## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3252 หน่วยจู่โจมจริง (ภาค 1)** เหล่านั้นก้าวเข้าสู่เขตผลกระทบของแนวป้องกัน รู้สึกได้ถึงมวลกายที่หนักอึ้งขึ้น พลังงานแห่งโลกรอบกายเริ่มต่อต้านการเรียกใช้เวทมนตร์ของพวกมัน ชะลอมายาอันทรงพลังที่คอยหล่อเลี้ยงร่างไร้วิญญาณให้เคลื่อนไหว อมตะอันบ้าคลั่งเหล่านั้นเบิกตาด้วยความประหลาดใจเพียงเสี้ยววินาทีก่อนจะลืมเลือนไปว่านี่ไม่ใช่สภาวะปกติของตน เมื่อเป้าหมายอยู่ตรงหน้า ความบ้าคลั่งของพวกมันก็ไร้ขอบเขต เหล่าลิชไม่เคยลังเล ไม่เคยสงสัยในตนเอง และไม่เคยคำนึงถึงผลที่ตามมา พวกมันเกาะติดเหล่าโกเลมไม้ราวกับเห็บหมัด ลักพาตัวเหล่าบรรณารักษ์ และเก็บเศษไม้ที่กระจัดกระจายหลังการระเบิดแห่งสนธยา "อย่าให้พวกมันแตะตัวพวกเจ้าเด็ดขาด!" อัซมาร์ตะโกนบอกเหล่าบรรณารักษ์และเอลฟ์ทั่วไป "ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม อย่าให้ลิชสัมผัสตัวพวกเจ้า!" แขนขาของโกเลมไม้ของเขาแปลงร่างเป็นค้อนมหึมาที่อัซมาร์ใช้ทุบเหล่าลิชที่อยู่ใกล้เคียงให้แหลกเป็นผง เมื่อใดก็ตามที่หนึ่งในเหล่าผีดิบคลั่งกระโจนเข้าใส่ ผู้นำแห่งคณะนักบันทึกสั่งให้โกเลมคลุมพื้นผิวด้วยหนามแหลมยาวราวหอกเพื่อแทงทะลวงเหล่าลิช หนามเหล่านั้นจะพุ่งออกไปเมื่อสัมผัส ทำให้เหล่าอมตะกระแทกพื้น และปกป้องโกเลมจากการสัมผัสอันดูดกลืนพลังของพวกมัน เหล่าคณะนักบันทึกคนอื่น ๆ ก็ได้รับกลยุทธ์ต่อต้านลิชจากต้นไม้โลกเช่นกัน และนำมาใช้อย่างเฉียบขาด เหล่าลิชล้วนเป็นผู้ตื่นรู้ที่มีแกนกลางสีม่วงสดใส ได้รับพลังจากรูปแบบอันสมบูรณ์แบบที่สุดแห่งความเป็นอมตะ แต่เหล่าโกเลมไม้กลับมีความสูง 40 เมตร (132 ฟุต) และสร้างขึ้นจากไม้แห่งต้นไม้โลก คุณสมบัติทางกายภาพและเวทมนตร์ของมันเป็นรองเพียงดาวรอสเท่านั้น และเหล่าโกเลมได้ถูกเสริมพลังด้วยต้นไม้โลก เหล่าลิชหลั่งไหลเข้ามา และล้มลงเป็นจำนวนมาก เหล่าบรรณารักษ์และเอลฟ์หาที่หลบภัยเบื้องหลังคณะนักบันทึก เฝ้ามองด้วยความภาคภูมิใจว่าการป้องกันของแม้แต่เหล่าผู้ตื่นรู้ที่แข็งแกร่งที่สุดก็ไร้ความหมายเมื่อเผชิญหน้ากับพลังของนายเหนือหัว ส่วนใหญ่ก็เพราะไม่มีสิ่งใดต่อกรได้ เหล่าลิชพุ่งทะยานไปข้างหน้าโดยไม่ใส่ใจในร่างของตน และรับการโจมตีของศัตรูราวกับเป็นของขวัญ "ที่นี่ไม่ใช่ห้องทดลองของพวกแกนะ พวกโง่เง่าเอ๊ย!" ไอลีนตะโกนจากเขตปลอดภัย ขณะบัญชาการกองทัพจักรพรรดิอสูรของนาง "หลบและปัดป้องสิวะ! การโจมตีอย่างเดียวไม่พอ พวกแกต้องป้องกันตัวเองด้วย" เหล่านั้นเบิกตาค้างด้วยความพิศวงต่อคำแนะนำอันเฉียบแหลมของนาง เกิดการตื่นรู้ในฉับพลัน หรือจะกล่าวอีกนัยหนึ่ง พวกมันระลึกได้ถึงสิ่งต่าง ๆ ที่เคยหลงลืมไปเกี่ยวกับการต่อสู้ และกระแสแห่งการรบก็พลิกผันอีกครา "ใช่แล้ว ปัดป้อง!" ปราการวิญญาณพลุ่งพล่านจากเครื่องรางป้องกันของลิชตนหนึ่ง สกัดกั้นสายฟ้าดำที่ระดมยิงเป็นชุด ยื้อเวลาให้มันได้ประกอบร่างขึ้นใหม่ "หลบ!" ลิชตนหนึ่งหลบหลีกหมัดของโกเลมออกข้าง และใช้นิ้วกระดูกของมันขูดเปลือกของโกเลม ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับสิ่งก่อสร้างนั้นมีเพียงน้อยนิด แต่กลับมอบคุณสมบัติของไม้แห่งต้นไม้โลกให้แก่อมตะตนนั้นชั่วคราว ชื่อของลิชมีที่มาจากคำว่า leech (ปลิง) เพราะเผ่าพันธุ์แห่งความตายนี้ดูดกลืนพลังชีวิตของเหยื่อจนแห้งเหี่ยวและยืมพลังของพวกมันมา กระดูกของมันกลายสภาพเป็นไม้และเปลือกไม้ ยกระดับความเฉียบคมทางจิตใจให้สูงขึ้นไปอีกขั้น และช่วยให้มันสามารถผสานเวทมนตร์ในรูปแบบที่ไม่เหมือนใคร "เฮ้ทุกคน ดูนี่สิ!" นาคาลิชตนหนึ่งคว้าสายพลังงานของระบบแรงโน้มถ่วง และดูดกลืนพลังงานของมันเพื่อซ่อมแซมร่างที่แตกสลายของตน ด้วยความเร็วที่ตามองเห็นได้ "เจ๋ง!" เหล่าลิชหลายตนพยักหน้าขอบคุณนาง และปฏิบัติตาม พวกมันแย่งชิงพลังงานของการจัดวางเวทมนตร์ และเปลี่ยนมันเป็นอาคมขั้นห้าโดยไม่สิ้นเปลืองมานาในแกนพลังของตน สิ่งมีชีวิตจะถูกเผาไหม้จากการร่ายมานาจำนวนมหาศาลในคราวเดียว และด้วยลายเซ็นพลังงานที่ไม่คุ้นเคยเช่นนั้น เหล่าลิชลุกไหม้และส่งเสียงฉ่า แต่พวกมันก็ตายไปแล้ว มานาที่พวกมันขโมยมาช่วยเยียวยาได้เร็วกว่าที่แนวป้องกันสร้างความเสียหาย และเมื่ออมตะไม่รู้สึกเจ็บปวด การดูดกลืนพลังจากแนวป้องกันจึงกลายเป็นสถานการณ์ที่ "ชนะใสๆ - แล้วทำไมฉันได้กลิ่นบาร์บีคิวกันนะ" ปรากฏการณ์นี้ไม่เพียงแต่เร่งกระบวนการฟื้นฟูของเหล่าอมตะเท่านั้น แต่ยังมอบพลังเดียวกับแนวป้องกันที่พวกมันดูดกลืนให้แก่พวกมันชั่วคราว ทำให้พวกมันต้านทานต่อแนวป้องกันนั้นได้ "ให้ตายสิ พวกนั้นมันพวกโง่เง่าชัดๆ" อาเปป อโพฟิสผู้ยิ่งใหญ่ประเมินฝีมือของเหล่าลิชโดยไม่ต้องทอยลูกเต๋า "เจ้าต้องการให้ข้าทำอะไรเล่า หญิงงาม?" "ขุดลงไปใต้ดิน และกำจัดรากของต้นไม้โลกที่ขวางเส้นทางของเราสู่ต้นไม้โลก" ไอลีนชี้ไปยังสมรภูมิ "หากไร้ซึ่งรากเหล่านั้น โกเลมก็ไม่อาจชาร์จพลัง และต้นไม้โลกก็ไม่อาจทำการซุ่มโจมตีได้" เหล่าลิชถูกทุบตีเกือบจะเร็วเท่าที่พวกมันฟื้นฟู ทำให้การบุกของพวกมันต้องหยุดชะงัก เมื่อใดก็ตามที่โกเลมหรือกลุ่มเอลฟ์ตกอยู่ในอันตราย ต้นไม้โลกจะเปลี่ยนรากของมันให้กลายเป็นหนามไม้ที่ทะลุขึ้นมาจากพื้นดินในจังหวะสำคัญของการปะทะ หนามเหล่านั้นปกป้องเหล่าเอลฟ์และแทงทะลวงเหล่าลิช ผลักดันเหล่าอมตะให้ถอยร่นก่อนที่พวกมันจะทะลวงแนวป้องกันได้ และให้เวลาแก่โกเลมในการเข้าช่วยเหลือเหล่าเอลฟ์ "มาดูกัน" อาเปปทอยลูกเต๋า ราวกับที่ลิชมหาบุรุษผู้สร้างลิชทั้งหมดเคยเห็นเขาทำมานับครั้งไม่ถ้วนขณะที่นางเป็นแขกของอินเซียลอตในห้องทดลองบนดวงจันทร์ของเขา นางไม่ได้โง่เขลาอ่อนต่อโลกเช่นอินเซียลอต ดังนั้นแทนที่จะยกนิ้วโป้งภาวนาขอโชค นางกลับใช้จิตวิญญาณแห่งพลังปราณเพียงเล็กน้อยเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ อาเปปไม่มีญาณทิพย์แห่งชีวิต และไม่มีทางสังเกตเห็นการแทรกแซงของนางได้เลย "ข้าจะจัดเต็ม!" อโพฟิสผู้เป็นนิรันดร์แปลงร่างเป็นร่างที่แท้จริงของมัน งูยักษ์ที่ทำจากความว่างเปล่า ยาวกว่า 50 เมตร (166 ฟุต) อโพฟิสบิดตัวด้วยความยินดี ขณะที่เกล็ดของมันดูดกลืนพลังงานแห่งโลกจากชายแดน บรรเทาความหิวโหยนิรันดร์ของมัน มันกวาดล้างเขตปลอดภัยจากรากไม้ก่อน จากนั้นจึงเคลื่อนไหวไปช่วยเหลือเหล่าลิช "เจ้าก็เป็นพวกงี่เง่าเหมือนกัน เด็กน้อย แต่เป็นพวกงี่เง่าที่ข้าชอบ พวกที่ข้าสามารถชักจูงได้ง่ายๆ" ไอลีนสังเกตเห็นว่าตนเองเผลอพูดออกมาดังเกินไป "ชิบหาย! แล้วเราจะทำอะไรต่อไป?" "ลิชจะอยู่ได้ไม่เกินห้านาที" ซินมาราตอบ "ข่าวดีคือเราบังคับให้คณะนักบันทึกต้องแสดงไพ่เด็ดบางส่วนออกมาแล้ว ข่าวร้ายก็คือ พวกเขามีจำนวนมากเหลือเกิน" โกเลมไม้ที่งอกเงยขึ้นมาเรื่อยๆ ยังคงผุดขึ้นมา ขณะที่คณะนักบันทึกที่กระจายตัวอยู่ทั่วโมการ์ต่างกลับคืนสู่ชายแดนแห่งต้นไม้โลกอย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ "เราจะเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจครั้งต่อไป มาทำให้มันคุ้มค่ากันเถอะ" นางและสุรต์พุ่งทะยานไปแนวหน้า ขณะที่หอคอยของบาบายาก้าก็ขยายใหญ่ขึ้น กลายเป็นร่างหุ่นไม้ขนาดยักษ์สูง 50 เมตร (164 ฟุต) ซิลเวอร์สไปร์แปลงร่างเป็นยักษ์รูปร่างคล้ายมนุษย์สีเงินที่ขนาดเท่ากับหุ่น เชิด ถือดาบและโล่ "หอคอยสามหลัง แกนสีขาวห้าแกน และเราเป็นแค่การเบี่ยงเบนความสนใจ?" ไอลีนแค่นหัวเราะ นางรู้แผนการ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่านางจะชอบมัน "รับมือซะ" ดอว์นกล่าว พร้อมกับปลดปล่อยคาถา "คลื่นสุริยะ" (Rising Sun) อันเป็นท่าเปิดการโจมตีของเธอ มันตัดผ่านแนวป้องกัน เผาผลาญโกเลมบางส่วนเป็นเถ้าถ่าน แต่ก็หยุดชะงักก่อนจะถึงครึ่งทางไปยังต้นไม้โลก "นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่ แม้แต่แกนสีขาวอย่างเจ้าก็ยังไม่เท่าไหร่...ในตอนนี้" เหล่าอาชาทมิฬชี้ไปยังมังกรเพลิงที่พ่นคลื่นแห่งเปลวเพลิงบรรพกาลออกมาไม่หยุดหย่อน บั่นทอนแนวป้องกัน และดึงความสนใจและพลังงานของต้นไม้โลกออกจากสมรภูมิ เหล่ามังกรทองใช้ "รัศมีสีทอง" (Golden Radiance) ก้าวเข้าสู่แนวป้องกันโดยไม่ได้รับอันตราย และพ่นเปลวเพลิงบรรพกาลเพิ่มเติมใส่รูนสำคัญๆ จนกระทั่งแรงกดดันจากเวทมนตร์แรงโน้มถ่วงบังคับให้พวกมันต้องถอยกลับไปยังเขตปลอดภัยเพื่อฟื้นฟู