บทที่ 4820 – สมรภูมิเลือด **ผู้แปล**: ศิลวินทร์ และ จอน **ตรวจการแปล**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain และ Dhael Ligerkeys --- ภาพเบื้องหน้าของคุณหนูใหญ่สั่นสะเทือน เมื่อนางมองข้ามไหล่ขององครักษ์หนุ่มผู้นี้ นางก็ประจักษ์แก่สายตาถึงเหล่าอาชากว่าร้อยตัวที่ควบตะบึงไล่ล่ามาอย่างไม่ลดละ ใบหน้าของเหล่าชายฉกรรจ์บนหลังม้านั้นล้วนแฝงไว้ด้วยความเหี้ยมโหด ส่งไอสังหารอันน่าขนพองสยองเกล้าออกมา ทว่า... นางกลับไม่เคยรู้สึกสงบเยือกเย็นเท่านี้มาก่อนในชีวิต ภาพเหตุการณ์และความรู้สึกนี้... คุ้นเคยกับมันอย่างน่าประหลาด ราวกับว่านางเคยประสบกับมันมาก่อน แต่ทั้งชีวิตของนางล้วนอาศัยอยู่แต่ในคฤหาสน์เหมิง ไม่เคยย่างกรายออกจากเมืองหยกขาวแม้แต่ก้าวเดียว แล้วเหตุการณ์ที่ถูกไล่ล่าโดยมีบุรุษคอยปกป้องเช่นนี้เคยเกิดขึ้นกับนางตอนไหนกัน? มันเคยเกิดขึ้นในความฝัน? หรือเป็นประสบการณ์จากชาติภพก่อนกันแน่? ตามปกติแล้ว นางควรจะรู้สึกอึดอัดที่ต้องใกล้ชิดกับบุรุษแปลกหน้าถึงเพียงนี้ แต่ในวินาทีนี้ นางกลับเปี่ยมล้นไปด้วยความรู้สึกปลอดภัยอย่างน่าอัศจรรย์ พลางกระชับวงแขนที่โอบรอบคอขององครักษ์หนุ่มให้แน่นขึ้นอีก ราวกับต้องการจะหลอมรวมร่างของตนให้เป็นหนึ่งเดียวกับเขา นางรู้ดีว่าบุรุษผู้นี้จะไม่มีวันทอดทิ้งนาง แม้ว่าเขาจะต้องสละชีวิตของตนเองก็ตาม เมื่อเห็นลูกธนูกว่าสิบดอกพุ่งตรงเข้ามา นางก็ร้องอุทาน "ระวัง!" พลัน! ประกายดาบก็สาดส่องจนดวงตาของนางพร่าพราย หยางไค่ไม่ได้หันหลังกลับไปเพราะมีคุณหนูใหญ่อยู่เบื้องหน้า หากเขาหมุนตัว นางย่อมต้องถูกลูกธนูเหล่านั้นเป็นแน่ แต่เขากลับตวัดดาบสะบั้นลูกธนูเหล่านั้นได้อย่างแม่นยำหมดจดโดยมิต้องหันหลังกลับไปมอง ราวกับว่าเขามีดวงตาอยู่ที่ด้านหลังศีรษะ ลูกธนูส่วนใหญ่ถูกปัดป้องออกไปได้ แต่ก็ยังมีลูกหนึ่งที่ทะลวงฝังลึกเข้าไปในหัวไหล่ของเขา คุณหนูใหญ่จับจ้องไปยังลูกธนูนั้นอย่างไม่วางตา มันยาวประมาณหนึ่งแขน แม้จะปักลึกเข้าไปในเนื้อของบุรุษผู้นั้น แต่กลับมีโลหิตไหลออกมาเพียงเล็กน้อย กระนั้นก็ตาม ภาพที่เห็นก็ทำให้นางรู้สึกเจ็บปวดในอกอย่างรุนแรง นางเดาว่าองครักษ์หนุ่มคงจะเจ็บปวดมาก แต่เขากลับไม่ส่งเสียงร้องออกมาแม้แต่คำเดียว ลูกธนูอีกระลอกพุ่งเข้ามา หยางไค่บังคับม้าให้วิ่งซิกแซกเพื่อหลบหลีก ระยะห่างระหว่างทั้งสองฝ่ายลดลงอย่างรวดเร็ว และคาดว่าอีกไม่นานพวกเขาก็จะถูกศัตรูล้อมกรอบไว้ ทันใดนั้น หยางไค่ก็หักเลี้ยวไปทางซ้ายและพุ่งไปข้างหน้า ที่นั่นมีช่องเขาอยู่ บางทีเขาอาจจะใช้ประโยชน์จากภูมิประเทศได้ ในไม่ช้า เขาก็ควบม้าผ่านช่องเขาไปพร้อมกับคุณหนูใหญ่ในอ้อมแขน วันนี้ช่างเป็นวันที่โชคดีของเขา เพราะอีกไม่นาน เขาก็เห็นถ้ำแห่งหนึ่งอยู่ที่ตีนผา ถ้ำนั้นไม่ใหญ่นัก พอดีสำหรับคนเพียงคนเดียว หยางไค่รีบพุ่งเข้าไปแล้ววางคุณหนูใหญ่ลง "เข้าไปข้างใน เดี๋ยวนี้!" คุณหนูใหญ่พยักหน้าแล้วคลานเข้าไปในถ้ำ พยายามขดตัวให้เล็กที่สุดเท่าที่จะทำได้ เมื่อนางเงยหน้าขึ้น ก็เห็นองครักษ์หนุ่มยืนตระหง่านอยู่เบื้องหน้า ดุจขุนเขาที่สามารถต้านทานพายุโหมกระหน่ำได้ทุกรูปแบบ "ท่านชื่ออะไร?" นางเอ่ยถาม "หยางไค่!" เขาเอื้อมมือไปจับลูกธนูที่ปักอยู่บนไหล่แล้วหักก้านทิ้ง เหลือเพียงหัวลูกธนูฝังอยู่ในเนื้อ จากนั้นจึงหันมาฉีกยิ้มให้นาง "ข้าชื่อหยางไค่" คุณหนูใหญ่ทวนชื่อนั้นซ้ำๆ ราวกับพยายามจะสลักชื่อนี้ไว้ในส่วนที่ลึกที่สุดของจิตใจ นางยกมือขึ้นปัดผมที่ยุ่งเหยิงของตน แล้วเผยรอยยิ้มอันทรงเสน่ห์ "ข้าชื่อเหมิงหรู" หยางไค่พยักหน้า "เป็นชื่อที่ไพเราะ!" เสียงกีบม้าดังกระหึ่มขึ้นเมื่ออาชากว่าร้อยตัวมาถึงที่แห่งนี้ ชายจมูกงุ้มยกมือขึ้น示意 ม้าทุกตัวก็หยุดลง โจรป่าเหล่านี้จับจ้องไปยังหยางไค่อย่างไม่วางตา เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน ชายจมูกงุ้มก็แทบจะไม่อาจเก็บงำความชื่นชมที่มีต่อหยางไค่ได้ขณะที่พิจารณาเขา "เจ้าหนู เจ้าเป็นคนฆ่าหลัวอันกั๋วใช่หรือไม่?" หยางไค่ตอบด้วยสีหน้าเคร่งขรึม "ใช่" ชายจมูกงุ้มกล่าวด้วยสีหน้ามืดมน "หลัวอันกั๋วคือผู้จัดการรองของยอดเขาขุมทรัพย์เร้น การที่เจ้าฆ่าเขาถือเป็นการสร้างความแค้นกับพวกเรา" "เช่นนั้นเขาก็ไม่ควรลักพาตัวคุณหนูใหญ่แห่งคฤหาสน์เหมิง" หยางไค่ส่ายหน้า "ผู้ใดที่คิดจะทำร้ายนาง... มันผู้นั้นต้องตาย" ชายจมูกงุ้มแค่นเสียงเย็นชา "ภักดีโดยแท้ แต่ก็โง่เขลาอย่างที่สุดเช่นกัน หลัวอันกั๋วอ่อนแอกว่าเจ้า การที่เขาถูกฆ่าก็ต้องโทษตัวเอง อย่างไรก็ตาม เขายังคงเป็นผู้จัดการรองของยอดเขาขุมทรัพย์เร้น ในเมื่อเจ้าฆ่าเขาแล้ว ข้าในฐานะผู้จัดการใหญ่ก็ต้องล้างแค้นให้เขา" "เจ้าจะทำอย่างไร?" หยางไค่ถามอย่างขรึมๆ ชายจมูกงุ้มยิ้มกริ่ม "ตาต่อตา ฟันต่อฟัน เจ้าคิดว่าข้าจะล้างแค้นให้เขาอย่างไรเล่า?" หยางไค่ตอบอย่างเฉยเมย "ถ้าเจ้าต้องการชีวิตข้า ก็เชิญมาเอามันไปได้เลย มาดูกันว่าเจ้ามีความสามารถพอหรือไม่" ชายจมูกงุ้มหัวเราะเยาะ "เทียบกับชีวิตของเจ้าแล้ว ข้าสนใจในตัวเจ้ามากกว่า ทำไมเจ้าไม่ส่งผู้หญิงข้างหลังมาให้พวกเราเพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความจริงใจ แล้วติดตามข้ากลับขึ้นเขาไปเล่า? ความแค้นระหว่างเราก็จะยุติลง" หยางไค่ขมวดคิ้วและลดสายตาลง หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ตอบว่า "ข้าสามารถตามเจ้ากลับขึ้นเขาไปได้ แต่ข้าไม่สามารถส่งมอบตัวคุณหนูใหญ่ให้เจ้าได้ ปล่อยนางกลับเมืองหยกขาวไป แล้วข้าจะยอมทำตามข้อเรียกร้องของเจ้า" ชายจมูกงุ้มส่ายหน้า "ไม่ได้ พวกเราใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อจะได้ตัวนางมา พี่น้องของเราต้องตายไปหลายคน รวมถึงผู้จัดการรองด้วย มันยากลำบากเหลือเกินกว่าจะพาผู้หญิงคนนี้ออกมาจากคฤหาสน์เหมิงได้ แล้วพวกเราจะปล่อยนางไปได้อย่างไร? ไม่ต้องห่วง หลังจากที่เจ้าตามข้ากลับขึ้นเขาไปแล้ว ผู้หญิงคนนี้ก็จะตกเป็นของเจ้า" หยางไค่กล่าวอย่างเด็ดเดี่ยว "ข้ามีคำขอเพียงข้อเดียว คุณหนูใหญ่ต้องกลับถึงเมืองหยกขาวอย่างปลอดภัย!" สีหน้าของชายจมูกงุ้มพลันมืดทะมึนลง เขาให้ความนับถือหยางไค่และแสดงความปรารถนาที่จะให้เขาเข้าร่วมยอดเขาขุมทรัพย์เร้นแล้ว แต่อีกฝ่ายกลับปฏิเสธอย่างไม่ไยดี "ข้าจะไปที่ภูเขานั่นเอง!" เสียงของคุณหนูใหญ่เหมิงหรูดังมาจากด้านหลังทันที "อย่าพูดจาไร้สาระ!" หยางไค่ตวาด "อืม" เหมิงหรูหดตัวกลับเข้าไปในโพรงอย่างเชื่อฟัง "ดูเหมือนว่าจะไม่มีที่ว่างให้เจรจาอีกต่อไปแล้วสินะ" ชายจมูกงุ้มรู้สึกเสียดายขณะที่โบกมือสั่ง "ฆ่า!" เมื่อตระหนักว่าไม่สามารถทำให้หยางไค่เข้าร่วมกับพวกเขาได้ เขาก็สั่งฆ่าทันที ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาเป็นคนที่เด็ดขาดมาก พลธนูกว่าสิบคนเตรียมพร้อมอยู่แล้ว พวกเขาน้าวคันธนูจนสุดสาย ในชั่วพริบตาต่อมา ลูกธนูกว่าสิบดอกก็พุ่งเข้าใส่หยางไค่จากทุกทิศทุกทาง ทว่า ทุกคนกลับต้องตกตะลึงจนอ้าปากค้าง นั่นเป็นเพราะหยางไค่ตวัดดาบปัดป้องลูกธนูทั้งหมดได้อย่างง่ายดาย เขาแทบจะไม่ได้ขยับตัวเลยด้วยซ้ำ ยังคงยืนอยู่เบื้องหน้าคุณหนูใหญ่แห่งคฤหาสน์เหมิงดุจเสาไม้ที่ปักแน่นอยู่กับที่ ชายจมูกงุ้มถึงกับตะลึงงัน เขารู้ว่าหยางไค่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้ตั้งแต่ที่อีกฝ่ายสามารถสังหารหลัวอันกั๋วได้ ผลงานของหยางไค่ในระหว่างการไล่ล่าก็ยืนยันการคาดเดาของเขาเช่นกัน อย่างไรก็ตาม จนกระทั่งถึงตอนนี้ ผู้จัดการใหญ่จึงตระหนักว่าเขายังคงประเมินหยางไค่ต่ำเกินไป หากเขาต้องเผชิญกับสถานการณ์เดียวกัน เขาก็สามารถปัดป้องลูกธนูเหล่านั้นได้เช่นกัน แต่ไม่มีทางที่จะทำได้อย่างง่ายดายเช่นนี้ และเป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะไม่ขยับแม้แต่ก้าวเดียว เหล่าพลธนูหน้าแดงก่ำด้วยความอับอาย ก่อนที่ผู้จัดการใหญ่จะทันได้ออกคำสั่ง พวกเขาก็เริ่มยิงธนูใส่หยางไค่อย่างต่อเนื่องอีกครั้ง เช่นเดียวกับครั้งก่อน หยางไค่ปัดป้องการโจมตีทั้งหมดได้อย่างง่ายดาย เหล่าพลธนูกลายเป็นเดือดดาล แทนที่จะยิงธนูพร้อมกัน พวกเขากลับยิงสลับกันเป็นช่วงๆ เพื่อหาช่องว่างที่จะแทงเขาให้ได้ หนึ่งก้านธูปต่อมา พลธนูเหล่านี้ก็ลดคันธนูลงอย่างช่วยไม่ได้ ใบหน้าของพวกเขาแดงก่ำ คำเยาะเย้ยจากสหายร่วมทางทำให้พวกเขาต้องก้มหน้าลงต่ำ มีพลธนูกว่าสิบคน แต่หลังจากยิงใส่หยางไค่ไปยี่สิบรอบ ชายผู้นั้นก็ยังไม่ได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย ในทางกลับกัน พวกเขากลับไม่มีลูกธนูเหลืออยู่แล้ว ผู้จัดการใหญ่ก็มีสีหน้ามืดมนเช่นกัน เขาตำหนิคนที่กำลังหัวเราะแล้วชี้ไปที่หยางไค่ก่อนจะออกคำสั่ง "พวกเจ้าตรงนั้น ไปฆ่ามันซะ" รอยยิ้มของพวกที่ถูกสั่งให้ไปฆ่าหยางไค่พลันแข็งค้าง พวกเขามีสีหน้าขมขื่น แต่ก็ไม่สามารถขัดขืนคำสั่งของผู้จัดการใหญ่ได้ จึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากควบม้าไปข้างหน้า อย่างน้อยที่สุด พวกเขาก็รู้ว่าต้องร่วมมือกัน พวกเขาแยกย้ายกันล้อมหยางไค่จากทิศทางต่างๆ เมื่อสบตากัน หนึ่งในนั้นก็พุ่งเข้าใส่หยางไค่และฟันดาบใส่เขาในขณะที่คนอื่นๆ ฉวยโอกาสพุ่งไปข้างหน้า หยางไค่ย่อตัวลงเพื่อหลบการโจมตีแล้วชักดาบออกมาพร้อมกับประกายแสงที่วาบขึ้นบนคมดาบของเขา คนที่สองแทงดาบออกไป ขณะที่คนที่สามซึ่งมีทักษะการขี่ม้าที่ยอดเยี่ยม เอนตัวออกจากหลังม้าแล้วกวาดดาบไปที่ขาของหยางไค่ขณะที่ควบม้าผ่านไป คนอื่นๆ ก็แสดงทักษะของตนและเปิดฉากโจมตีที่หมายจะเอาชีวิตหยางไค่ โดยมีหยางไค่เป็นศูนย์กลาง ม้าหลายตัววิ่งสลับกันไปมา ทว่า หลายคนกลับร่วงจากหลังม้าและล้มลงกับพื้น สิ้นใจอย่างเห็นได้ชัด มีเพียงสองคนที่รอดชีวิต และเมื่อพวกเขาหันกลับไปมอง ใบหน้าของพวกเขาก็ซีดเผือดลงทันที หยางไค่ยังคงยืนอยู่ที่เดิม เสื้อท่อนบนของเขาถูกตัดขาดจนเห็นเนื้อรอบบาดแผลม้วนขึ้น ร่างของเขาอาบไปด้วยเลือดแล้ว อย่างไรก็ตาม เขาดูเหมือนจะไม่สนใจมันแม้แต่น้อย เลือดหยดจากดาบของเขาและเกิดเสียงกระทบกันบนแอ่งเลือด ซึ่งบาดหูอย่างยิ่ง ผู้จัดการใหญ่ไม่เคยอับอายเท่านี้มาก่อนในชีวิต เขาคำรามลั่น "เจ้าพวกไร้ประโยชน์! แม้แต่คนเดียวก็ยังฆ่าไม่ได้รึ?! พวกเจ้าทั้งหมด! ไปรุมมันซะ! ถ้าฆ่ามันไม่ได้ก็ไม่ต้องตามข้ากลับขึ้นเขาไปอีก!" การตายของสหายทำให้คนอื่นๆ โกรธแค้นจนควันออกหู แม้ว่าหยางไค่จะดูแข็งแกร่ง แต่เขาก็อยู่คนเดียว ท่ามกลางพวกมันกว่าร้อยคน เป็นไปไม่ได้ที่จะฆ่าเขาไม่ได้ พวกเขาชักอาวุธออกมาพร้อมกันและควบม้าไปข้างหน้า ปรากฏตัวน่าเกรงขามดุจพายุโหมกระหน่ำ หยางไค่พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะควบคุมลมหายใจของเขาและดึงเสื้อที่ขาดรุ่งริ่งออกจากร่างกาย จากนั้นเขาก็มัดมันไว้รอบมือที่ถือดาบเพื่อไม่ให้ทำดาบหลุดมือ ทันทีที่เขาทำเสร็จ ม้าประมาณร้อยตัวก็พุ่งเข้าใส่เขาจากทุกทิศทุกทางและโถมเข้ากลืนกินร่างของเขา ตามด้วยเสียงคำรามกึกก้อง หยางไค่ฟาดฟันดาบของเขา โลหิตสาดกระเซ็นออกจากร่างศัตรู ได้ยินเสียงกรีดร้องโหยหวนอย่างต่อเนื่อง มีทั้งข้อดีและข้อเสียเมื่อเขาบอกให้คุณหนูใหญ่ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ ข้อดีคือเขาไม่ต้องกังวลเรื่องความปลอดภัยของนาง ตราบใดที่เขายืนหยัดอยู่เบื้องหน้านางอย่างมั่นคง เขาก็สามารถรับประกันได้ว่านางจะไม่ได้รับอันตราย ข้อเสียคือเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ เมื่อเขาเผยให้เห็นผู้หญิงที่อยู่ข้างหลัง พวกจากยอดเขาขุมทรัพย์เร้นอาจจะสามารถจับตัวนางไปได้ เมื่อเกิดเหตุการณ์นั้นขึ้น หยางไค่ก็จะไม่สามารถช่วยนางได้แม้ว่าจะแข็งแกร่งกว่าโจรเหล่านี้ก็ตาม มันเป็นกรณีเดียวกันสำหรับพวกจากยอดเขาขุมทรัพย์เร้น ขณะที่พวกเขาพอใจที่เห็นว่าคุณหนูใหญ่ถูกหยางไค่จำกัดพื้นที่ไว้ พวกเขาก็ไม่สามารถจัดการกับเขาได้อย่างอิสระในสถานที่เล็กๆ เช่นนี้ หยางไค่ต้องเผชิญหน้ากับพวกมันเพียงเจ็ดหรือแปดคนในเวลาเดียวกัน ในขณะที่คนอื่นๆ ทำได้เพียงวนเวียนอยู่รอบนอก ไม่มีอะไรที่พวกเขาทำได้ เมื่อมีคนถูกฆ่ามากขึ้นเรื่อยๆ พื้นที่หน้าถ้ำก็เริ่มแดงฉานไปด้วยเลือด กลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งจนน่าคลื่นไส้ อย่างไรก็ตาม คุณหนูใหญ่ซึ่งซ่อนตัวอยู่ในโพรงกลับตระหนักด้วยความตกใจว่านางไม่ได้หวาดกลัวสถานการณ์เช่นนี้เลย นางไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นเพราะนี่เป็นครั้งแรกที่นางเห็นคนตาย คุณหนูคนอื่นๆ คงจะหมดสติไปแล้วในสถานการณ์เช่นนี้ แต่นางกลับยังคงมีสติสัมปชัญญะสมบูรณ์และยังคงสามารถสังเกตอาการขององครักษ์หนุ่มได้ ทันใดนั้น ศพหนึ่งก็ล้มลงตรงหน้านาง เป็นโจรที่พยายามจะจับตัวเหมิงหรูในขณะที่หยางไค่ไม่ทันได้สังเกต ทันทีที่เขามาถึงที่นี่ หยางไค่ก็สังหารเขาด้วยดาบโดยตรง เห็นได้ชัดว่าโจรผู้นั้นหวาดกลัวอย่างสุดขีดก่อนตาย ปัจจุบัน ศพนั้นอยู่ตรงหน้าคุณหนูใหญ่ นางเหลือบมองศพนั้น ก่อนจะฉวยดาบจากมือของมัน ขณะที่กำด้ามดาบไว้ด้วยมือทั้งสองข้าง นางก็จ่อปลายแหลมเข้าที่หน้าอกของตนเอง