## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2230: จากลาลาลับ... ดินแดนบรรพกาล** หยวนแย้มพริ้มพรายพลางเอ่ยตอบคำถามของเสี่ยวหัวด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล "เรื่องนั้นย่อมขึ้นอยู่กับเจ้า หากเจ้าปรารถนาจะติดตามข้าต่อไป ข้าก็ไม่มีเหตุผลใดที่จะปฏิเสธ ทว่าหากเจ้าประสงค์จะพำนักอยู่กับครอบครัว ข้าก็พร้อมจะเคารพการตัดสินใจของเจ้าเช่นกัน" "ข้าปรารถนาจะติดตามท่านไปชั่วนิรันดร์เจ้าค่ะ!" นางโพล่งคำตอบออกมาในทันทีโดยไร้ซึ่งความลังเล ชายหนุ่มพยักหน้าพลางส่งยิ้มอันอบอุ่นให้ "แล้วส่วนของข้าเล่า?" หลิงเยว่เอ่ยแทรกขึ้นมาอย่างฉับพลัน "ย่อมเป็นเช่นเดียวกัน แล้วเจ้าเล่า... ต้องการสิ่งใด?" "ข้าคงมิรู้ว่าจะทำเช่นไรหากไม่ได้อยู่เคียงข้างพี่หยวน หากเป็นไปได้ ข้าก็อยากจะติดตามท่านต่อไปเจ้าค่ะ" "ถ้าเช่นนั้นก็เป็นอันตกลง" เพียงครู่ต่อมา หลิงเยว่ก็เร้นกายเข้าไปพักผ่อนภายในจุดตันเถียนของหยวน "ว้าว ที่นี่ช่างแตกต่างเหลือเกิน" หลิงเยว่รำพึงออกมาด้วยความอัศจรรย์ใจเมื่อได้ยลโฉมพฤกษาจิตวิญญาณ (Spirit Tree) เป็นครั้งแรก "เจ้าคิดเห็นเช่นไรบ้าง?" หยวนเอ่ยถาม "ที่นี่ช่างสุขสบายยิ่งนัก พลังวิญญาณช่างมากล้นมหาศาล อีกทั้งพฤกษาจิตวิญญาณยังแผ่ซ่านพลังงานออกมาอย่างต่อเนื่อง ข้ารู้สึกได้ว่าตบะของข้ากำลังรุดหน้าเพียงแค่พำนักอยู่ในที่แห่งนี้เจ้าค่ะ" "ได้ยินเช่นนั้นข้าก็เบาใจ" ภายในห้วงตันเถียนอันลึกลับ หลิงเยว่เผชิญหน้ากับเฟิ่งยวี่เสียงและหลันอิงอิง นางส่งยิ้มอย่างขัดเขินพลางเอ่ยเสียงแผ่ว "เอ่อ... ข้ารู้ว่าข้าไม่ใช่เสี่ยวหัว ทว่าข้าก็มีความทรงจำทั้งหมดของนาง ถึงอย่างนั้น ข้าก็มิได้คาดหวังให้พวกท่านปฏิบัติต่อข้าเหมือนแต่ก่อน ดังนั้น—" "พูดเรื่องอันใดของเจ้า?" เฟิ่งยวี่เสียงกล่าวตัดบท "ไม่ว่าจะเป็นเสี่ยวหัวหรือไม่ เนื้อแท้แล้วพวกเจ้าก็คือคนคนเดียวกัน สายสัมพันธ์ที่พวกเรามีให้นาง ย่อมเป็นสายสัมพันธ์เดียวกับที่พวกเรามอบให้เจ้า" หลันอิงอิงพยักหน้าพลางส่งยิ้มละไม "นางพูดถูกแล้ว อย่าได้ทำตัวห่างเหินเหมือนเราเป็นคนแปลกหน้าไปเลย" "ขอบพระคุณพี่เฟิ่ง พี่หลัน..." หลิงเยว่เอ่ยด้วยดวงตาที่เริ่มรื้นไปด้วยหยาดน้ำตา "นั่นไม่ถูกนะ เจ้าควรเรียกข้าว่าศิษย์พี่หญิง หรือไม่ก็เรียก 'เฟิ่งเฟิ่ง' ก็ได้" "เจ้าเรียกข้าว่าพี่อิงอิงก็ได้นะ" "อื้อ... ศิษย์พี่หญิง พี่อิงอิง" เฟิ่งยวี่เสียงกล่าวต่อ "อีกอย่าง ข้ายังไม่มีโอกาสได้พูดเลย... ขอบใจเจ้ามากนะที่ช่วยหยุดเสี่ยวหัวเอาไว้ในตอนนั้น" "อย่าได้ใส่ใจเลยเจ้าค่ะ ข้าเพียงทำในสิ่งที่ต้องทำเพื่อปกป้องพี่หยวนเท่านั้น" "ถึงอย่างนั้น เจ้าก็ทำในสิ่งที่ข้าทำไม่ได้อยู่ดี" เฟิ่งยวี่เสียงถอนหายใจอย่างหดหู่เล็กน้อย ทว่านางมิได้จมอยู่กับความเศร้านานนัก ก่อนจะประกาศก้องด้วยความภาคภูมิ "แต่ถึงจะพูดอย่างนั้น ข้าก็ยังเป็นสาวใช้ลำดับหนึ่งของนายน้อยอยู่ดี!" "แน่นอนอยู่แล้วเจ้าค่ะ" หลิงเยว่พยักหน้าพลางส่งยิ้มสดใส ขณะเดียวกัน เสี่ยวหัวเอ่ยกับหยวนว่า "ในเมื่อเราพอจะมีเวลาเหลืออยู่ ข้ามีบางอย่างที่อยากจะทำร่วมกับท่าน" "สิ่งใดหรือ?" เสี่ยวหัวหยิบตำราเก่าแก่เล่มหนึ่งออกมาจากแหวนมิติ "ข้าอยากจะอ่านตำราเล่มนี้ให้ท่านฟัง" รอยยิ้มแห่งความโหยหาปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหยวนทันทีที่เห็นตำราในมือของนาง "ได้สิ" ทั้งสองปลีกตัวออกจากถิ่นพำนักของเผ่าอาชูร่า ก่อนจะทรุดกายลงนั่งใต้ร่มไม้ใหญ่ที่อยู่ใกล้เคียง เวลาไหลผ่านไปครู่หนึ่ง เสี่ยวหัวเริ่มเปิดตำราและเอ่ยขานเนื้อความภายใน หยวนหลับตาลงอย่างสงบพลางตั้งใจสดับฟัง **[ความเข้าใจใน 'วิชาความลับสวรรค์' (Heaven’s Secret Art) ของท่านเพิ่มพูนขึ้นอย่างมหาศาล]** **[ระดับความชำนาญของวิชาความลับสวรรค์เพิ่มขึ้นเป็นระดับ 5]** **[ความเข้าใจใน 'วิชาความลับสวรรค์' ของท่านเพิ่มพูนขึ้นอย่างมหาศาล]** **[ระดับความชำนาญของวิชาความลับสวรรค์เพิ่มขึ้นเป็นระดับ 6]** "..." หลายชั่วโมงล่วงผ่านไป... **[ระดับความชำนาญของวิชาความลับสวรรค์บรรลุถึงระดับสูงสุด (MAX)]** "ข้ารู้ว่าท่านเคยบรรลุวิชานี้อย่างถ่องแท้มาแล้วในอดีต แต่ข้าก็ยังอยากจะทำเช่นนี้อยู่ดี" เสี่ยวหัวเอ่ยพลางปิดตำราลง เนื่องจากวิชาความลับสวรรค์อยู่คู่กับเผ่าอาชูร่ามาตั้งแต่ก่อนจะถูกผนึกในดินแดนบรรพกาล เทียนเซียนในอดีตจึงเคยเรียนรู้และฝึกฝนจนช่ำชองมานานแล้ว หยวนยิ้มพลางกล่าวว่า "แม้มันจะมิใช่วิชาที่แข็งแกร่งที่สุด แต่มันก็เป็นวิชาที่พิเศษและมีเอกลักษณ์ที่สุดอย่างแน่นอน" "..." "หยวน ก่อนที่เราจะจากดินแดนบรรพกาลไป มีเรื่องหนึ่งที่ข้าต้องบอกท่าน" เสี่ยวหัวเอ่ยขึ้นอย่างฉับพลัน "แม้ดวงวิญญาณของข้าจะยอมรับร่างสถิตนี้และไร้ซึ่งปัญหาความเข้ากันได้ แต่ยามนี้ดวงวิญญาณของข้ายังคงอ่อนแออย่างยิ่ง แม้ระดับบ่มเพาะจะอยู่ที่จุดสูงสุดของขอบเขตจุติเทพ (God Ascension) แต่ข้าก็มิอาจสำแดงพลังออกมาได้เต็มที่จนกว่าจะฟื้นฟูสภาพดวงวิญญาณให้กลับมาสมบูรณ์" "อย่ากังวลไปเลย ข้าจะไม่ขอให้เจ้าต้องเข้าสู่การต่อสู้" "นั่นไม่ใช่—" "ข้ารู้ดี" หยวนกล่าวขัด "แต่ต่อให้เจ้าอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์พร้อมและมีตบะสูงส่งถึงขั้นเทพบ่มเพาะ (Cultivation God) ข้าก็ยังไม่ปรารถนาจะให้เจ้าต้องออกไปต่อสู้เพื่อข้าอยู่ดี ท้ายที่สุดแล้ว เจ้าคือสหายคนสำคัญของข้า และหากมิใช่เหตุจำเป็นคอขาดบาดตาย ข้าก็ไม่อยากพาเจ้าไปเผชิญกับอันตรายใดๆ" "อีกอย่าง เรายังมีผู้เชี่ยวชาญระดับจุดสูงสุดของขอบเขตจุติเทพอยู่อีกคน หากข้าต้องเผชิญกับภัยคุกคามที่ยากจะรับมือ เราก็ยังมีนางอยู่" เสี่ยวหัวพยักหน้าเงียบๆ กาลเวลาไหลผ่านไปเพียงชั่วพริบตา หนึ่งสัปดาห์ก็ล่วงเลย... ในที่สุด ช่วงเวลาที่หยวนและเผ่าอาชูร่าจะก้าวออกจากดินแดนบรรพกาลก็มาถึง "พวกท่านพร้อมที่จะไปกันแล้วใช่ไหม?" หยวนเอ่ยถาม "พวกเราพร้อมแล้ว" เซี่ยวกังหมิงตอบรับด้วยน้ำเสียงหนักแน่น หยวนไม่รอช้า เขาหยิบ 'กุญแจโบราณ' ออกมาและเปิดประตูมิติเบื้องหน้า ซึ่งจะนำพาพวกเขาหวนคืนสู่โลกภายนอกโดยตรง "ถ้าอย่างนั้น... ไปพบกันที่โลกภายนอก" หยวนเอ่ยก่อนจะก้าวเข้าสู่ประตูมิติ เลือนหายไปจากดินแดนบรรพกาลเป็นคนแรก มู่เสวี่ยเหลียนและเสี่ยวหัวตามไปติดๆ ตามด้วยเซี่ยวเฉิน หลี่เจิ้นอู่ เหล่าข้ารับใช้ และปิดท้ายด้วยเซี่ยวกังหมิง ทว่าเมื่อก้าวพ้นมิติออกมา สิ่งที่หยวนคาดหวังว่าจะพบคือตงเหย่และคนอื่นๆ ที่ยืนรอรับ ทว่าภาพที่ปรากฏสู่สายตากลับต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง! ตงเหย่และกองทัพเงายังคงอยู่ที่นั่น ทว่าพวกเขากำลังติดพันอยู่ในการต่อสู้ที่ดุเดือดเลือดพล่านกับกองกำลังผู้บ่มเพาะจำนวนมหาศาล ทหารนับพันในชุดเกราะกล้าอาบชโลมสมรภูมิ แต่ละคนแผ่ซ่านกลิ่นอายคุกคามอันน่าสั่นสะท้านในขอบเขตจุติเทพ! 'พวกเจ้านั่น! กองกำลังโองการสวรรค์ (Heaven’s Mandate)! หรือว่าจักรพรรดิเทพจะคาดการณ์แผนการของข้าได้ และวางกับดักซุ่มโจมตีไว้ที่นี่?' หยวนขมวดคิ้วมุ่นด้วยสีหน้าเคร่งเครียดถึงขีดสุด "ฝ่าบาท! ขอบคุณสวรรค์! ท่านออกมาได้ทันเวลาพอดี!" เสียงของตงเหย่แผดก้องขึ้นผ่านกระแสจิต "สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?!" หยวนถามกลับทันควัน "อย่างที่ท่านเห็น พวกสุนัขรับใช้ของจักรพรรดิเทพอยู่ที่นี่! เมื่อไม่กี่วันก่อนมีการเข้าตรวจค้นอย่างกะทันหัน แม้เราจะเตรียมตัวรับมือไว้แล้วแต่กลับมีเหตุไม่คาดฝันเกิดขึ้นจนทุกอย่างพังทลาย! สรุปสั้นๆ คือ... ยามนี้จักรพรรดิเทพรับรู้เรื่องที่ดินแดนบรรพกาลถูกเปิดออกแล้ว!"