## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เพียงเสียงคำรามแห่งความว่างเปล่าเพียงหยิบมือก็สร้างความเสียหายอันน้อยนิดแก่ลำต้นมหึมาของต้นไม้วิเศษได้ ทว่าเมื่อมันปรากฏขึ้นนับสิบ นับร้อยตน พลังมหาศาลนั้นได้บังคับให้ยัคดราซิลต้องทุ่มเทมานาจำนวนมหาศาลเพื่อเยียวยาบาดแผลและหยุดยั้งหายนะมิให้ลุกลามไปทั่ว ครุฑแห่งไอคอสสละตนเข้าช่วยเหลือเหล่าฟีนิกซ์ดำให้หลบหนี โดยการแบ่งปันวังวนแห่งชีวิตอันเป็นต้นกำเนิด และใช้ร่างกำบังอันทรงพลังปกป้องผู้ที่บาดเจ็บสาหัส ด้วยสายเลือดอันพิเศษของฟีนิกซ์ พวกมันสามารถฟื้นฟูแม้กระทั่งบาดแผลฉกรรจ์ร้ายแรงที่สุดได้ ด้วยการแปรเปลี่ยนมานาให้กลายเป็นพลังชีวิต ผ่านขุมอำนาจที่สืบทอดมานามว่า 'เปลวเพลิงแห่งการเกิดใหม่' กระนั้นก็ตาม หากมานาของพวกมันเหือดหาย หรือร่างกายถูกบดขยี้จนแหลกละเอียด พวกมันก็ไม่ต่างจากสิ่งมีชีวิตใดๆ ที่ต้องพบกับความตาย ไอคอสผู้มีพลังจากด้าน 'อเวจี' (Abomination side) ทำให้เขาสามารถต่อต้านทุกธาตุ ยกเว้นเพียงความมืดมิดเท่านั้น อีกทั้งด้วยการดูดซับพลังงานแห่งโลกอันอุดมสมบูรณ์รอบกาย บาดแผลใดๆ ก็ไม่อาจคงอยู่ได้นาน แต่ผู้ที่ส่องประกายเจิดจรัสเหนือใครกลับเป็น 'โซเรธ' ร่างกายของเธอใหญ่โตกว้างขวางถึงขนาดที่สามารถปกคลุมทั้งเจนทอร์และวาลทัคไว้ใต้ปีกอันมหึมาของเธอ เปลวเพลิงอมตะที่แผ่ออกมาได้กำบังเหล่าไวร์มที่อยู่ใกล้เคียงจากภัยคุกคามทั้งมวล มังกรทั่วไปจำเป็นต้องใช้เปลวเพลิงอมตะอย่างประหยัด เพราะมันจะผลาญพลังชีวิตของตนเองโดยปราศจากพลังงานแห่งโลกมาช่วยเสริม ทว่า โซเรธหาได้เป็นเช่นนั้นไม่ พลังชีวิตอันไร้ขีดจำกัดจาก 'ด้านยักษ์' (Troll side) ของเธอถูกปลดปล่อยออกมาอย่างต่อเนื่อง ก่อเกิดเป็นเปลวไฟมรกตอันรุนแรงที่เธอสามารถบังคับบัญชาได้ดุจดั่งเป็นส่วนหนึ่งของสรรพางค์กาย เปลวเพลิงอมตะตอบสนองทุกการชี้นำของเธออย่างเชื่องเชียว แม้จะเคลื่อนห่างจากร่างออกไป มันก็สามารถหนาแน่นขึ้นเมื่อต้องดูดซับมนตราระดับหอคอย (Tower Tier spells) จากยัคดราซิล หรือบางเบาลงเมื่อเพียงต้องการมอบความอบอุ่นให้แก่เหล่านักรบมังกรกลุ่มหนึ่ง เพื่อให้พวกเขามีโอกาสล่าถอย อับธอต ผู้เป็นลูกผสมยักษ์ใหญ่-เอล'ดริทช์ (Ogre-Eldritch hybrid) ได้ใช้พลังจาก 'ด้านภูตพราย' (Fae side) ของเธอในการเยียวยาผู้ที่บาดเจ็บสาหัสจนไม่อาจสู้ต่อไปได้ ก่อนจะฝากฝังพวกเขาไว้กับเหล่านักรบอสูรจักรพรรดิแห่งเหล่าแมว (feline Emperor Beasts) ของไอเลน เธอทุ่มเทความสนใจไปที่ผู้ที่อยู่ใกล้ความตายที่สุด ผู้ซึ่งแม้แต่ 'สถานศักดิ์สิทธิ์แห่งแสง' (Sanctuary of Light) ของเซอร์เทอร์ก็ไม่อาจยื่นมือเข้าช่วยเหลือได้ ขณะเดียวกัน เหล่านักรบอสูรจักรพรรดิก็ทำหน้าที่แบกเหล่าอสูรเทวะ (Divine Beasts) กลับสู่เขตปลอดภัย ภายใต้การคุ้มครองของเตซคาและมิติแห่งหายนะ (Chaos Dimension) อันทรงพลังของเขา ต้นไม้วิเศษหาได้ใส่ใจจะโจมตี 'ผู้กลืนกินตะวัน' (Suneater) แม้แต่น้อย เตซคาคือผู้ที่เข้าใกล้พลังแห่ง 'ผู้พิทักษ์' (Guardian) มากที่สุด และถึงแม้ว่ายัคดราซิลจะแข็งแกร่งกว่า 'ฟิลก์ยา' (Fylgja) อย่างแน่นอน การที่จะพยายามเจาะทะลวงแนวป้องกันของเขาได้นั้น ย่อมทำให้ต้นไม้ต้องเปิดปีกป้องปราการอันเปราะบางต่อกองกำลังของลิธมากเกินไป ทว่า ถึงแม้จะมีอุปสรรคมากมายเช่นนั้น การรุกคืบของเหล่าอสูรเทวะกลับต้องหยุดชะงักลงอย่างกะทันหัน แม้แต่เหล่าแกนพลังสีขาว (white cores) ก็กำลังต่อสู้เอาชีวิตรอดอย่างดิ้นรน มังกรจำนวนมากร่วงหล่นจากท้องฟ้า บ้างก็ยังมีปอดสมบูรณ์เพื่อเตรียมใช้ 'การฟื้นฟู' (Invigoration) หรือโชคดีพอที่จะได้รับการช่วยเหลือ บางตัวก็สิ้นชีพไปแล้ว ร่างอันเต็มไปด้วยเลือดของพวกมันเกลื่อนกลาดอยู่ทั่วบริเวณชายแดน สายธารแห่งเลือดที่หล่อหลอมขึ้นแต้มสีทุ่งหญ้าให้กลายเป็นสีแดงฉาน ภายในห้วงคำนึงของเขา 'ลีกาอิน' บิดาแห่งมังกรทั้งปวง ได้มองเห็นหมู่ดาวระยิบระยับแทนการดำรงอยู่ของเหล่าลูกหลานทุกชีวิต ทุกลมหายใจ เมื่อใดก็ตามที่ผู้สืบเชื้อสายของเขาดับสิ้น ดวงดาวนั้นก็จะมลายหายไป บิดาแห่งมังกรทั้งปวงก็พลันโศกเศร้าเสียใจกับการสูญเสียนั้น เหล่าฟีนิกซ์จำต้องอาศัย 'เปลวเพลิงแห่งการเกิดใหม่' เป็นเครื่องมือหลักในการเอาตัวรอด ในขณะที่เหล่ากริฟฟอนนั้นโชคดีกว่าเพราะพวกมันได้รับการฝึกฝนมาตั้งแต่เยาว์วัยให้ตระหนักถึงความสำคัญของการสงวน 'วังวนแห่งชีวิต' (Life Maelstrom) ส่วนใหญ่ไว้เพื่อรับมือกับสถานการณ์อันเลวร้ายเช่นนี้ ร่างกายอันทรงพลังที่ได้รับการเสริมส่งด้วยแสงสีเงินอันเจิดจรัสทำให้พวกมันยากที่จะสังหาร อีกทั้งเหล่ากริฟฟอนก็มิได้ละอายต่อการล่าถอยเมื่อเผชิญหน้ากับอันตรายถึงชีวิต ทว่า ความเยือกเย็นอันกัดกร่อนกลับส่งผลกระทบต่อเหล่ามังกรโดยตรง ทำให้กำลังวังชาอ่อนล้า และการเคลื่อนไหวเชื่องช้าลง ยัคดราซิลจึงมุ่งเป้าหมายมาที่พวกมันเป็นหลัก เพื่อสั่งสอนบทเรียนอันแสนสาหัส และเพราะพวกมันคือแกนหลักอันแข็งแกร่งของกองกำลังแห่งลิธ "ไม่นะ!" วาลทัคตะโกนร้อง เมื่อเห็นเหล่าลูกหลานของตนร่วงหล่นจากฟ้า "ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของข้าแต่เพียงผู้เดียว! เหล่าไวร์มหนุ่มน้อยเหล่านี้กำลังจะตายเพราะข้า!" "นี่มิใช่ความผิดของเจ้าเลย สหายเก่า" เจนทอร์กล่าวพร้อมคว้าตัวไวร์มอาวุโสเข้ามาประชิด และใช้ 'รัศมีสีทอง' (Golden Radiance) อันแผ่กว้างกำบังเขาจากมนตราวิญญาณ (Spirit Spells) ที่ถาโถมเข้ามา "เจ้ามิได้บังคับผู้ใดให้มาที่นี่เลย การตัดสินใจครั้งนี้เป็นการเสี่ยงเดิมพัน และเรารู้ดีว่า—" พลันขวานไม้ขนาดยักษ์ก็ฟันฉับเข้าใส่ ตัดปีกข้างหนึ่งของเจนทอร์ขาดสะบั้น และฝังลึกลงไปในกระดูกสันหลัง บิดาแห่งมังกรทองทั้งปวงร่วงหล่นสู่พื้นอย่างไร้เรี่ยวแรง คำพูดที่กล่าวค้างไว้กลายเป็นเสียงครวญครางอันแสนทรมาน "ไอ้สารเลว!" วาลทัคคำรามพร้อมพุ่งเข้าใส่ สกัดแขนขวานที่สองของโกเลมไม้ด้วยกรงเล็บอดามันต์ (Adamant claws) อันแหลมคมที่สาดประกาย 'เพลิงบาเล่' (Balefire) เข้าใส่ พร้อมทั้งเตะขวานอันแรกออกจากบาดแผลนั้น ก่อนที่มันจะฝังลึกลงไปถึงปอดของเจนทอร์ "วาลทัค!" เซนาโกรชกรีดร้องก้อง ขณะที่นางพยายามต้านทานโกเลมอีกเจ็ดตนที่เหลือจากหน่วยแปดนักรบ "รีบไปที่ปลอดภัยซะ! เจ้าไม่มีอะไรจะทำได้ที่นี่แล้ว!" นางปรารถนาจะเข้าช่วยเหลือเขา แต่ก็ไม่อาจเสี่ยงต่อการที่เหล่าวายร้ายอันเป็น 'หุ่นเชิด' (Puppets) จะร่าย 'การทำลายล้างปีกเงิน' (Silverwing's Annihilation) ได้ มังกรเงาจำเป็นต้องตรึงพวกมันไว้ให้กระจัดกระจาย และดึงสมาธิของพวกมันมาที่นาง ไม่เช่นนั้น การล่าถอยนี้ก็จะกลายเป็นการสังหารหมู่ครั้งใหญ่ในพริบตา "ข้าไม่อาจทนได้อีกต่อไป!" บิดาแห่งเพลิง (Father of Fire) ร้องก้อง รู้สึกถึงความเร่งด่วนอันท่วมท้นที่คุกรุ่นอยู่ภายใน "อย่าห่วงข้าไปเลย! เราเพียงแค่ต้องประคับประคองสถานการณ์ต่อไปอีกสักประเดี๋ยว!" เขาใช้ 'เพลิงบาเล่' (Balefire) เป็นโล่ปะทะขวาน และใช้การโขกด้วยศีรษะผลักดันโกเลมออกไปอย่างรุนแรง พอที่จะเปิดช่องว่างให้พ่น 'เพลิงต้นกำเนิด' (Origin Flames) อันบ้าคลั่งออกไป แม้แต่เปลวเพลิงในรูปแบบพื้นฐานที่สุดจากเหล่าอัคคีเวทมนตร์ก็ยังเป็นอาวุธร้ายกาจในกำมือของไวร์มเพลิงอาวุโสตนนี้ วาลทัคใช้เพลิงต้นกำเนิดเปรียบเสมือนหนวดรับความรู้สึก สัมผัสถึงกระแสมานาที่แตกต่างกันซึ่งแผ่ซ่านมาจากแหล่งกำเนิดต่างๆ ผ่านลักษณะการเผาไหม้ บิดาแห่งเพลิงสามารถระบุร่องรอยของลายเซ็นพลังงานอันเป็นเอกลักษณ์ของ 'นักบันทึก' (Chronicler) ได้ และชักนำให้เหล่าเปลวเพลิงเหล่านั้นติดตามรอยกลับไปยังต้นกำเนิด จนกระทั่งพบกับ 'หุ่นเชิดไม้' (Wooden Puppet) ที่เขาได้กลายร่างไป เมื่อปราศจากนักบิน โกเลมไม้ก็กลายเป็นเพียงกองซากไม้แห่งยัคดราซิลอันไร้ค่า วาลทัคจึงโยนมันไปยังเหล่าลิช (Liches) "ขอบใจ สหายเก่า!" เหล่าอันเดดต่างเข้าโรมรันกินซากโครงสร้างนั้นเพื่อเสริมสร้างร่างกายของตนเอง และเพื่อก่อกวนสร้างความเจ็บปวดแก่ต้นไม้วิเศษ จากนั้น ด้วยความหาญกล้า พวกมันก็พุ่งเข้าปะทะเหล่านักรบเอลฟ์แกนม่วง (violet-cored elves) และเหล่าโกเลมอย่างไม่เกรงกลัว เพื่อปกป้อง 'บลัดเฮเวน' (Bloodhaven) ไม่ว่าสถานการณ์จะย่ำแย่สักเพียงใด เหล่าลิชก็ไม่มีวันละทิ้ง 'แม่แดง' (Red Mother) ไว้ข้างหลังเป็นอันขาด... อย่างน้อยก็ตราบเท่าที่โลงแก้ว (phylacteries) ของพวกมันยังคงถูกเก็บรักษาไว้ภายในหอคอยของนาง "เราต้องถอย!" โอไรออนกล่าวผ่านการเชื่อมต่อทางจิต ขณะที่เขาใช้ 'โล่หอคอย' (tower shield) อันเป็นเอกลักษณ์ของชุดเกราะ 'ป้อมปราการหลวงแห่งเอนัส' (Ernas Royal Fortress) นาม 'องครักษ์เกียรติยศ' (Honor Guard) เพื่อสกัดกั้นการถาโถมของมนตราวิญญาณระดับห้า (tier five Spirit Spells) 'องครักษ์เกียรติยศ' สามารถรังสรรค์และควบคุมโล่ธาตุหลายสิบอันที่เจ้านายของเขาสามารถบังคับเคลื่อนไหวได้ดุจคิด และเติมพลัง 'วังวนแห่งชีวิต' (Life Maelstrom) จากระยะไกล โอไรออนได้สั่งให้เหล่าโครงสร้างธาตุเหล่านั้นรวมตัวกันรอบ 'องครักษ์เกียรติยศ' ก่อเกิดเป็นโล่หอคอยขนาดยักษ์เท่าเหล่าอสูรเทวะ และครอบคลุมผู้ที่ยืนอยู่เบื้องหลังเขา "ไม่มีวัน!" ลิธกรีดร้อง มองไปยังระยะทางอันใกล้ที่คั่นระหว่างทีมจู่โจมจากต้นไม้วิเศษ "หากเราถอยกลับตอนนี้ เราจะเปิดหลังให้แก่ศัตรู และถูกสังหารหมู่!" "ต่อให้เรามีชีวิตรอดกลับไป ยัคดราซิลก็จะเบี่ยงเบนความสนใจไปที่พันธมิตรของเรา และสังหารพวกเขาทิ้งไปเสียมาก จนเราจะขาดแคลนจำนวนกำลังพลสำหรับการโจมตีครั้งที่สอง!" "ลิธพูดถูก โอไรออน" วาสเตอร์ยืนเคียงข้างสหายของเขา และร่าย 'ป้อมปราการแห่งการเสื่อมสลาย' (Decay Bastion) ขึ้นมา "ต้นไม้กำลังทุ่มเทพลังงานที่สะสมมานับพันปีเข้าสู่การโจมตีครั้งนี้ หากแนวป้องกันของเราสั่นคลอนไปแม้เพียงชั่วพริบตา เราก็ตาย!" ท่านปรมาจารย์ได้แบ่งปันภาพนิมิตจากศีรษะเสริมทั้งหกของตนผ่านระบบ 'เมื่อทุกสิ่งเป็นหนึ่งเดียว' (When All Are One array) แม้ว่าส่วนใหญ่ของการโจมตีจะพุ่งเป้าไปที่ลิธและกลุ่มของเขา แต่ทีมลอบโจมตีและทีมสนับสนุนกำลังถูกกวาดล้างอย่างต่อเนื่อง เหล่าแกนพลังสีขาวกำลังต่อสู้ประคับประคองอย่างยากลำบากภายใต้การถาโถมของมนตราระดับหอคอยที่เกิดจากแนวพลังที่แตกสลาย ในขณะที่เหล่าอสูรเทวะกำลังสูญเสียพื้นที่ไปทุกวินาที ในวินาทีที่ยัคดราซิลเปลี่ยนจุดสนใจ จะไม่มีผู้บาดเจ็บอีกต่อไป จะมีเพียงแต่ผู้เสียชีวิตเท่านั้น