## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 786: ความเหนื่อยล้าที่เกินขีดจำกัด** รุ่งอรุณของวันใหม่มาเยือน หยวนมุ่งหน้าไปสมทบกับฉู่หลิวเซียงและเม่ยซิ่ว ก่อนที่พวกเขาทั้งสามจะออกเดินทางไปยังพื้นที่ฝึกยุทธ์ "เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?" หยวนเอ่ยถามเม่ยซิ่วด้วยความห่วงใยขณะที่กำลังก้าวเดินไปตามทาง "ดีขึ้นมากแล้วค่ะ" เธอพยักหน้าตอบพร้อมกับรอยยิ้มที่แฝงไปด้วยความมั่นใจ ทว่า ใบหน้าของเธอยังคงซีดเผือดไร้สีเลือดไม่ต่างจากเมื่อวานนัก สิ่งนี้ทำให้หยวนไม่อาจสลัดความกังวลทิ้งไปได้เสียที "แน่ใจนะ? ข้าว่าวันนี้น่าจะรั้งอยู่ที่นี่เพื่อพักผ่อนเสียหน่อยดีกว่า" ฉู่หลิวเซียงเอ่ยสมทบด้วยน้ำเสียงเป็นกังวล "ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ ฉันเคยเจออะไรที่หนักหนากว่านี้มามากแล้ว" เม่ยซิ่วยืนกราน "ถ้าเจ้าว่าอย่างนั้น..." ทันทีที่ก้าวเข้าสู่เขตพื้นที่ฝึกยุทธ์ หยวนทิ้งตัวลงนั่งขัดสมาธิ ณ ใจกลางลานกว้าง ก่อนจะเอ่ยกับเหล่าศิษย์ที่รอคอยอยู่ก่อนแล้วว่า "ข้าจะเริ่ม ณ บัดนี้ ส่วนใครที่ยังมาไม่ถึงก็ค่อยตามมาสมทบทีหลัง" เขารอจนกระทั่งทุกคนล้อมรอบกายเขาไว้แน่นขนัด จากนั้นจึงเริ่มปลดปล่อย **'เจตนาฆ่า'** ออกมาแผ่ซ่านไปทั่วบริเวณ ครั้งนี้เขาเริ่มต้นด้วยเจตนาฆ่าที่เบาบาง ก่อนจะค่อยๆ เร่งเร้าอานุภาพของมันให้กล้าแข็งขึ้นอย่างช้าๆ แม้เหล่าศิษย์จะเพิ่งผ่านการเคี่ยวกรำอย่างหนักจากการทนรับเจตนาฆ่าแบบเดียวกันนี้มาตลอดทั้งวันเมื่อวาน แต่ในวันนี้พวกเขากลับไม่ได้รู้สึกชินชาหรือทนทานขึ้นเลยแม้แต่น้อย ในทางกลับกัน แรงกดดันมหาศาลที่โถมทับลงมากลับให้ความรู้สึกที่เลวร้ายยิ่งกว่าเดิม เพราะร่างกายและจิตใจที่เหนื่อยล้าจากวันวานยังไม่ทันได้ฟื้นฟูคืนกลับมาโดยสมบูรณ์ ถึงกระนั้น เหล่าศิษย์เกือบทุกคนที่มาเมื่อวานต่างก็ยังคงกัดฟันมาปรากฏตัวที่นี่อีกครั้ง จะมีข้อยกเว้นก็เพียงแค่ไม่กี่คนที่ล้มป่วยหรือได้รับความกระทบกระเทือนทางจิตใจจนเกินจะรับไหวเท่านั้น ทว่า หลังจากเริ่มการฝึกไปได้เพียงราวหนึ่งชั่วโมง หยวนกลับชะงักเจตนาฆ่าลงอย่างกะทันหันก่อนจะผุดลุกขึ้นด้วยท่าทางตื่นตระหนก "เม่ยซิ่ว!" เขาทะยานร่างข้ามศีรษะกลุ่มศิษย์นับร้อยและลงจอดเบื้องหน้าเม่ยซิ่วที่เพิ่งทรุดฮวบลงกับพื้นอย่างรวดเร็ว ปฏิกิริยาของหยวนนั้นฉับไวยิ่งกว่าสายฟ้า เพราะเขานั้นแผ่ขยาย **'สัมผัสศักดิ์สิทธิ์'** เฝ้าจับจ้องไปที่เธออยู่ทุกลมหายใจ "แฮ่ก... แฮ่ก..." หยวนได้ยินเสียงเม่ยซิ่วหอบหายใจอย่างหนักหน่วง ราวกับว่าเธอกำลังตกอยู่ในภาวะที่ยากจะสูดลมหายใจเข้าสู่ปอด "มีหมออยู่ที่นี่บ้างไหม?!" เขาแผดคำรามก้อง "อยู่นี่ครับ!" เนื่องจากวิธีการฝึกที่สุ่มเสี่ยงและอันตราย ตระกูลฉีจึงได้จัดเตรียมทีมหมอจำนวนมากสแตนบายรออยู่ใกล้ๆ เพื่อรับมือกับเหตุการณ์ไม่คาดฝัน แพทย์กว่าสิบคนรีบกุลีกุจอเข้ามารุมล้อมหยวนและตรวจสอบอาการของเม่ยซิ่วอย่างละเอียด "เธอหมดสติเพราะความเหนื่อยล้าสะสมครับ แถมยังมีอาการไข้ขึ้นสูงด้วย แต่ไม่ได้มีอะไรที่เป็นอันตรายถึงชีวิต" หมอเอ่ยรายงานหลังจากตรวจเสร็จสิ้น "ข้าเข้าใจแล้ว... ขอบใจพวกท่านมาก" หยวนช้อนร่างของเม่ยซิ่วขึ้นมาสู่อ้อมอกก่อนจะเอ่ยขึ้นเสียงดัง "ขอโทษทุกคนด้วย แต่ดูเหมือนว่าวันนี้ข้าต้องจบการฝึกเร็วกว่าปกติเสียแล้ว" "อย่าได้กังวลไปเลย หากเจ้าต้องการสิ่งใดโปรดแจ้งให้เราทราบทันที เราจะจัดหมอไว้คอยดูแลเธอตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมงจนกว่าจะหายดี" ฉีหมานเอ่ยกับเขาด้วยความเข้าใจ หลังจากนั้นไม่นาน หยวนพาร่างที่อ่อนปรกของเม่ยซิ่วกลับมายังห้องพักและวางเธอลงบนเตียงอย่างแผ่วเบา "ข้ากะไว้แล้วเชียวว่าต้องเป็นแบบนี้ ตั้งแต่เห็นสภาพของเธอเมื่อเช้า..." ฉู่หลิวเซียงถอนหายใจยาวขณะยืนอยู่ข้างกายหยวน "ข้าไม่เข้าใจเลยจริงๆ ทำไมเธอถึงต้องฝืนกดดันตัวเองถึงขนาดนี้?" หยวนส่ายหัวอย่างไม่เข้าใจ หากพิจารณาตามความเป็นจริง ภาระงานของเม่ยซิ่วนั้นลดน้อยลงกว่าตอนที่อยู่กับตระกูลหยูอย่างมหาศาล ดังนั้นมันจึงไม่มีเหตุผลเลยที่เธอจะล้มพับไปเพราะความเหนื่อยล้าเช่นนี้ แล้วเธอกำลังทำอะไรลับหลังพวกเขากันแน่? "ฉันขอโทษค่ะ..." เม่ยซิ่วพึมพำออกมาด้วยน้ำเสียงแหบพร่าและแผ่วเบา เธอกล่าวต่อไปว่า "ฉันแค่... ไม่อยากถูกคุณและคนอื่นๆ ทิ้งไว้ข้างหลัง ก็เลยพยายามฝึกฝนอย่างหนักเพื่อเลื่อนระดับพลังของตัวเอง..." "..." หยวนถึงกับพูดไม่ออก เขาไม่เคยคิดเลยว่าเม่ยซิ่วจะเก็บเอาเรื่องแบบนี้มากังวลใจ "ช่างเขลาแท้ๆ" ฉู่หลิวเซียงเอ่ยขึ้นมาในทันที "หากเจ้าหวังจะตามหยวนให้ทัน เจ้าคงต้องวิ่งไล่ตามเขาไปชั่วชีวิต และต่อให้ทำเช่นนั้น เจ้าก็ไม่มีวันเอื้อมถึงเขาอยู่ดี... ส่วนถ้าเจ้าหมายถึงคนอื่นๆ ล่ะก็ เจ้าตามพวกเขาทันตั้งนานแล้ว" "ตอนนี้เจ้าคือ **'นักรบวิญญาณ'** ใช่หรือไม่? ในโลกทุกวันนี้มีนักรบวิญญาณอยู่ไม่มากนักหรอกนะ ทั้งหกตระกูลจิตวิญญาณ ตระกูลฉู่ หรือตระกูลฉี พวกเขาล้วนเป็นตระกูลที่ผิดปกติซึ่งได้เปรียบเหนือคนทั่วไปเพราะมีความรู้เรื่องการฝึกยุทธ์มาก่อน หากเจ้าตัดพวกเขาออกไปจากสารบบ เจ้าก็นับเป็นหนึ่งในยอดฝีมือระดับแนวหน้าของโลกใบนี้แล้ว ดังนั้นเจ้าไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องการตามใครให้ทันเลยสักนิด" หยวนเอ่ยเสริม "ข้าไม่ได้อยากจะฟังดูโอหังหรอกนะเม่ยซิ่ว แต่ลูลู่พูดถูก ข้าสามารถดูดซับพลังจาก **'แกนอสูร'** ได้ และเพียงเม็ดเดียวก็ทำให้ระดับพลังของข้าก้าวกระโดดอย่างมหาศาล หากใครไม่มีกายาพิเศษแบบข้า ข้านึกภาพไม่ออกเลยว่าพวกเขาจะบรรลุผลลัพธ์แบบเดียวกันได้อย่างไรโดยไม่ใช้ทรัพยากรล้ำค่าจำนวนมหาศาล ซึ่งของพรรค์นั้นก็ไม่ได้หาได้ง่ายๆ ในโลกนี้เสียด้วย" เม่ยซิ่วไร้คำจะโต้แย้ง เพราะทุกสิ่งที่หยวนและฉู่หลิวเซียงพูดล้วนเป็นความจริง มันเป็นเรื่องโง่เขลาอย่างยิ่งที่เธอพยายามจะไล่ตามหยวน ผู้มีพรสวรรค์สั่นสะท้านสวรรค์จนสามารถบรรลุระดับ **'ปรมาจารย์วิญญาณ'** ได้ภายในเวลาไม่กี่เดือนหลังจากเริ่มฝึกยุทธ์ "เอาเถอะ พักผ่อนซะ เห็นเจ้าสภาพนี้แล้วข้าเองก็ชวนให้อยากพักผ่อนขึ้นมาบ้างเหมือนกัน การฝึกเมื่อวานมันตึงเครียดเกินไปจริงๆ" ฉู่หลิวเซียงเอ่ยออกมาในเวลาต่อมา "ข้าขอโทษนะ..." หยวนรู้สึกอยากจะขอโทษขึ้นมาเสียดื้อๆ โดยไม่มีสาเหตุ "แต่อย่าริอ่านลดระดับการฝึกให้มันง่ายลงเพียงเพราะเรื่องนี้เชียวล่ะ" "ข้าไม่ทำอย่างนั้นแน่" หยวนเผยยิ้ม "ถ้ามีอะไรเรียกข้าได้นะ ข้าอยู่ห้องข้างๆ นี่เอง" ฉู่หลิวเซียงเดินกลับไปยังห้องของตนเองหลังจากนั้นไม่นาน เมื่อทั้งห้องตกอยู่ในความเงียบเหลือเพียงพวกเขาสองคน เม่ยซิ่วก็เอ่ยเรียกด้วยเสียงเบา "หยวนคะ..." "มีอะไรหรือ? เจ้าเจ็บตรงไหนหรือเปล่า? ข้าจะไปตามหมอมาเดี๋ยวนี้—" "ไม่... ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ" เธอรีบห้ามเขาไว้ "ร่างกายของฉันมันโชกไปด้วยเหงื่อ... ฉันนอนลงแบบนี้ไม่ได้หรอกค่ะ มันจะทำให้เตียงสกปรก..." "โอ้ ข้าขอโทษ" "คุณช่วยไปเปิดน้ำให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ? ฉันอยากอาบน้ำสักหน่อย... เดี๋ยวฉันจะตามเข้าไปค่ะ" "ได้สิ" หยวนเดินเข้าไปในห้องน้ำและจัดการเปิดฝักบัวเตรียมไว้ให้เธอ ครู่ต่อมา เมื่อหยวนกลับเข้ามาในห้อง เขาก็พบว่าเม่ยซิ่วได้เปลื้องอาภรณ์ออกจนเปลือยเปล่าเสียแล้ว "คุณช่วยพยุงฉันไปที่ห้องน้ำหน่อยได้ไหมคะ? ไม่รู้ทำไม... ร่างกายของฉันถึงไม่มีแรงเลย..." เม่ยซิ่วเอ่ยขอเขาอย่างกะทันหัน หยวนพยักหน้าตอบรับ ก่อนจะถามขึ้นด้วยความหวังดี "เจ้าอยากให้ข้าช่วยขัดหลังให้ด้วยหรือไม่?" ใบหน้าของเม่ยซิ่วแดงซ่านยิ่งกว่าเดิมเมื่อได้ยินคำถามนั้น ทว่าเธอกลับไม่ได้ปฏิเสธ "ถ้าคุณไม่รังเกียจ..." เธอพยักหน้าตอบรับแผ่วเบา