## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3277 สิ้นสลาย (ภาค 2) ‘อีกอย่าง ข้าเกรงว่าลิธจะผิดไปเสียหมด ข้าไม่คิดว่าเราจะเคยมีกำลังพลพอสำหรับการบุกทะลวงครั้งแรกได้เลย!’ วาสเตอร์กล่าว ขณะที่เขากำลังใช้มานาส่วนใหญ่ไปกับการเสริมพลังบาสตีออน และทนทานต่อการโจมตีอันดุเดือดนี้ได้ก็ด้วยหัวเสริมเพียงหัวเดียวที่ใช้พลัง ‘ปลุกเร้า’ เมื่อความเจ็บปวดจาก ‘รานทาร์’ จางหายไป ต้นไม้โลกก็กลับคืนสู่สมาธิ และพวก ‘นักบันทึก’ ก็กลับมามีฝีมือการต่อสู้อันเต็มเปี่ยม ยิ่งไปกว่านั้น การที่เศษเสี้ยวของ ‘อิกดราซิล’ เข้าครอบงำร่างของพวกนักบันทึก ทำให้เหล่าเอลฟ์กลายเป็นอันตรายยิ่งกว่าเหล่าอันเดดที่สมบูรณ์แบบเสียอีก พวก ‘หุ่นเชิด’ ไม่รู้สึกหวาดกลัว ไม่เจ็บปวด และไม่มีจุดตายหรือจุดอ่อน ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจากตอนนี้พวกมันทั้งหมดมีลายเซ็นพลังงานเดียวกัน ทำให้พวกมันมีภูมิคุ้มกันต่อเวทมนตร์ของต้นไม้โลกและของกันเอง หน่วยโกเลมไม้แปดตนพุ่งเข้าโจมตีกลุ่มของลิธ ขณะที่พวกเขากำลังเผชิญหน้ากับการโจมตีด้วยเวทมนตร์อันหนักหน่วง แต่ละตนได้ร่าย ‘บาสตีออนแห่งการผุพัง’ ซึ่งช่วยชีวิตของพวกมันไว้ พวกโกเลมปลดปล่อย ‘การทำลายล้างของปีกเงิน’ ซึ่งรวมเข้ากับเวทมนตร์ระดับ ‘หอคอย’ ของต้นไม้ และทำลาย ‘กองทหารเกียรติยศ’ จนแหลกสลาย ลิธคำราม พ่นเปลวเพลิงแท้จริงและน้ำแข็งแช่แข็งสองสายจากหัวที่เหมือนงูสองหัวของเขา ไฟต้องสาปสะบัดโกเลมตนหนึ่งล้มลง และจุดไฟเผาไหม้ แต่วัตถุที่ถูกสร้างขึ้นนั้นถูกโกเลมอีกตนจากแปดตนเข้ามาแทนที่ในแนวรบอย่างทันท่วงที น้ำแข็งต้องสาปได้แช่แข็งพื้นดิน ตัดขาดการเชื่อมต่อระหว่างรากของต้นไม้กับโครงสร้างเหล่านั้น หากปราศจากการหล่อเลี้ยงมานาอย่างไม่สิ้นสุด แกนพลังของโกเลมก็ไม่อาจคงไว้ซึ่งเวทมนตร์อันทรงพลังเช่นนี้ได้นาน น่าเศร้า เหล่าหุ่นเชิดไม้ที่ควบคุมโกเลมนั้นเป็นส่วนหนึ่งของต้นไม้โลก พวกมันเพียงแค่ต้องชักรากของตัวเองออกไปเชื่อมต่อกับพื้นที่ใกล้เคียงที่สุดที่ไม่ได้รับผลกระทบจากเปลวเพลิงเยือกแข็ง เพื่อฟื้นฟูการเชื่อมต่อ หัวงูอีกสองหัวของลิธ ร่าย ‘การทำลายล้างแห่งความโกลาหล’ เช่นเดียวกับเหล่าพันธมิตรของเขา เวทมนตร์ต่อต้านผู้พิทักษ์ทั้งห้าทะลุทะลวงการรุกคืบของอิกดราซิล เข้าถึงโกเลมทั้งเจ็ดในพริบตา และระเหยทุกสิ่งเหนือหัวเข่าไปจนหมดสิ้น แม้แต่ไม้ ‘อิกดราซิล’ หลายสิบตันที่ถูกร่ายเวทมนตร์อย่างเชี่ยวชาญก็ไม่อาจต้านทานพลังทำลายล้างเช่นนี้ได้ แต่เมื่อรวมกับการทำลายล้างของเหล่าโกเลมเอง การปะทะนั้นก็บั่นทอนการรุกของกลุ่มลิธก่อนที่จะส่งผลกระทบต่อต้นไม้โลก เวทมนตร์ต่อต้านผู้พิทักษ์ทั้งห้าทำให้ลำต้นมหึมาสั่นสะเทือน และเปิดปากแผลบนเปลือกไม้ แต่ด้วยขนาดและมวลของ ‘อิกดราซิล’ แรงสั่นสะเทือนก็หยุดลงหลังจากผ่านไปหลายร้อยเมตร และบาดแผลนั้นดูเล็กกว่ารังที่นกตัวใหญ่ขุดเสียอีก ปากแผลปิดลงเกือบจะทันที และเหล่าโกเลมก็งอกกลับขึ้นมาจากเท้าของพวกมัน โดยดึงมวลที่จำเป็นจากต้นไม้โลก ‘อิกดราซิล’ หดตัวลงเพื่อชดเชย มวลที่สูญเสียไป แต่การเปลี่ยนแปลงนั้นน้อยนิดจนแทบสังเกตไม่ได้ ‘เป็นไปได้อย่างไรกันฟะ!’ เทสซ่า ไททาเนีย ตกตะลึง ‘ไม่มีทางที่เอลฟ์ทั้งเจ็ดจะซ่อนตัวอยู่ในขาของโกเลมได้!’ นางติดตามรากที่กำลังสร้างโกเลมขึ้นใหม่ และได้คำตอบ นางคิดถูก มีเพียงหุ่นเชิดสองตนเท่านั้นที่รอดชีวิตด้วยตนเอง ตนหนึ่งอยู่ในเข่าซ้ายของโกเลม และอีกตนอยู่ในเท้าขวา อีกห้าตนกำลังถูกฟื้นฟูโดยโกเลมทั้งแปด ‘ให้ตายสิ!’ เทสซ่าสบถ ‘อย่าถามข้าว่าได้อย่างไร แต่พวกนักบันทึกได้แลกเปลี่ยนชิ้นส่วนของกันและกัน และใช้มันเพื่อชุบชีวิตพันธมิตรที่ล้มตายของตนเอง’ ‘เป็นไปไม่ได้!’ ไฟร์วาลตอบ ‘ไม่มีอะไรที่เรียกว่าการคืนชีพ แม้แต่พวกเฟย์หรืออันเดดก็ไม่สามารถฟื้นฟูได้หลังจากถูกสังหาร’ นางก็พูดถูกเช่นกัน พวกนักบันทึกควรจะตายไปแล้ว แต่พวกหุ่นเชิดตอนนี้ได้แบ่งปันลายเซ็นพลังงานของต้นไม้โลกมากพอที่จะสามารถผสมผสานเนื้อเยื่อของพวกตนเข้าด้วยกันโดยไม่ตาย หุ่นเชิดแต่ละตนถือเศษเสี้ยวของเพื่อนร่วมทีม เพียงพอที่จะฟื้นฟูพวกเขากลับคืนมาได้ตั้งแต่ต้น ‘งั้นก็ฆ่าให้ตายไปข้าง!’ ลิธนำหน้า โดยมีโอไรออนอยู่บนบ่า เตรียมพร้อมที่จะปัดป้อง หรือฉีด ‘วังวนแห่งชีวิต’ เข้าใส่ ‘ทิอามาท’ จากชุดเกราะ ‘ป้อมปราการหลวง’ หากจำเป็น ลิธกรีทางด้วย ‘แร็กนาร็อก’ เวทมนตร์ต่อต้านโครงสร้างของโอไรออนได้รับการอัปเกรดโดย ‘ซาลาร์ค’ ทำให้ดาบอันเกรี้ยวกราดฟันเหล่าโกเลมให้ขาดสะบั้นราวกับฟืน พวกหุ่นเชิดตอบโต้ด้วยการงอกแขนชุดที่สอง และแปลงร่างแขนส่วนบนทั้งสี่ให้กลายเป็นขวานในทันที กลุ่มของลิธถูกล้อม เขาคำราม ฟันขวานเล่มหนึ่งขาด และเผาอีกเล่มด้วย ‘เปลวเพลิงต้นกำเนิด’ โอไรออนจัดการอีกสองเล่มด้วย ‘กองทหารเกียรติยศ’ และ ‘กริมล็อค’ ปัญหาคือมีโกเลมถึงแปดตน แต่มีเพียงห้าคนที่อยู่ภายใต้ผลของ ‘อาเรย์เมื่อทุกสรรพสิ่งเป็นหนึ่งเดียว’ ‘หลบไป!’ เทสซ่าก็งอกแขนเพิ่มอีกสองข้าง สกัดขวานสองเล่ม และปัดป้องอีกสองเล่มด้วยคทา ‘น้ำค้างยามเช้า’ ของนาง เจ็ดหัวมหึมาของไฟร์วาลเข้าปะทะกับแขนไม้จำนวนเท่ากัน ฉีดกรดจากเขี้ยวของนาง ในขณะเดียวกัน นางก็เหวี่ยงค้อน ‘นักถักฝัน’ กระแทกโกเลมตนที่สามให้กระเด็นกลับไป ‘ระวัง!’ วาสเตอร์จัดการที่เหลือด้วยห่า ‘เสียงหิวโหย’ เวทมนตร์ระดับห้า ‘เสียงหิวโหย’ สร้างรอยแผลลึกเข้าไปในโกเลมที่เหลือ ทำให้พวกมันเซถลา และเติมพลังให้ ‘นายท่าน’ ‘ให้ตายสิ ข้าเกลียดการตัวเล็กแค่นี้จริงๆ!’ ชุดเกราะ ‘ครอบงำ’ ของเขามีโลหะเพียงพอที่จะปกคลุมร่างสวมทับของวาสเตอร์เท่านั้น มันไม่เพียงพอที่จะมีขนาดเท่าสัตว์เวทมนตร์ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงสัตว์เทพ นายท่านไม่อาจเพิ่มขนาดได้โดยปราศจากการสูญเสียการป้องกันและตัวตนที่ชุดเกราะ ‘ดาวรอส’ มอบให้ ไม่ว่าเขาจะแข็งแกร่งแค่ไหน มนุษย์คนหนึ่งก็ไม่สามารถรับมือกับแขนข้างเดียวของโกเลมสูง 40 เมตร (132 ฟุต) ที่มีน้ำหนักหลายสิบตันได้ โอไรออนสามารถเติบโตได้ถึงขนาดของ ‘จักรพรรดิสัตว์’ ด้วยชุดเกราะ ‘ป้อมปราการหลวง’ แต่หากปราศจากประสบการณ์กับร่างกายที่ใหญ่ขนาดนั้น การเปลี่ยนแปลงก็จะทำให้เขาอ่อนแอลงมากกว่าแข็งแกร่งขึ้น ‘ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น’ ‘แค่โจมตีพวกมันให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ เรากำลังจะทะลวงผ่าน!’ ลิธได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีสองสามครั้งเช่นเดียวกับเทสซ่าและไฟร์วาล แต่เขาก็ไม่ใส่ใจ ความหนาแน่นของกล้ามเนื้อที่ได้รับจาก ‘ไททาเนีย’ จำกัดความลึกของบาดแผล และความสามารถในการฟื้นฟูของนางก็รักษาพวกมันได้เร็วกว่าที่ชุดเกราะ ‘วอยด์วอล์คเกอร์’ ซ่อมแซมตัวเอง ไม่ใช่ครั้งแรกที่ลิธทำงานร่วมกับเทสซ่าและไฟร์วาลภายใต้อาเรย์ในตำนาน และเขาก็รู้ดีว่าร่างกายปัจจุบันของเขารับการลงโทษได้มากเพียงใด มานาก็ไม่ใช่ปัญหาเช่นกัน หัวงูหัวหนึ่งของเขาพร้อมเสมอที่จะใช้ ‘ปลุกเร้า’ ‘ตอนนี้!’ เมื่อได้รับคำสั่ง กลุ่มก็พ่นเปลวเพลิงคนละชนิดจากหัวทั้งเจ็ดของตนเข้าใส่โกเลมแต่ละตน พวกหุ่นเชิดกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดแต่ไม่ยอมถอย ร่างกายของพวกมันฟื้นฟูเร็วพอๆ กับที่เปลวเพลิงลึกลับทำลายพวกมัน เช่นเดียวกับโกเลม พวกมันเข้าปะทะกลุ่มของลิธ ใช้มวลและจำนวนที่เหนือกว่าเพื่อหยุดยั้งผู้บุกรุกในเส้นทางของพวกเขา ‘กางโล่! ทั้งหมดเลย!’ โอไรออนร่าย ‘การปกป้องแห่งกองทหารเกียรติยศ’ รอบกลุ่ม และ ‘เกราะกั้นวิญญาณ’ ของชุดเกราะของเขาให้แก่ตนเองในวินาทีสุดท้าย เหล่าโกเลมปลดปล่อยคาถาของพวกมันทั้งหมดในเวลาเดียวกัน ทำให้กลุ่มของลิธต้องหยุดชะงัก และนั่นเป็นเพียงการเบี่ยงเบนความสนใจเท่านั้น ต้นไม้โลกฉวยโอกาสจากจุดหยุดการรุกของศัตรู ปลดปล่อยเวทมนตร์ระดับห้า ‘หอคอย’ อีกระลอก และเล็งเป้าหมายอย่างแม่นยำ ด้วยพวกโกเลมที่พันธนาการลิธและคนอื่นๆ ด้วยเถาวัลย์ของพวกมัน คลื่นมหัศจรรย์แห่งเวทมนตร์นั้นจึงไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ แม้แต่ ‘กระพริบ’ ก็ไร้ประโยชน์ เพราะพื้นที่ของเวทมนตร์มิติที่ปกคลุมด้วยการโจมตี