## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 785: ทะยานสู่เวหา** ไม่ว่าจะเป็นเม่ยซิ่ว ฉู่หลิวเซียง ฉีฟาง หรือแม้กระทั่งเหล่าผู้อาวุโส—ก็ไม่มีใครสามารถทนทานต่อจิตสังหารของหยวนได้นานเกินสิบนาทีติดต่อกัน มิเช่นนั้นพวกเขาคงต้องเผชิญกับความหวาดกลัวจนถึงขั้นควบคุมไม่อยู่และปัสสาวะราดออกมาเป็นแน่ เหล่าศิษย์ที่ระดับพลังอ่อนด้อยกว่านั้นยิ่งย่ำแย่ พวกเขาต้องยอมแพ้และถอยออกมาทุกๆ สองถึงสามนาที ก่อนจะรวบรวมใจกลับมาฝึกต่อหลังจากพักหายใจไปอีกสิบห้านาที "เขาสามารถแผ่จิตสังหารที่รุนแรงปานนี้ออกมาได้อย่างไร? พวกเจ้าคิดว่าเขาเคยสังหารผู้คนมามากมายมหาศาลก่อนหน้านี้หรือเปล่า? เพราะอย่างไรเสีย จิตสังหารจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อผ่านการปลิดชีพสิ่งมีชีวิตมานับไม่ถ้วนเท่านั้น" เหล่าศิษย์ต่างพึมพำกระซิบกระซาบกันในช่วงพักจากการฝึกที่แสนตึงเครียด "บอกตามตรง ข้าคงไม่แปลกใจเลยหากมันจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ ในเมื่อเขาแข็งแกร่งปานเทพจำแลงขนาดนี้ ใครจะไปหยุดเขาได้ล่ะ?" "เขาอาจจะสังหารทุกคนบนเกาะนี้ทิ้งแล้วเดินจากไปเฉยๆ ก็ยังได้..." "ข้าไม่คิดว่าเขาเป็นฆาตกรหรอกนะ เขาไม่ได้ให้ความรู้สึกเย็นชาอำมหิตแบบนั้นเลย ส่วนเรื่องจิตสังหารนั่น ใครจะไปรู้ เขาอาจจะได้มันมาจากคัลทิเวชันออนไลน์ก็ได้" "หากพวกเจ้ามีเวลามานั่งสนทนากันไร้สาระล่ะก็ แสดงว่ายังมีแรงเหลือพอที่จะกลับไปฝึกต่อแล้วสินะ!" "ขะ...ขอรับ ผู้อาวุโส!" ตลอดทั้งวันนั้น หยวนยังคงนั่งนิ่งสนิทประดุจขุนเขาอยู่ท่ามกลางวงล้อมของเหล่าศิษย์ พร้อมกับแผ่ซ่านจิตสังหารอันกดดันออกมาอย่างต่อเนื่อง ในทุกๆ ชั่วโมง เขาจะค่อยๆ เพิ่มระดับความเข้มข้นของจิตสังหารขึ้นทีละน้อย เพื่อไม่ให้เหล่าศิษย์รู้สึก 'คุ้นชิน' หรือผ่อนคลายกับแรงกดดันนั้นได้ ซึ่งเป็นกุศลอุบายที่ช่วยให้การพัฒนาของพวกเขาเป็นไปอย่างรวดเร็วและมั่นคงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ "ข้ารู้ว่าข้าเคยบอกไม่ให้ออมมือกับพวกเรา แต่ให้ตายเถอะ... ข้าไม่เคยผ่านการฝึกที่หนักหน่วงปางตายขนาดนี้มาก่อนเลย..." ฉู่หลิวเซียงทอดถอนใจออกมาอย่างหมดแรงหลังการฝึกสิ้นสุดลง ร่างกายของนางเปียกโชกไปด้วยหยาดเหงื่อจนรู้สึกเหนียวเหนอะหนะไปทุกสัดส่วน "เม่ยซิ่ว เจ้าโอเคไหม?" หยวนสังเกตเห็นว่าใบหน้าของนางซีดเผือดลงเล็กน้อยหลังจบการฝึก "ค่ะ ฉันไม่เป็นไร" นางพยักหน้าตอบด้วยท่าทางที่ดูมึนงงเล็กน้อย หยวนขมวดคิ้วด้วยความกังวลและเอ่ยขึ้น "เจ้าไม่ควรฝืนตัวเองถึงขนาดนี้ มันอาจจะส่งผลเสียต่อร่างกายได้นะ" "ไม่ต้องห่วงนะคะ พักสักหน่อยฉันก็คงดีขึ้น" นางเผยรอยยิ้มจางๆ ออกมา แม้ว่าเม่ยซิ่วจะแข็งแกร่งกว่าคนทั่วไปอย่างมากเนื่องจากผลของสมบัติล้ำค่าที่นางได้รับประทานเข้าไป ประกอบกับวิชาบ่มเพาะที่เน้นฝึกฝนดวงวิญญาณ แต่นางก็ยังคงอยู่ในระดับ**นักรบวิญญาณ**เท่านั้น หยวนมองออกว่าเม่ยซิ่วกำลังกดดันตนเองอย่างหนักเพื่อเร่งวันเร่งคืนให้แข็งแกร่งขึ้น ซึ่งน่าจะเป็นเพราะนางรู้สึกว่าตนเองล้าหลังเกินไปเมื่อเทียบกับฉู่หลิวเซียงและคนอื่นๆ แต่เขาก็ไม่แน่ใจว่าจะโน้มน้าวให้นางลดความเร็วลงได้อย่างไร ครั้นเวลาผ่านไป ทุกคนต่างก็แยกย้ายกลับเข้าสู่ห้องพักเพื่อพักผ่อน พวกเขาเหนื่อยล้าเกินกว่าจะขยับกายจนแทบจะสลบไสลไปทั้งที่ยังไม่ได้ผลัดเปลี่ยนเสื้อผ้า ในความเป็นจริง ตลอดช่วงเวลาที่เหลือของวัน เกาะทั้งเกาะดูราวกับเป็นเกาะร้างไร้ผู้คน ผู้คนที่ยังพอจะเดินเหินอยู่บ้างมีเพียงเหล่าคนรับใช้ที่ไม่ได้เข้าร่วมการฝึกอันหฤโหดของหยวนเท่านั้น ส่วนหยวนเอง แม้การแผ่จิตสังหารอย่างต่อเนื่องจะผลาญพลังไปไม่น้อย แต่เขาก็สามารถฟื้นฟูสภาพร่างกายและพลังวิญญาณให้กลับมาเต็มเปี่ยมได้ภายในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง เมื่อพละกำลังฟื้นคืนมา หยวนก็นั่งลงบนเตียงและเริ่มพยายามทดลองใช้ **'การสำแดงปราณ'** (Qi Manifestation) หลังจากที่เขากลืนกินแกนอสูรเข้าไป ระดับการบ่มเพาะของเขาก็พุ่งทะยานข้ามผ่านระดับ**ปรมาจารย์วิญญาณ** และทะลวงเข้าสู่ระดับ**มหาปรมาจารย์วิญญาณขั้นที่ 5** ในพริบตา ในฐานะที่ตอนนี้เขาเป็นถึงมหาปรมาจารย์วิญญาณแล้ว เขาจึงสงสัยว่าตนเองจะสามารถเรียนรู้วิชาการสำแดงปราณเพื่อโบยบินขึ้นสู่ท้องนภาเหมือนที่เขาทำในคัลทิเวชันออนไลน์ได้หรือไม่ อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับเรื่องอื่นๆ การเรียนรู้เทคนิคในโลกแห่งความจริงนั้นยากลำบากกว่าในโลกของเกมมากมายนัก *'ข้าสามารถปลดปล่อยพลังวิญญาณออกมาภายนอกร่างกายได้ก็จริง แต่ข้ากลับควบคุมมันให้มั่นคงได้ยากเหลือเกิน มันไม่สมเหตุสมผลเลย เหตุใดข้าถึงเรียนรู้ทุกอย่างได้อย่างง่ายดายในคัลทิเวชันออนไลน์ แต่พอเป็นโลกใบนี้ ทุกอย่างกลับดูซับซ้อนไปหมด?'* *'หรือว่าคัลทิเวชันออนไลน์จะช่วยยกระดับความเข้าใจและพุทธิปัญญาของพวกเรา? หากเป็นเช่นนั้นก็ไม่แปลกที่อะไรๆ จะดูง่ายดายกว่าเมื่ออยู่ที่นั่น'* หลังจากฝึกฝนการควบคุมปราณไปเกือบทั้งคืน ในที่สุดหยวนก็เริ่มกุมหัวใจสำคัญของการสำแดงปราณได้สำเร็จ ทว่าดูเหมือนเขายังไม่สามารถเหินเวหาได้ในทันทีด้วยร่างกายเปล่าๆ *'ข้าอาจจะบินไม่ได้หากไม่มีสิ่งใดมารองรับ แต่ถ้าใช้ดาบบินล่ะ?'* หยวนเรียกดาบ **'เอ็มพีเรียนโอเวอร์ลอร์ด'** (Empyrean Overlord) ออกมา และเริ่มบังคับให้มันลอยตัวขึ้นเหนือพื้นดินโดยใช้การสำแดงปราณ เมื่อเริ่มคุ้นชินกับการควบคุมดาบที่ลอยอยู่กลางอากาศแล้ว เขาก็หยัดยืนและกระโดดขึ้นไปบนคมดาบนั้นทันที "ฮ่าฮ่าฮ่า! มันได้ผลจริงๆ ด้วย! ข้ากำลังลอยอยู่ในอากาศ!" หยวนระเบิดหัวเราะออกมาอย่างร่าเริงขณะที่เขาลอยตัวเด่นอยู่กลางห้องพักด้วยการยืนบนดาบ เขาเริ่มฝึกการทรงตัวกลางอากาศในทันที และเมื่อเริ่มเข้าที่เข้าทาง เขาก็เริ่มบังคับดาบให้บินวนเวียนไปมารอบๆ ห้อง การฝึกนี้ทำให้หยวนหวนนึกถึงช่วงเวลาที่เขาเรียนรู้วิธีการทรงตัวบนดาบบินครั้งแรกจากการพร่ำสอนของเสี่ยวหัว เมื่อนึกถึงเสี่ยวหัว หยวนก็พลันเกิดความตระหนักรู้บางอย่างที่น่าตื่นเต้นขึ้นมา *'เดี๋ยวก่อนนะ... หากข้าสามารถเรียกอาวุธวิญญาณออกมาใช้ในโลกนี้ได้ บางทีข้าอาจจะสามารถเรียกเสี่ยวหัวและคนอื่นๆ มายังโลกใบนี้ได้ด้วยเหมือนกันไหม?'* ความคิดที่จะอัญเชิญเสี่ยวหัวและคนอื่นๆ มายังโลกแห่งความจริงนั้นดูจะเป็นเรื่องที่เหนือล้ำจินตนาการเกินกว่าที่เคยปรากฏขึ้นในใจของหยวนมาก่อน แต่ในตอนนี้เมื่อเขาลองตรองดู เขากลับปรารถนาอย่างยิ่งที่จะเห็นมันเกิดขึ้นจริงๆ หยวนหยุดการฝึกในทันทีและสูดลมหายใจเข้าลึกๆ เมื่อจิตใจสงบนิ่งประดุจผิวน้ำ เขาก็พยายามส่งกระแสจิตเรียกหาเสี่ยวหัวและคนอื่นๆ เหมือนที่เขาเคยทำเป็นประจำในคัลทิเวชันออนไลน์ *'เสี่ยวหัว? เจ้าได้ยินข้าไหม? เฟิ่งเฟิ่ง? อิงอิง? หากพวกเจ้าได้ยินข้า จงออกมาหาข้าเถิด'* หยวนพยายามเรียกขานพวกนางติดต่อกันนานถึงห้านาทีเต็ม ทว่ากลับไม่มีเสียงตอบรับหรือร่องรอยของการปรากฏกายใดๆ กลับมาเลย "โชคดีที่ข้าเผื่อใจไว้บ้างแล้ว... แต่มันก็น่าสงสัย—เหตุใดข้าถึงเรียกอาวุธวิญญาณออกมาได้ แต่กลับเรียกเหล่าคนรับใช้ออกมาไม่ได้? เป็นเพราะอาวุธเป็นเพียงสิ่งของและไม่ใช่สิ่งมีชีวิตงั้นหรือ? หรือบางทีเสี่ยวหัวและคนอื่นๆ อาจจะอยู่ไกลเกินกว่าจะสัมผัสถึงคำเรียกขานของข้ากันแน่?" เขาจมดิ่งอยู่กับความคิดเพื่อหาคำตอบอยู่ครู่หนึ่ง แต่สุดท้ายเขาก็สลัดความฟุ้งซ่านทิ้งและกลับไปฝึกฝนการบินบนดาบต่อ *'สงสัยข้าคงต้องรอถามพวกนางด้วยตัวเองตอนที่กลับไปที่นั่นแล้วล่ะ'*