บทที่ 4815 – การกลับชาติมาเกิด --- **ผู้แปล:** Silavin & Jon **ตรวจสอบการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ภายในศาลากระแสสังสารวัฏนั้นอบอวลไปด้วยพฤกษาโบราณนับไม่ถ้วน ต้นไม้แต่ละต้นล้วนใหญ่โตมโหฬารจนต้องใช้คนหลายคนจึงจะโอบรอบ มีม่านหมอกสีขาวไหลเอื่อยไปทั่วทั้งราวป่า ยามเมื่อย่างเท้าเข้าไป อาจทำให้ผู้คนรู้สึกราวกับว่ากำลังหลงทางอยู่ในความฝัน หยางไค่ทอดน่องไปในราวป่าอย่างเงียบงัน กิ่งก้านสาขานับล้านของพฤกษาโบราณต่างทอดตัวลงต่ำ แม้จะปราศจากสายลม แต่พวกมันกลับไหวเอนอย่างนุ่มนวล ราวกับกำลังต้อนรับแขกผู้มาเยือนสถานที่แห่งนี้ ลำต้นส่วนใหญ่ถูกปิดสนิท มีเพียงบางต้นเท่านั้นที่มีช่องว่างปรากฏเป็นโพรงไม้ซึ่งสามารถรองรับผู้คนได้ ต้นไม้มีอยู่สองประเภทซึ่งสอดคล้องกับเพศที่แตกต่างกัน นอกเหนือจากต้นไม้โบราณที่มีลำต้นปิดสนิทแล้ว ต้นไม้บางต้นมีช่องว่างอยู่ใกล้ราก ในขณะที่บางต้นมีช่องว่างอยู่กลางลำต้น ศิษย์ทุกคนที่เข้ามายังสถานที่แห่งนี้จะต้องเข้าไปในโพรงไม้และอยู่ภายในต้นไม้ที่ตนเลือก ด้วยความช่วยเหลือจากพลังลึกลับของผืนป่า พวกเขาจะสามารถเข้าสู่ศาลากระแสสังสารวัฏที่แท้จริงและผ่านการกลับชาติมาเกิดเพื่อฝึกฝนจิตใจของตนได้ ก่อนหน้านี้ อวี้เซียงเตี๋ยได้บอกหยางไค่เกี่ยวกับสิ่งที่เขาต้องใส่ใจในศาลากระแสสังสารวัฏแล้ว ด้วยเหตุนี้ เขาจึงรู้ว่าช่องว่างที่ปรากฏอยู่กลางลำต้นนั้นมีไว้สำหรับศิษย์หญิง ในขณะที่โพรงไม้ใกล้รากมีไว้สำหรับศิษย์ชาย แม้ภายนอกจะดูคล้ายคลึงกัน แต่ภายในกลับแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง หากเลือกโพรงไม้ผิด ก็จะไม่สามารถเข้าสู่ศาลากระแสสังสารวัฏที่แท้จริงได้ ความยากง่ายของด่านใจที่ศิษย์หญิงแห่งแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางตั้งขึ้นนั้น มีความเกี่ยวข้องกับตำแหน่งของพฤกษาโบราณเหล่านี้ ยิ่งเข้าไปลึกเท่าไหร่ ด่านใจที่พวกนางจะสามารถตั้งขึ้นได้ก็จะยิ่งยากขึ้นเท่านั้น สำหรับผู้ที่ต้องการเพียงด่านใจสามชาติภพก็เพียงแค่หาพฤกษาโบราณในบริเวณรอบนอก ไม่จำเป็นต้องเข้าไปในป่าลึก อย่างไรก็ตาม ด่านใจที่ชวีฮว่าชางตั้งขึ้นนั้นจะต้องมีมากกว่าสามชาติภพเป็นแน่ ดังนั้นหยางไค่จึงคาดว่าเขาควรจะเดินทางเข้าไปให้ลึกกว่านี้ สำหรับศิษย์ชาย ตำแหน่งของพฤกษาโบราณนั้นไม่สำคัญ แต่หยางไค่ต้องการเข้าใกล้ชวีฮว่าชางให้มากขึ้น แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่านางอยู่ในพฤกษาโบราณต้นใดก็ตาม หนึ่งชั่วยามต่อมา หยางไค่ก็มาถึงส่วนลึกของป่า ที่ซึ่งเขาถูกขวางโดยพฤกษาโบราณต้นหนึ่ง มีช่องว่างใกล้รากของต้นไม้โบราณก่อตัวเป็นโพรงไม้ที่สามารถรองรับคนได้หนึ่งคน กิ่งก้านที่ทอดตัวลงต่ำยังคงแกว่งไปมาไม่หยุด ทันทีที่หยางไค่เตรียมจะเดินต่อไป เขาก็พลันหยุดชะงักและหันไปมองที่หัวไหล่ของตนเอง เหนือไหล่ของเขา มีกิ่งไม้ที่ม้วนงอซึ่งดูเหมือนจะกลายสภาพเป็นมือเล็กๆ และเกี่ยวเสื้อผ้าของเขาไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่ทราบ หยางไค่ตัดสินใจหยุดเดินหน้า แต่กลับหันหลังและเดินไปยังโพรงไม้ใกล้ๆ ศาลากระแสสังสารวัฏเป็นสถานที่ฝึกฝนจิตใจ และความจริงใจนั้นสำคัญที่สุด อวี้เซียงเตี๋ยเคยบอกให้เขาปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามธรรมชาติ และเขาก็พร้อมที่จะทำตามคำแนะนำของนาง เมื่อเข้าไปในโพรงไม้ หยางไค่ก็นั่งขัดสมาธิลง โพรงไม้ค่อนข้างใหญ่ เขาจึงไม่รู้สึกอึดอัดขณะนั่งอยู่ข้างใน หลังจากที่เขาทำจิตใจให้ว่างเปล่าชั่วครู่ โพรงไม้ก็พลันบิดเบี้ยวและปิดตัวลงจนกระทั่งห่อหุ้มร่างของเขาไว้อย่างสมบูรณ์ จากภายนอก ดูเหมือนจะไม่มีร่องรอยใดๆ ที่บ่งบอกว่าเคยมีโพรงไม้อยู่ที่นี่มาก่อน เมื่อตระหนักว่าความคิดของตนกำลังฟุ้งซ่าน หยางไค่ก็รีบตั้งสติและหยุดต่อต้าน มีชั่วขณะหนึ่งที่จิตวิญญาณของเขาดูเหมือนจะหลุดออกจากร่าง มันล่องลอยผ่านอุโมงค์หลากสีสันและมุ่งไปยังสถานที่ที่ไม่รู้จัก ทุกอย่างเป็นไปตามที่อวี้เซียงเตี๋ยได้บรรยายไว้ ดังนั้นหยางไค่จึงเพียงแค่รอคอยอย่างอดทน เวลาดูเหมือนจะผ่านไปเพียงชั่วครู่ แต่ก็รู้สึกราวกับว่าผ่านไปแล้วนับล้านปี ในที่สุด ปลายอุโมงค์หลากสีสันก็ปรากฏประกายแสงรำไร แสงนั้นขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็วจนกระทั่งหยางไค่มองไม่เห็นสิ่งอื่นใดอีก ในขณะเดียวกัน เขาก็ตระหนักว่าจิตวิญญาณของเขาได้ลงสู่พื้นดินในที่สุด และเขาได้รับร่างกายใหม่แล้ว เขาสามารถได้ยินเสียงอาวุธกระทบกันดังกราว สถานที่แห่งนั้นคึกคักจอแจไปด้วยเสียงโห่ร้องกึกก้องของผู้คนที่อยู่รายรอบ หยางไค่มองไปรอบๆ และพบว่าตนเองกำลังยืนอยู่ใกล้กับลานประลอง เขาถูกเบียดเสียดอยู่ท่ามกลางฝูงชน บนเวที ร่างสองร่างกำลังประลองยุทธ์กันอย่างดุเดือดขณะที่พวกเขากวัดแกว่งอาวุธของตน หลังจากการสังเกตการณ์อยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ตระหนักว่าแม้กระบวนท่าของพวกเขาจะดูซับซ้อน แต่แท้จริงแล้วมันเป็นเพียงท่าทีที่งดงามน่าตื่นตา แต่ไร้ซึ่งแก่นแท้แห่งพลัง ด้วยคิ้วที่ขมวดมุ่น เขาสำรวจตัวเองและตระหนักว่ามีพลังพิเศษไหลเวียนอยู่ในเส้นลมปราณของเขา นี่ไม่ใช่พลังแห่งโลก แม้ว่ามันจะคล้ายคลึงกันก็ตาม สิ่งที่ทำให้เขาไม่พอใจคือพลังนั้นอ่อนแอเกินไป เทียบเท่าได้กับผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตปัจจัยแรกเริ่มขั้นที่สามเท่านั้น ก่อนที่เขาจะได้ทำความคุ้นเคยกับสถานการณ์ ฝูงชนก็โห่ร้องขึ้นอีกครั้งเมื่อมีผู้ชนะบนเวที นี่ดูเหมือนจะไม่ใช่การต่อสู้ที่ต้องเอาชีวิตเข้าแลก คนหนึ่งเห็นได้ชัดว่าแข็งแกร่งกว่า ในขณะที่ผู้แพ้ประสานหมัดและยอมรับความพ่ายแพ้ ผู้ชนะก็ตอบสนองเขาด้วยความเคารพ บรรยากาศเป็นไปอย่างสมานฉันท์ นี่คือศาลากระแสสังสารวัฏที่แท้จริง ซึ่งอาจเรียกได้อีกอย่างว่าโลกสังสารวัฏ มีโลกสังสารวัฏนับไม่ถ้วนในศาลากระแสสังสารวัฏ โลกสังสารวัฏที่แต่ละคนเข้าไปอาจแตกต่างกัน มีเพียงสองคนที่มีใจเชื่อมถึงกันเท่านั้นจึงจะมีโอกาสเข้าสู่โลกสังสารวัฏเดียวกันและผ่านการกลับชาติมาเกิดร่วมกัน จากที่เห็น หยางไค่คาดว่าวิถียุทธ์ของโลกสังสารวัฏที่เขาเข้ามานั้นค่อนข้างต่ำ แต่นั่นไม่สำคัญ เหตุผลที่เขามาที่นี่คือเพื่อตามหาชวีฮว่าชาง ซึ่งแตกต่างจากประสบการณ์ครั้งก่อนในโลกแหล่งกำเนิดย่อยที่เขาต้องก้าวขึ้นเป็นจ้าวแห่งโลกนั้น ดังนั้น วิถียุทธ์ที่ต่ำจึงไม่ใช่เรื่องใหญ่ เขามั่นใจว่าชวีฮว่าชางก็อยู่ในโลกสังสารวัฏนี้เช่นกัน ส่วนจะตามหานางได้ที่ไหนนั้น เขาก็มืดแปดด้าน แน่นอนว่าเขาไม่สนใจการต่อสู้บนเวที ปัญหาเร่งด่วนที่สุดสำหรับเขาในตอนนี้คือการค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับโลกใบนี้และตามหาชวีฮว่าชาง ทันทีที่เขาหันหลังและเตรียมจะจากไป ชายชราเคราแพะคนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้นบนเวทีพร้อมกับผ้าไหมสีเหลืองผืนหนึ่ง หลังจากกวาดสายตาไปทั่วผู้คนรอบเวที เขาก็ประกาศว่า "การต่อสู้ครั้งต่อไป หยางไค่ ปะทะ หลัวอันกั๋ว!" หยางไค่หันไปมองบนเวทีและเลิกคิ้วขึ้น ร่างกำยำร่างหนึ่งผุดขึ้นจากฝูงชนและเดินขึ้นเวทีในไม่กี่ก้าว ร่างกายที่หนักอึ้งของเขาทำให้เวทีสั่นสะเทือนเล็กน้อย ชายผู้ดูเหมือนหมี กวาดสายตาดูแคลนไปทั่วฝูงชนและฉีกกระชากอาภรณ์ท่อนบน เผยให้เห็นแผงอกที่เต็มไปด้วยขน จากนั้นเขาก็ตะโกนท้าทายว่า "เจ้าหยางไค่อยู่ไหน? ออกมาให้ข้าขย้ำเสียดีๆ!" หยางไค่แย้มยิ้ม คิดว่านี่คือสิ่งที่อวี้เซียงเตี๋ยหมายถึงการปล่อยให้ธรรมชาติเป็นไปตามครรลองของมัน วิธีการฝึกฝนของผู้ฝึกยุทธ์ในศาลากระแสสังสารวัฏนั้นคล้ายคลึงกับโลกแหล่งกำเนิดย่อย หลังจากที่เขาเข้าสู่โลกสังสารวัฏนี้ เขาก็ได้รับตัวตนใหม่ เพียงแต่ชื่อของเขาไม่เคยเปลี่ยน เขายังคงเป็น 'หยางไค่' เมื่อครู่นี้ เขาไม่รู้ว่าจะหาเบาะแสที่จะช่วยให้เขาพบชวีฮว่าชางได้จากที่ไหน แต่ตอนนี้ ดูเหมือนว่าการต่อสู้บนเวทีอาจช่วยเขาได้ เขาหันกลับและเดินทอดน่องไปยังเวที ฝูงชนต่างริเริ่มแหวกทางให้เขา เมื่อเขามาถึงเวทีที่สูงประมาณเอว เขาก็วางมือบนเวทีและกระโดดขึ้นไป เมื่อเห็นเช่นนั้น ฝูงชนก็พากันหัวเราะลั่น ทุกคนที่ขึ้นไปบนเวทีจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อแสดงพลังของตน กระบวนท่าและการเคลื่อนไหวที่แตกต่างกันจะเรียกเสียงปรบมือจากฝูงชน นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาเห็นใครบางคนปีนขึ้นไปบนเวทีอย่างงุ่มง่ามเหมือนที่หยางไค่ทำ บนเวที หลัวอันกั๋วอ้าปากค้างมองหยางไค่ที่ดูบอบบาง แขนขาของเขาดูเหมือนกิ่งไม้เล็กๆ และแสยะยิ้ม "เจ้าคือหยางไค่งั้นรึ?" หยางไค่วางมือซ้ายลงบนด้ามดาบที่เอวของเขา เขาเพิ่งค้นพบว่ามีดาบแขวนอยู่ที่นั่น เขาถึงได้ตระหนักว่าเขาควรจะเป็นนักดาบในโลกสังสารวัฏนี้ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงตัดสินใจเล่นตามน้ำไป แม้ว่าเขาจะไม่เคยฝึกฝนวิถีแห่งดาบมาก่อน แต่ด้วยประสบการณ์อันกว้างขวางและระดับการบำเพ็ญเพียรที่สูงส่ง เขาก็สามารถใช้อาวุธใดๆ ได้อย่างคล่องแคล่ว ด้วยมือซ้ายที่วางอยู่บนดาบ เขาเผยรอยยิ้มอ่อนโยนและพยักหน้า "ใช่แล้ว" ประกายอำมหิตฉายวาบในดวงตาของหลัวอันกั๋วขณะที่เขาคำรามลั่น "ข้าจะจัดการเจ้าให้สิ้นซากในกระบวนท่าเดียว!" ทันทีที่เขาเริ่มพูด ร่างกำยำของเขาก็พุ่งไปข้างหน้า เมื่อสิ้นเสียงคำสุดท้าย หมัดมหึมาของเขาก็พุ่งตรงเข้าใส่ใบหน้าของหยางไค่แล้ว นี่เป็นครั้งแรกที่หยางไค่มาถึงโลกสังสารวัฏนี้ เขาจึงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้เลย เขามีเจตนาที่จะค้นหาความแตกต่างระหว่างวิถียุทธ์ของตนเองกับชายอีกคน ดังนั้นเขาจึงไม่ได้พยายามหลบการโจมตี ในสายตาของผู้ชม เขาดูเหมือนจะตกตะลึงและยืนนิ่งอยู่กับที่ สิ้นเสียงตูมสนั่น เวทีทั้งหลังสั่นสะเทือนเล็กน้อย หมัดอันทรงพลังทำลายล้างของหลัวอันกั๋วไม่ได้ทำลายคู่ต่อสู้ของเขาแต่อย่างใด เมื่อต้องเผชิญกับหมัดที่สามารถสังหารพยัคฆ์ได้ หยางไค่ก็ยื่นหมัดออกไปอย่างรวดเร็วและปะทะกับการโจมตีโดยตรง ผลลัพธ์คือ หยางไค่จำต้องโซซัดโซเซถอยหลังไปจนถึงขอบเวที เขาเหยียบเท้าลงบนพื้นอย่างรวดเร็วเพื่อทรงตัว เมื่อเกิดแรงปะทะ รอยแตกก็เริ่มปรากฏขึ้นบนพื้นไม้รอบเท้าของเขา ในทางกลับกัน หลัวอันกั๋วเพียงแค่เซถอยหลังไปเล็กน้อยก่อนที่จะทรงตัวได้ เขามองไปที่หยางไค่ด้วยความประหลาดใจ ในขณะเดียวกัน ผู้ชมก็ส่งเสียงอื้ออึง ผู้ที่หัวเราะเยาะหยางไค่ก่อนหน้านี้ต่างจ้องมองเขาด้วยความตกตะลึง คนสองคนบนเวทีแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงเมื่อพูดถึงรูปร่างของพวกเขา ผู้ชมในตอนแรกคิดว่าผู้ชนะจะถูกเปิดเผยในกระบวนท่าเดียว และผู้แพ้อาจถึงกับเสียชีวิตได้ แต่กลับกลายเป็นว่าหยางไค่ที่ดูผอมบางและบอบบาง กลับสามารถป้องกันการโจมตีของหลัวอันกั๋วได้ แม้ว่าเขาจะดูไม่สบายตัวเล็กน้อย แต่เขาก็ยังทำได้สำเร็จ สำหรับผู้ชม การต่อสู้จะน่าสนใจก็ต่อเมื่อคู่ต่อสู้ทั้งสองมีความสามารถทัดเทียมกัน มันน่าเบื่อที่จะดูการต่อสู้ที่ฝ่ายหนึ่งสามารถเอาชนะอีกฝ่ายได้อย่างง่ายดาย เมื่อเห็นว่าหยางไค่ยังคงท้าทาย พวกเขาก็โห่ร้องให้กำลังใจเขาทันที หลัวอันกั๋วขมวดคิ้วด้วยความอับอายที่เขาไม่สามารถทุบหยางไค่ให้แหลกลาญได้ในกระบวนท่าเดียวดังที่เขาได้โอ้อวดไว้ จากนั้นเขาก็แค่นเสียง "เจ้าก็มีดีอยู่บ้างนี่เจ้าหนู เจ้าป้องกันการโจมตีของข้าได้ครั้งหนึ่ง มาดูกันว่าเจ้าจะสามารถปัดป้องการโจมตีครั้งที่สองและสามของข้าได้หรือไม่!" วินาทีต่อมา เขาก็พุ่งเข้าใส่หยางไค่พร้อมกับเสียงฝีเท้าที่กระทบพื้นดังตึงตัง หลังจากการแลกเปลี่ยนกระบวนท่า หยางไค่ก็เข้าใจความแข็งแกร่งของตนเองได้ดีขึ้น ไม่มีความแตกต่างมากนักระหว่างพลังของเขากับของหลัวอันกั๋ว ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือพละกำลังทางกายภาพของเขาอ่อนแอกว่าอีกฝ่าย ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาเพลี่ยงพล้ำเมื่อครู่นี้ ในชั่วขณะนั้น เขาก็รู้สึกทั้งขบขันและอยากจะร้องไห้ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาไม่เคยพ่ายแพ้ในเรื่องพละกำลังดิบเลย นี่เป็นประสบการณ์ใหม่สำหรับเขาในโลกสังสารวัฏนี้ เขาอยู่บนขอบเวทีแล้ว ดังนั้นหากเขายังคงถอยหลังต่อไป เขาก็จะตกลงไป ด้วยเหตุนี้ เมื่อเผชิญหน้ากับการโจมตีของหลัวอันกั๋ว เขาจึงพุ่งไปข้างหน้าและเผชิญหน้ากับเขาโดยตรง ด้วยมือซ้ายที่วางอยู่บนด้ามดาบ เขาชักดาบออกจากฝัก เกิดเป็นประกายแสงวาบผ่านคมดาบจนทำให้ผู้ชมตาพร่ามัว หลังจากร่างของคนทั้งสองสวนทางกัน หยางไค่ก็ค่อยๆ เก็บดาบเข้าฝักอย่างช้าๆ