิดหาคำตอบด้วยตนเอง' 'ข้าขอโทษนะ ที่รัก ข้าเสียใจจริงๆ' ลิธเพียงแค่คิดถึงมัน และเปลวเพลิงสีเงินก็ค่อยๆ จางหายไป เหลือเพียงเปลวเพลิงบนขน ปีก ศีรษะ และกระดูกสันหลังของเขา 'ได้โปรด ให้โอกาสข้าอธิบายสักครั้ง' เขาเอื้อมมือไปหาพร้อมกับเส้นใยแห่งเวทมนตร์จิตวิญญาณเพื่อเชื่อมต่อจิตใจ 'ดรร์!' เอลิเซียแปลงกายกลับเป็นร่างมนุษย์ และเล่นกับเปลวเพลิงระยิบระยับโดยไม่ถูกเผาไหม้ 'อย่างแรก จงกลับเป็นมนุษย์เสีย ข้าคิดถึงใบหน้าของเจ้า' แววตาขุ่นเคืองของคามิล่าอ่อนลงเล็กน้อย และลิธก็ปฏิบัติตาม 'อย่างที่สอง ข้าจะให้อภัยเจ้าก็เพราะพวกเจ้าสองคนน่ารักเกินไป' เอลิเซียร้องไห้เมื่อปีกหายไป ทำให้ลิธต้องดึงมันกลับออกมาอีกครั้งเพื่อเธอ "ดะ-ยา!" นางดึงขนนกไปสักพัก ก่อนจะนำมันเข้าปากและดูดดุน 'แล้วเรื่องการเชื่อมต่อล่ะ?' ลิธถาม 'ก็ได้ แต่ถ้าเจ้าคิดว่า—' การย้อนรำลึกความทรงจำอันรวดเร็วทำให้คามิล่าถึงกับชะงักคำพูด 'โอ้ พระเจ้า! เจ้าถูกตัดศีรษะในตอนที่โซลัสถูกลักพาตัวอย่างนั้นหรือ? ข้า—เจ้า—' มีเรื่องราวมากมายเกินกว่าที่นางจะทำความเข้าใจได้ จนกระทั่งนางติดอ่างไปพักใหญ่โดยไม่สามารถเอื้อนเอ่ยสิ่งใดออกมาได้ 'ดรร์' เอลิเซียเอ่ย 'นางกำลังเสนอให้เจ้าดูดขนนกของข้า' ลิธถอนหายใจ 'เห็นได้ชัดว่ามันเป็นประสบการณ์ที่ปลอบประโลมใจ' 'อืม ข้าคิดว่าข้าคงต้องขอผ่านนะ แต่ขอบคุณจ้ะ ที่รัก' คามิล่าลูบหัวเอลิเซียเบาๆ ทำให้นางหัวเราะคิกคัก เมื่อโลกกลับมาปลอดภัยอีกครั้ง เด็กหญิงตัวน้อยก็หาวและผล็อยหลับไป 'เจ้าได้ความทรงจำกลับคืนมาตามลำดับนั้นจริงๆ หรือ?' คามิล่าถาม 'ใช่' ลิธพยักหน้า 'เจ้าไม่รู้เลยจริงๆ ว่ามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร ตอนที่ถามข้าเรื่องโซลัส ấy?' 'ใช่' ลิธพยักหน้า 'ข้าขอโทษจริงๆ คามิ ข้าจะไม่มีวันขอบคุณเจ้าได้มากพอสำหรับสิ่งที่เจ้าทำเพื่อข้าในวันนี้ ข้าไม่รู้จริงๆ ว่าข้าทำสิ่งใดถึงคู่ควรกับคนอย่างเจ้า' เขาพยายามจะจูบเธอ แต่คามิล่าคว้าขากรรไกรของเขาไว้ด้วยมือข้างหนึ่งแล้วบิดให้หันไปอีกทาง 'คำถามสุดท้าย... นี่เป็นเรื่องปกติหรือ?'