## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3287 ณ ที่นี้มีมังกร (ภาค 2)** พลังแห่งชุดเกราะเมนาเดียนจะช่วยให้อิกดราซิลสามารถขับไล่ผู้บุกรุกและไขความลับแห่งหอคอยได้ หากปราศจากลิธ ผู้ที่อยู่ภายใต้อิทธิพลของอาเรย์ "เมื่อเป็นหนึ่งเดียว" จะสูญเสียมวลกายทัดเทียมสัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์ ทำให้ช่องว่างทางพลังกับเหล่าโกเลมนั้นห่างชั้นกันอย่างมหาศาล หากไม่มีเขา เหล่าผู้รุกรานก็ย่อมไม่มีเหตุผลให้ต้องต่อสู้ และความขัดแย้งก็จะยุติลง ลิธยังคงอยู่ในระหว่างการแปลงกายกลับคืนสู่ร่างของทิอามาท เมื่อขวานของโกเลมทั้งสี่ที่ล้อมกรอบเขาอยู่ฟาดฟันลงมา มุ่งเป้าหมายไปยังลำคอของเขา ร่างกายของเขายังคงเต็มไปด้วยรอยไหม้จากเปลวเพลิงสีน้ำเงิน เมื่อเสาเพลิงแห่งปฐมกาลขนาดยักษ์ได้กลืนกินพวกเขาทั้งหมด เปลวเพลิงสีขาวซัดโกเลมทางซ้ายของลิธให้กระแทกเข้าใส่ตัวที่อยู่เบื้องหลัง สร้างช่องว่างให้วาลทาคสามารถดึงร่างทิอามาทให้ปลอดภัย ท่ามกลางความอิ่มเอมใจจากการพ้นจากความเจ็บปวดเสียที และความตื่นเต้นจากชัยชนะที่ใกล้เข้ามา อิกดราซิลได้หลงลืมไปถึงไวร์มผู้กำลังจะดับสูญและเหล่า วีรชนแห่งเพลิง เมื่อการต่อสู้ระหว่างลิธและต้นไม้วิเศษโลกใกล้ถึงบทสรุปที่คาดเดาได้ ราโดกฮอร์นได้พุ่งทะลวงผ่านแนวโกเลมชั้นนอก ขณะที่เปลวเพลิงสีน้ำเงินยังคงลุกไหม้ เขาได้ส่งวาลทาคออกไปเพียงลำพัง ขณะที่ราโดกฮอร์นคอยหยุดยั้งเหล่าจักรกลไม่ให้เข้ามาแทรกแซง เหล่าวีรชนแห่งเพลิงได้โอบรับความเจ็บปวดจากเปลวเพลิงสีน้ำเงินเพื่อทำร้ายเหล่าโกเลมและดึงดูดความสนใจมาที่ตนเอง ขณะที่เสาเพลิงแห่งปฐมกาลที่เขาก่อขึ้นได้บดบังวาลทาคจากวิญญาณทิพย์ สำหรับยอดนักรบอย่างราโดกฮอร์น การควบคุมเปลวเพลิงสีขาวเพื่อไม่ให้ทำร้ายบุตรชายและสหายนั้นเป็นเรื่องง่ายดายราวกับเด็กเล่น แม้เปลวเพลิงแห่งปฐมกาลอันเกรี้ยวกราดจะบดบังประสาทสัมผัสทั้งปวง ทั้งเร้นลับและปรกติของอิกดราซิล แต่ต้นไม้วิเศษยังคงจดจำตำแหน่งสุดท้ายของลิธได้ และมีเพียงเส้นทางเดียวที่เขาจะสามารถไปถึง ขวานของโกเลมได้ไล่ตามเหยื่อของมัน ฟาดฟันเข้าใส่อย่างแม่นยำ "ไม่!" ลิธอุทาน ขณะที่ใบมีดไม้แท่นนี้ได้สอดผ่านเกราะและกระดูกที่อ่อนแอของวาลทาคได้อย่างง่ายดาย พละกำลังที่เหลืออยู่ของไวร์มเฒ่าได้ถูกใช้ไปเพื่อยกตัวลิธในร่างทิอามาท และย้ายเขาไปอยู่เบื้องหลังมังกรเพลิง "ไม่!" อิกดราซิลกรีดร้อง ขณะที่ความพยายามในการหยุดยั้งการฟาดฟันนั้นล้มเหลว ขวานได้กระแทกไหปลาร้าของวาลทาค ทะลวงผ่านซี่โครง และเจาะเข้าที่หัวใจ ความคิดสุดท้ายของเขาไม่ได้คำนึงถึงมารดา เพราะพวกเขาจะได้พบกันในไม่ช้า และไม่ได้คำนึงถึงบิดาเช่นกัน เพราะราโดกฮอร์นจะร่วมเดินทางไปกับไวร์มอาวุโสในการเดินทางครั้งสุดท้าย ความคิดสุดท้ายของวาลทาคพุ่งตรงไปยังสหายทั้งปวง และสิ่งที่พวกเขาจะทำต่ออิกดราซิล "ที่นี่มีมังกร" ถ้อยคำเหล่านั้นพรั่งพรูออกมาจากเลือดที่ไหลเอ่อ ขณะที่ปากของเขายกขึ้นเป็นรอยยิ้มที่อ่อนแรง แล้วแสงสว่างในดวงตาของเขาก็พลันดับลง ร่างกายของเขาก็อ่อนปวกเปียก "ลูกรักของข้า!" ราโดกฮอร์นทราบดีว่าสิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้นนับตั้งแต่ที่เขาได้ข้ามผ่านม่านหมอกแห่งโมการ์ แต่เขาก็หาได้ทุรนทุรายน้อยลงไม่ "เจ้าฆ่าลูกรักของข้า!" วีรชนแห่งเพลิงได้ใช้คาถาของบัลคอร์เพื่อจุดประกาย เพ่งสมาธิ และขยายพลังชีวิตของตนเองจนถึงขีดสุด ราโดกฮอร์นสิ้นใจไปหลังจากวาลทาคไม่นานนัก แต่ก็หาได้ยอมแพ้ต่อปรารถนาสุดท้ายของบุตรชายไม่ แทนที่จะเป็นการระเบิดของมานาอย่างที่เทพแห่งความตายตั้งใจไว้ การเสียสละของราโดกฮอร์นได้จุดชนวนเพลิงอมตะดุจดอกเห็ดที่ลุกโชน มันเผาทำลายอาเรย์บีบอัดมิติ เปลี่ยนพวกเอลฟ์ให้กลายเป็นเถ้าถ่าน และซ่อนเร้นบลิงค์ทั้งห้าที่ราโดกฮอร์นร่ายขึ้นเพื่อนำกลุ่มของลิธไปสู่ความปลอดภัย เปลวเพลิงสีมรกตหมุนวนและลุกไหม้ยาวนานพอที่จะมอบเวลาให้กลุ่มของลิธได้พักฟื้น มันลุกโชนอย่างรุนแรงจนต้นไม้วิเศษโลกต้องสูบพลังสะสมส่วนหนึ่งของตนเองเพื่อยับยั้งไม่ให้เหล่าโกเลมถูกทำลาย อิกดราซิลรู้ดีว่าอีกไม่นาน พวกเขาจะต้องใช้พวกมันจนถึงตัวสุดท้าย *** **ทะเลทรายโลหิต, พระราชวังของซาลาร์ก** ในห้วงความคิดของลีแกอิน มีท้องฟ้ายามราตรีอันเต็มไปด้วยดวงดาวที่เขาเท่านั้นที่มองเห็น มันเป็นตัวแทนของสายใยผูกพันกับสายเลือดของเขา และทุกครั้งที่มังกรถือกำเนิด ดวงดาวดวงใหม่จะเปล่งประกาย ทุกครั้งที่มังกรตาย ดวงดาวดวงหนึ่งก็จะเลือนหายไป แสงของวาลทาคพลันเลือนหายไปจากห้วงความคิดของลีแกอิน มันไม่ได้ค่อยๆ จางลงหรืออ่อนแรง แต่กลับดับวูบไปราวกับที่ไม่เคยมีอยู่เลย สิ่งนี้บ่งบอกได้เพียงว่าเขาถูกสังหาร ซึ่งทำให้ความเจ็บปวดจากการสูญเสียทวีคูณยิ่งขึ้น *** ในทำนองเดียวกัน รูนสื่อสารของวาลทาคก็พลันหายไปจากเครื่องรางของควาโชล ก่อให้เกิดสัญญาณเตือนภัย "วาลทาค เจ้าคนแก่โง่เขลา!" บิดาแห่งมังกรน้ำแข็งทั้งปวงรู้สึกราวกับบางสิ่งภายในตัวเขากำลังแข็งตายจนลมหายใจก็มิอาจมอบความอบอุ่นให้ "ไม่จำเป็นต้องเรียกใครมาบอกเล่าสิ่งที่เกิดขึ้น ความเจ็บปวดของลีแกอินได้แพร่กระจายไปทั่วเผ่าพันธุ์ราวกับเสียงระฆังแห่งความตาย ความโศกเศร้าของเขาคือความโศกเศร้าของพวกเขา และเขาจะไม่คร่ำครวญถึงความตายตามกาลเวลา" ความเย็นเยียบภายในตัวควาโชลถูกแทนที่ด้วยความโกรธเกรี้ยวที่ลุกโชนราวกับหินหนืดที่ก่อตัวขึ้นก่อนการปะทุ ใครบางคนต้องชดใช้ต่อการตายของสหายแห่งเผ่าพันธุ์ของบิดาแห่งมังกรน้ำแข็งทั้งปวง มิฉะนั้นเขาจะไม่มีวันพบเจอความสงบสุขอีกเลย "เลือดต้องแลกด้วยเลือด!" เหล่ามังกรน้ำแข็งสวดกึกก้อง ก่อนที่ภาพโฮโลแกรมของพวกเขาจะเลือนหายไปอย่างรวดเร็ว นั่นคือคำตอบเดียวที่ควาโชลต้องการ นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับการกล่าวสุนทรพจน์ แต่เป็นเวลาแห่งสงคราม มีเพียงผู้ที่ไม่เต็มใจจะติดตามผู้นำแห่งเผ่าในการศึกเท่านั้นที่จะไม่วางสาย ส่วนที่เหลือจะออกจากรังของพวกมันและมุ่งหน้าสู่ศัตรู ขณะที่บิดาแห่งมังกรน้ำแข็งทั้งปวงเก็บเครื่องรางของตนและวาร์ปไปยังประตูมิติที่ใกล้ที่สุด ไม่มีภาพโฮโลแกรมใดหลงเหลืออยู่ *** สงครามในเวเรนดีสิ้นสุดลงในวันนั้น เมืองที่ปฏิเสธให้ทางแก่วายร์มผู้เกรี้ยวกราดได้ลุกไหม้ และผู้ที่ยืนขวางทางพวกมันก็ม้วยสิ้น ในพริบตาแห่งเปลวเพลิง ชายแดนติดกับทะเลทรายโลหิตและอาณาจักรถูกยึดครอง เหล่ามังกรจากเจียร่าเคลื่อนไหวเร็วยิ่งขึ้น หัวเมืองชายแดนของทะเลทราย จักรวรรดิ และอาณาจักร ได้มอบสิทธิ์ในการเข้าถึงเครือข่ายประตูมิติข้ามมหาสมุทรแก่สมาชิกแห่งเผ่าพันธุ์อย่างสมบูรณ์ เหล่าวายร์มจากทั่วสารทิศของโมการ์ต่างรู้ดีว่าจะต้องไปที่ใด เครื่องรางของเจนทอร์ได้แชร์ตำแหน่งปัจจุบันของเขาไว้ เผื่อกรณีของผู้มาสาย บิดาแห่งมังกรทองทั้งปวงมิได้คาดหวังว่าจะมีใครมา แต่ก็คุ้มค่าที่จะลอง "เปิดทางให้เราเข้ามา สัตว์น้อย หรือไม่ว่าหลุมที่เจ้าซ่อนตัวจะลึกเพียงใด เราจะเผามันลงพร้อมกับบ้านทั้งหลัง" นอกกำแพงเมืองเทเลสตาในจักรวรรดิกอร์กอน สตรีผู้มีรูปโฉมอันงดงามหาได้ยากกำลังจ้องเข้าไปในดวงตาของทหารเฝ้าประตู เธอมีเรือนผมสีดำขลับราวกับอีกา นัยน์ตาสีม่วงหม่นที่มีม่านตาเรียวยาวดุจช่องตาแมว และปีกหนังสีดำสนิทที่ปกคลุมกายเธอราวกับเสื้อคลุม ชายผู้นั้นและคนอีกสิบคนได้รับมอบหมายให้ตรวจสอบผู้ที่ต้องการเข้าสู่เทเลสตา และใช้เวลาส่วนใหญ่ในแต่ละวันไปกับการจับกุมอาชญากรชั้นเล็กและปล่อยพลเมืองผู้บริสุทธิ์ของจักรวรรดิให้ผ่านเข้าไป ในบางครั้งที่หาได้ยาก พวกเขาจะต้องเผชิญหน้ากับบุคคลผู้ทรงพลังและอันตราย ซึ่งต้องเรียกหน่วยองครักษ์จักรวรรดิและสภาจอมเวท การ์ดประจำประตูชื่นชอบเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น มันเป็นช่วงเวลาที่น่าพึงพอใจจากการหลุดพ้นจากกิจวัตรอันน่าเบื่อ และเมื่ออาชญากรโง่เขลาพอที่จะต่อต้าน พวกเขาก็จะได้เป็นประจักษ์พยานของการต่อสู้ที่คู่ควรกับบทเพลงของนักกวี พวกการ์ดประจำประตูจะมีเรื่องเล่าขานและเครื่องดื่มฟรีเป็นเวลาหลายวันเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น ทว่าในวันนี้ ไม่มีทหารคนใดรู้สึกตื่นเต้นกับแนวคิดที่จะเกิดการต่อสู้ขึ้นเลย