## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3295: Chapter 3281 Undefeated (Part 2)** ไม่ว่าจอมยุทธ์แห่งอนาคตคนใดจะทำสิ่งใด ตำนานของราโดกอร์นในฐานะ "ผู้ไร้พ่าย" อาจถูกเทียบเคียงได้ แต่ไม่มีวันถูกก้าวข้าม วัลแท็กยังคงจำรอยยิ้มเย้ยหยันบนใบหน้าศพของบิดาได้ ก่อนที่เขาและพี่น้องจะมอบร่างนั้นให้แก่ช่างตีเหล็กประจำตระกูล ไวร์มส่วนใหญ่ไม่ต้องการถูกฝังหรือเผาหลังความตาย แต่ในพินัยกรรมสุดท้าย พวกเขาสั่งให้แปรสภาพเป็นวัตถุโบราณเพื่อปกป้องสายเลือดและจารึกขจรขจายตำนานของตน ราโดกอร์นเป็นหนึ่งในนั้น กรงเล็บของเขาโอบรอบมือของวัลแท็ก หลังจากถูกหลอมรวมเป็นไฟบรรลัยกัลป์ บิดาแห่งเพลิงมั่นใจว่าบิดามารดาของเขาไม่มีความอาลัยหรือเหตุผลใดที่จะต้องอยู่เป็นวิญญาณเร่ร่อน การกลับมาของบิดาจึงทำเอาเขาตะลึงงันและสะเทือนใจ "ข้าจะรักษาคำสัญญาของข้า เจ้าลูกพ่อ" ราโดกอร์นตอบ ขณะเกล็ดมังกรของพวกเขาสัมผัสกัน และไวร์มทั้งสองก็สัมผัสถึงอารมณ์ของกันและกัน บิดาแห่งเพลิงเพียงชำเลืองมองไปยังสถานที่ที่ราโดกอร์นเคยใช้ชีวิตตลอดหลายพันปีที่ผ่านมา ทว่าเขารู้แน่ชัดว่าบิดามีความสุขและสงบสุขเป็นส่วนใหญ่ เมื่อใดที่บุตรธิดาคนใดต้องตกอยู่ในความยากลำบาก หรือความตายอันไม่ยุติธรรมคืบคลานเข้ามา จอมยุทธ์แห่งเพลิงก็จะหันไปเผชิญหน้ากับพรมแดนที่แบ่งแยกสองภพ ใช้กำลังทั้งหมดเพื่อพยายามทะลวงผ่านไปช่วยเหลือพวกเขา แม้ในความตาย ราโดกอร์นก็มิได้เฉลียวฉลาด เขายังคงดื้อรั้นและหยิ่งทะนง ยึดมั่นในคำพูดของตนเช่นเดียวกับที่เคยเป็นมาในชีวิต "ไม่ว่าศัตรูของเจ้าจะเป็นใคร หรืออันตรายใดรออยู่ จงเรียกหาข้า แล้วข้าจะโบยบินเคียงข้างเจ้า" ราโดกอร์นได้ให้คำมั่นสัญญานั้นแก่บุตรหลานทุกคน และแม้จะล่วงลับไปนับพันปี เขาก็ไม่เคยหยุดพยายามรักษาคำสัญญานั้น ไม่ว่าจะล้มเหลวมากี่ครั้งในอดีต จอมยุทธ์แห่งเพลิงก็ยังคงพยายาม ดังนั้นเมื่อวัลแท็กได้อธิษฐานขอความช่วยเหลือ เมื่อโซ่สีดำได้เปิดรอยร้าวในกำแพงที่ปกติแล้วไม่อาจหยั่งถึง ราโดกอร์นก็พุ่งทะลวงผ่านเข้าไป วัลแท็กสัมผัสได้ถึงความทุกข์ทรมานแสนสาหัสของบิดาในการข้ามผ่านม่านกั้น โลกแห่งคนเป็นขับไล่การปรากฏตัวของราโดกอร์นอย่างรุนแรง ดุจเดียวกับที่โลกแห่งความตายกำลังดึงเขากลับไป จิตวิญญาณของเขาถูกบิดเบือนและทรมานทุกขณะที่เขาอยู่บนโมการ์ เชื่อมต่อสองโลกที่ควรจะแยกจากกัน ราโดกอร์นรู้ดีว่าสิ่งที่เขากำลังทำนั้นผิด แต่เขาก็ไม่แยแส เขาใช้ความเจ็บปวดนั้นลับคมความคิดและเสริมสร้างความเด็ดเดี่ยว ไม่มีราคาใดแพงเกินไปหากหมายถึงการช่วยเหลือบุตรชายในยามคับขัน "ขอบคุณ ท่านพ่อ" วัลแท็กยันกายลุกขึ้น ขณะที่ราโดกอร์นสัมผัสได้ถึงความสำคัญของภารกิจนี้ที่มีต่อไวร์มผู้เฒ่า ว่าวัลแท็กได้เสียสละไปมากเพียงใดเพื่อมาอยู่ที่นี่ และยินดีจะเสียสละไปอีกเท่าใด "พูดน้อยลง แล้วลงมือทำเสีย เจ้าลูกพ่อ ไม่งั้นข้าจะฉกฉวยเกียรติยศทั้งหมดไป" จอมยุทธ์แห่งเพลิงนำหน้า เปิดเส้นทางสู่ลิธ ขณะที่วัลแท็กคลานไปด้วยสี่ขา ราโดกอร์นต่อสู้กับโกเลมไม้และอดทนต่อห่าเวทมนตร์ แต่เขาก็ยังเร็วกว่าไวร์มผู้เฒ่าอยู่ดี บ่อยครั้งที่ต้องช่วยเหลือเขาให้หลุดพ้นจากรากของต้นไม้ที่หลบเลี่ยงไม่พ้น "อีกแค่นิดเดียว" วัลแท็กหอบหายใจขณะพวกเขาตามหน่วยจู่โจมมาทัน "อีกแป๊บเดียวเท่านั้น" จอมยุทธ์แห่งเพลิงต่อสู้ราวกับอสูร แสดงฝีมืออันน่าตะลึงและท่วมท้นพวกหุ่นเชิดที่ควบคุมโกเลม พวกมันมีจิตปัญญาอันเฉียบคมของ Yggdrasill และประสบการณ์การรบของเหล่าผู้บันทึก ทว่าก็ยังไม่เพียงพอ ในวินาทีที่โกเลมขยับน้ำหนักเพื่อโจมตีด้วยแขนทั้งสี่ ราโดกอร์นก็ปัดพวกมันให้เสียหลัก โดยเบี่ยงเบนแรงปะทะนั้นแล้วเสริมกำลังของตนเองเข้าไป โครงสร้างไม้เหล่านี้มีน้ำหนักหลายสิบตัน ทว่าจอมมารแห่งไวร์มกลับเหวี่ยงพวกมันไปมาเหมือนตุ๊กตาผ้า หากหุ่นเชิดเริ่มร่าย "การทำลายล้างแห่งซิลเวอร์ริ่ง" ราโดกอร์นจะเผาเส้นใยมานาที่เชื่อมต่อโกเลมทั้งเจ็ดเข้าด้วยกัน พลังงานธาตุทั้งเจ็ดควรจะถูกแบ่งปันและคงไว้ซึ่งสมดุลอันสมบูรณ์ หากปราศจากองค์ประกอบการเรียงตัวของคาถาต่อต้านผู้พิทักษ์ และเมื่อเปลวเพลิงแห่งต้นกำเนิดบั่นทอนเสถียรภาพอันสมบูรณ์ของรูน มานาก็จะปั่นป่วน หุ่นเชิดจะสูญเสียการควบคุมการทำลายล้าง ก่อให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ที่แผ่กลับไปยังแกนมานาของมันและทำลายร่างไม้ให้พินาศ สิ่งเดียวกันจะเกิดขึ้นกับโกเลมอีกหกตน ทำให้แขนของพวกมันอ่อนแรงและเปิดช่องโหว่ในแนวป้องกันของ Yggdrasill ไม่มีหุ่นเชิดตัวใดตาย แต่กระบวนการฟื้นฟูใช้เวลาหลายวินาที วินาทีอันมีค่าเหล่านั้น ราโดกอร์นสามารถบุกตะลุยไปข้างหน้าได้อย่างอิสระ โดยไม่ต้องกังวลเรื่องการปกป้องวัลแท็ก เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น ร่างกายทั้งหมดของจอมยุทธ์แห่งเพลิงก็ลุกโชนด้วยเปลวเพลิงแห่งต้นกำเนิด ทุกการโจมตีของเขาตามมาด้วยภาพเงาเพลิงลี้ลับที่เพิ่มความเสียหายเป็นสองเท่าและทำให้โกเลมลุกไหม้ เปลวเพลิงแห่งต้นกำเนิดที่ราโดกอร์นปลดปล่อยออกมาไม่ได้แผ่กระจายเหมือนต้นไม้วิเศษ หรือแม้กระทั่งอย่างที่มังกรเพลิงคาดหวัง มันพบระบบไหลเวียนมานาของโกเลมและมุ่งเน้นไปที่จุดนั้น เผาผลาญผ่านเส้นเลือดมานาด้วยความร้อนแรงประดุจไข้ เมื่อถูกเปลวเพลิงแห่งต้นกำเนิดเข้าครอบงำ การลงอาคมทั้งหมดของโครงสร้างนั้นจะถูกผนึกไว้จนกว่าไฟจะดับลง โกเลมไม้ไม่สามารถขยับหรือร่ายเวทมนตร์ได้ ขณะที่หุ่นเชิดภายในกลับตาบอดและหูหนวก นี่ไม่ใช่พรสวรรค์แห่งสายเลือด แต่เป็นผลลัพธ์จากการต่อสู้นับพันปีของราโดกอร์น เขาได้เรียนรู้วิธีการสัมผัสกระแสมานาของคู่ต่อสู้และเผาผลาญมัน เพื่อทำให้เพลิงกลายเป็นเงาของเขา และเมื่อจำเป็น ก็เป็นไม้ค้ำจุนของเขา จอมยุทธ์แห่งเพลิงอยู่เพียงลำพังต่อสู้กับศัตรูมากมาย และเมื่อวัลแท็กอ่อนแอถึงเพียงนี้ ราโดกอร์นก็ได้รับทั้งการโจมตีและเวทมนตร์มากกว่าช่วงชีวิตส่วนใหญ่ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที แม้แต่ร่าง Yggdrasill ของเขาที่ได้รับการเสริมพลังด้วยความสามารถในการฟื้นฟูของไททาเนีย ก็ยังตามอาการบาดเจ็บไม่ทัน บ่อยครั้งที่แขนขาข้างหนึ่งของเขาขาดหายไป หรือศีรษะถูกตัดขาด ทุกบาดแผลที่ราโดกอร์นได้รับยิ่งทวีความทุกข์ทรมานของเขา ทำให้เขาตระหนักว่าตนเองไม่เป็นที่ต้อนรับในหมู่คนเป็น ทว่าเขาก็อดทนและใช้ร่างกายโล่กำบังบุตรชายของตนต่อไป เงาเพลิงของเขายังคงโจมตีด้วยแขนขาที่ราโดกอร์นยังเติบโตไม่เต็มที่ มันโอบล้อมจอมยุทธ์แห่งเพลิงไว้ เพื่อไม่ให้ศัตรูเห็นว่าเขาบาดเจ็บเพียงใด และจุดที่การโจมตีของพวกเขาจะเป็นอันตรายถึงชีวิต หากโกเลมโจมตีพวกมันก่อนที่ร่างไม้ของราโดกอร์นจะฟื้นฟู "ไวร์มตนเดียวต่อกองทัพทั้งหมด? เป็นไปไม่ได้!" Yggdrasill ครุ่นคิด "ข้ามีบันทึกทั้งหมดของจอมยุทธ์แห่งเพลิงจากรุ่นก่อนๆ เขาไม่เคยมีพลังหรือทักษะเช่นนี้มาก่อน" และพวกมันก็พูดถูก เมื่อครั้งยังมีชีวิต ราโดกอร์นต่อสู้เพื่อความหลงใหลของตนเอง หรือเพื่อเอาชีวิตรอด เป้าหมายของเขาก็คือการค้นหาวิธีใหม่ในการใช้เปลวเพลิงแห่งต้นกำเนิด หรือเพียงแค่ไม่ตาย แต่ ณ ที่นี้ ในวันนี้ เขาไม่ใส่ใจสิ่งใดเลย ราโดกอร์นกำลังต่อสู้เพื่อวัลแท็ก เพื่อเจ้าหนูที่ต้องการความช่วยเหลือจากบิดา "ข้าตายไปแล้ว ข้าไม่สนใจว่าสิ่งใดจะเกิดขึ้นกับข้า บุคคลเดียวที่ข้ายังห่วงใยคือผู้ที่ยืนอยู่ข้างหลังข้า ให้โมการ์ที่เหลือจงไหม้ไปเสีย!" แม้ในร่างมาร ราโดกอร์นก็สัมผัสได้ผ่านเกล็ดมังกรว่าพลังชีวิตของวัลแท็กเหลือน้อยเพียงใด "ลูกพ่อกำลังจะตาย และข้าก็ทำสิ่งใดเพื่อช่วยเขาไม่ได้" ความเจ็บปวดคืออาจารย์และแรงกระตุ้นของราโดกอร์น "ข้าจะไม่ยอมให้เขาต้องใช้ช่วงเวลาสุดท้ายไปกับการเสียใจ ข้าจะไม่ยอมให้ลูกพ่อล้มเหลว ข้าจะยืนเคียงข้างเขาจนถึงวินาทีสุดท้าย และจะเผาศัตรูของเขาด้วยเชิงตะกอน เพื่อส่งพวกมันไปพร้อมกับเขาในความตาย!"