## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1032 - แผ่นศิลาบรรพชน** ในขณะที่หยวนกำลังรอคอยอยู่กับตระกูลหวงเพื่อให้งานประลองกำลังเริ่มต้นขึ้น เหล่าผู้เล่นจำนวนมหาศาลในแดนสวรรค์วิญญาณต่างพากันวุ่นวายกับการเสาะแสวงหาขุมทรัพย์ล้ำค่าที่หยวนได้ซุกซ่อนเอาไว้สำหรับกิจกรรมของเขา แม้จะล่วงเลยมากว่าสองสัปดาห์นับตั้งแต่เม่ยซิ่วเปิดเผยตำแหน่งของสมบัติเหล่านั้นต่อโลกในนามของหยวน ทว่ากลับมีผู้ค้นพบขุมทรัพย์ไปได้เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น การล่าสมบัติจึงยังคงดำเนินต่อไปอย่างเข้มข้น ยิ่งวันเวลาผ่านไป ความตื่นเต้นและปณิธานอันแรงกล้าของเหล่าผู้เล่นก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นในทุกขณะจิต อย่างไรก็ตาม ภายใต้กิจกรรมล่าสมบัติที่ดูเหมือนจะไร้พิษภัยนี้ กลับมีผู้เล่นนับพันต้องสังเวยชีวิตลงด้วยน้ำมือของพวกเดียวกันเอง เพราะทุกครั้งที่มีการค้นพบขุมทรัพย์ สงครามขนาดย่อมเพื่อแย่งชิงมันย่อมปะทุขึ้นเสมอ แม้หยวนจะมิได้มีเจตนาให้เกิดความวุ่นวายถึงเพียงนี้ แต่สิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วก็มิอาจแก้ไข และไม่มีใครกล้ากล่าวโทษเขาสำหรับความโกลาหลที่ปกคลุมไปทั่วสารทิศ "ไอ้พวกระยำ! ข้าเป็นคนเจอสมบัตินี้ก่อน! เอามือสกปรกของพวกแกออกไปให้พ้น!" "เหลวไหล! ใครเจอหน้าเจอก่อนมันไม่สำคัญหรอก! คนสุดท้ายที่ถือมันไว้ในมือต่างหากคือเจ้าของที่แท้จริง!" ชาวเมืองในแดนสวรรค์วิญญาณต่างพากันตกตะลึงกับความโกลาหลที่เหล่าผู้เล่นก่อขึ้น ในสายตาของพวกเขา ผู้เล่นส่วนใหญ่เปรียบเสมือนนักพรตพเนจร และมันไม่ใช่เรื่องปกติเลยที่เหล่านักพรตพเนจรจำนวนมหาศาลจะมารวมตัวกันในที่แห่งเดียวเช่นนี้ พวกเขาจึงอดไม่ได้ที่จะเฝ้าจับตาดูสถานการณ์อย่างใกล้ชิด และเมื่อชาวเมืองเริ่มตระหนักว่าเหล่าผู้เล่นกำลังตามหาขุมทรัพย์ พวกเขาก็พลอยเข้าร่วมวงเพื่อความสนุกสนานนี้ด้วยเช่นกัน แม้ตัวหยวนจะไม่ได้อยู่ในแดนสวรรค์วิญญาณแล้ว แต่เขาก็ยังคงเป็นต้นเหตุของความปั่นป่วนที่นั่นอย่างต่อเนื่อง ในขณะเดียวกัน ประธานลีกลับหัวเราะร่าอย่างบ้าคลั่งขณะเฝ้าดูความวุ่นวายจากระยะปลอดภัย เนื่องจากหยวนได้มอบสิทธิพิเศษให้เขาเป็นการตอบแทนที่เคยช่วยเหลือ ประธานลีจึงไม่จำเป็นต้องไปแก่งแย่งชิงดีเพื่อสมบัติใดๆ กับใคร "ข้าต้องขอบคุณในความโง่เขลาของประธานจ้าวเสียจริง! หากเขาไม่ล่วงเกินหยวน ข้าคงไม่มีโอกาสได้มาแทนที่เขาและกลายเป็นสหายกับหยวนแบบนี้!" ประธานลีระเบิดเสียงหัวเราะลั่น แน่นอนว่าประธานจ้าวไม่ใช่เพียงคนเดียวที่ได้รับสิทธิพิเศษ บัวขาว, เซี่ยจิงอี้ และอวี่โร่ว ต่างก็ได้รับสมบัติระดับเทวะเป็นของตนเองเช่นกัน ราวสิบนาทีหลังจากหยวนมาถึงลานกว้างพร้อมกับตระกูลหวง จักรพรรดิยักษ์คูลาสก็ลุกขึ้นจากราชบัลลังก์ ทอดสายตาอันทรงพลังกวาดมองไปยังฝูงชน เสียงอื้ออึงในลานกว้างพลันเงียบสงัดลงในทันที ทุกสายตาต่างจับจ้องไปยังจักรพรรดิยักษ์คูลาสเป็นจุดเดียว "ขอต้อนรับสู่งานประลองกำลัง สถานที่ซึ่งนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งทวีปยักษ์จะกำเนิดขึ้น ในการประลองนี้ มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่มีความหมาย นั่นคือร่างกายและพละกำลังอันบริสุทธิ์ของพวกเจ้า" เสียงของจักรพรรดิยักษ์คูลาสดังกังวานก้องไปทั่วทั้งนคร "กฎของการประลองมีเพียงสามข้อเท่านั้น ข้อแรก ห้ามผู้ใดก้าวขึ้นสู่เวทีพร้อมกับสมบัติชิ้นใดก็ตามบนร่างกาย เราได้จัดเตรียมชุดเครื่องแบบไว้ให้ผู้เข้าร่วมทุกคนแล้ว นอกจากชุดนี้และร่างกายของพวกเจ้าเอง ห้ามนำสิ่งอื่นใดขึ้นมาบนเวทีโดยเด็ดขาด" "กฎข้อที่สอง ห้ามใช้เทคนิควิชายุทธ์ใดๆ ในระหว่างการแข่งขัน เทคนิคเดียวที่ได้รับอนุญาตคือวิชาเสริมกายา กล่าวคือ สิ่งใดก็ตามที่ไม่ได้ส่งผลต่อร่างกายของเจ้าโดยตรงถือเป็นของต้องห้ามอย่างเด็ดขาด!" "และสุดท้าย ห้ามดื่มกินยาหรือโอสถทุกชนิดในระหว่างการประลอง ก่อนเริ่มการแข่งขัน พวกเจ้าจะต้องกิน 'โอสถชำระกายา' ซึ่งจะขจัดสิ่งแปลกปลอมทุกอย่างที่ส่งผลต่อร่างกายออกไป ดังนั้น โอสถหรือสมบัติใดๆ ที่พวกเจ้ากินเข้าไปก่อนหน้านี้จะไร้ผลทันที" "หากผู้ใดบังอาจฝ่าฝืนกฎและริอ่านโกงต่อหน้าข้า ข้าจะเป็นคนกระชากหัวมันหลุดจากบ่าด้วยมือของข้าเอง เข้าใจชัดเจนหรือไม่?" จักรพรรดิยักษ์คูลาสหรี่ตามองพลางแผ่จิตสังหารอันเข้มข้น "รับทราบพ่ะย่ะค่ะ/เพคะ ฝ่าบาท!" ทุกคนขานรับด้วยเสียงอันดังสนั่นหวั่นไหว "เอาละ... สำหรับคุณสมบัติของผู้ที่จะเข้าร่วมการประลอง ข้าไม่สนว่าเจ้าจะเป็นมนุษย์หรือยักษ์ หากเจ้าสามารถสร้างแม้เพียงรอยร้าวเล็กน้อยลงบน 'แผ่นศิลาบรรพชน' นี้ได้ ข้าจะอนุญาตให้เจ้าเข้าร่วมการประลองเพื่อชิงตำแหน่ง 'โคโลสซัล'" พริบตาต่อมา หยวนมองเห็นยักษ์ร่างมหึมาสองตนในชุดเกราะสีทองช่วยกันแบกหินสีดำขนาดใหญ่ขึ้นมาบนเวที แม้ก้อนหินจะดูเล็กกว่ายักษ์ทั้งสอง แต่มันกลับต้องใช้กำลังถึงสองตนในการเคลื่อนย้ายอย่างยากลำบาก "แผ่นศิลาบรรพชนถูกสร้างขึ้นจากวัสดุที่ทนทานที่สุดเท่าที่จะหาได้ในทวีปนี้ และมันมีคุณสมบัติพิเศษในการต้านทานพลังวิญญาณอย่างถึงที่สุด ทำให้พวกมันแทบจะไร้เทียมทานต่อการโจมตีทางวิญญาณทุกรูปแบบ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามันจะเปราะบางต่อความเสียหายทางกายภาพ เพราะนอกจากจะทนทานต่อพลังวิญญาณแล้ว มันยังแข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อต่อแรงกระแทกทางกายภาพด้วย ในการเข้าร่วมการประลอง เจ้าต้องชกแผ่นศิลาบรรพชนนี้ด้วยหมัดเปล่าและทำให้เกิดรอยร้าวให้ได้ ง่ายดีใช่ไหมล่ะ?" ทุกคน ณ ที่นั้นต่างตกอยู่ในอาการอึ้งจนพูดไม่ออกกับคำพูดสุดท้ายของจักรพรรดิยักษ์คูลาส แม้ภารกิจจะฟังดูเรียบง่าย แต่มันคือข้อกำหนดที่ยากเย็นแสนเข็ญจนอาจคัดผู้คนออกไปได้เกินกว่าครึ่งในวันนี้! "ข้ามีประกาศอีกหนึ่งเรื่องก่อนจะเริ่มการคัดเลือก" จักรพรรดิยักษ์คูลาสกล่าวขึ้นอย่างกะทันหัน เขากล่าวต่อไปว่า "ผู้ชนะในการประลองปีนี้ นอกจากจะได้รับตำแหน่งโคโลสซัลและวิชาขัดเกลากายาระดับลึกลับแล้ว เขายังจะได้รับสิทธิ์ในการตบแต่งลูกสาวคนเล็กของข้าเป็นภรรยาอีกด้วย" "ว่าอย่างไรนะ?!" หลายคนอุทานออกมาด้วยความตกใจสุดขีด 'จักรพรรดิยักษ์คูลามีลูกสาวด้วยอย่างนั้นหรือ?' หยวนเลิกคิ้วขึ้นด้วยความประหลาดใจ ท่ามกลางความโกลาหล ร่างหนึ่งพลันปรากฏขึ้นบนเวที นางคือหญิงงามล่มเมืองผู้มีเรือนผมสีทองยาวสลวยและดวงตาสีมรกตเป็นประกาย ทว่านางกลับไม่ได้มีร่างกายใหญ่โตเหมือนอย่างพวกยักษ์ ดวงตาของหยวนเบิกกว้างเมื่อเห็นหญิงผู้นี้บนเวทีชัดๆ "นั่น... นั่นมันเซี่ยเม่ยนี่! ที่แท้นางก็คือลูกสาวของจักรพรรดิยักษ์มาตลอดอย่างนั้นหรือ?!" หวงเสี่ยวหลี่อุทานออกมาอย่างลืมตัวข้างกายเขา ใช่แล้ว หญิงนางนี้คือเซี่ยเม่ย ผู้ที่ร่วมเดินทางมากับพวกเขาจนถึงเมืองแห่งนี้นั่นเอง "คารวะเหล่านักรบทั้งหลาย ดังที่ท่านพ่อของข้าได้กล่าวไว้ ข้าจะพิจารณาแต่งงานกับผู้ที่ได้ครองตำแหน่งโคโลสซัลไปอีก 100 ปีข้างหน้า" เซี่ยเม่ยเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนหวานพลางกวาดสายตามองไปยังฝูงชน ก่อนจะหยุดลงเมื่อสายตาของนางประสานเข้ากับหยวน พลันนั้น รอยยิ้มอันสดใสเฉิดฉายก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของนาง 'ผู้หญิงคนนี้...' หยวนส่ายหัวอยู่ในใจ พลางนึกสงสัยว่าเหตุใดเขาจึงไม่สังเกตเห็นตัวตนที่แท้จริงของนางเร็วกว่านี้ ทั้งที่นางมีเครื่องหน้าละม้ายคล้ายกับบิดาของนางถึงเพียงนั้น