## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4825 – ฝึกฝนวรยุทธ์** “ดาบเมฆาคลั่งและกระบี่พิรุณโปรย... ศาสตราล้ำค่าอย่างแท้จริง! ว่ากันว่าเป็นสมบัติที่จอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่ทิ้งไว้เมื่อหลายร้อยปีก่อน ปรากฏตัวครั้งล่าสุดเมื่อสามสิบปีที่แล้วและตกไปอยู่ในมือของผู้ฝึกตนอิสระผู้หนึ่ง ข้าไม่คาดคิดเลยว่ามันจะถูกเก็บไว้ในคฤหาสน์เหมิง!” หยินจื้อหย่งกล่าวด้วยสีหน้าเปี่ยมล้นด้วยความคลั่งไคล้ขณะลูบไล้ดาบและกระบี่อย่างหลงใหล ในฐานะผู้ฝึกตน เขาย่อมรักและชื่นชมสมบัติล้ำค่าเช่นนี้ สำหรับผู้ฝึกตนทั่วไป การได้ครอบครองศาสตราวุธชั้นเลิศคู่นี้สามารถเพิ่มพลังยุทธ์ได้ถึงสามในสิบส่วน ไม่ต้องพูดถึงหยางไค่ซึ่งเป็นจอมยุทธ์ผู้แข็งแกร่งอยู่แล้ว ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยสายตาของหยินจื้อหย่ง เขามั่นใจว่าดาบเมฆาคลั่งและกระบี่พิรุณโปรยที่อยู่ตรงหน้าคือของจริงแท้ ไม่ใช่ของเลียนแบบที่หาได้ดาษดื่นตามท้องถนน เขาฝืนใจเก็บศาสตราวุธกลับเข้าฝักด้วยความเสียดายและกล่าวด้วยน้ำเสียงอิจฉา “น้องหยาง นายท่านคงจะให้ความสำคัญกับเจ้าอย่างสูงจึงได้มอบสมบัติล้ำค่าเช่นนี้ให้ ข้าคิดว่ามีเพียงคนอย่างเจ้าเท่านั้นที่คู่ควรกับดาบและกระบี่อันน่าทึ่งคู่นี้” ในการต่อสู้เพื่อปกป้องคุณหนูใหญ่เหมิงหรู่ หยางไค่ไม่เพียงพิสูจน์ความภักดี แต่ยังแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งและทักษะอันน่าเหลือเชื่อ ที่จริงแล้ว เหมิงเต๋อเย่ได้ส่งคนสนิทไปตรวจสอบสนามรบ และได้ข้อสรุปว่าในโลกนี้มีคนไม่ถึงสิบคนที่สามารถต่อกรกับโจรป่าหนึ่งร้อยคนเพียงลำพังและสร้างความสูญเสียได้ถึงเพียงนั้น เมื่อหยางไค่ทั้งภักดีและทรงพลัง จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่เหมิงเต๋อเย่จะให้ความสำคัญกับเขา และบัดนี้ เมื่อได้ครอบครองดาบเมฆาคลั่งและกระบี่พิรุณโปรย พลังของหยางไค่ย่อมเพิ่มพูนขึ้นอย่างมหาศาล การทำงานในเขตตำหนักในนั้นไม่นับว่าเหนื่อยยากนัก เพราะเหมิงหรู่มักจะใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในที่พักของนาง นานๆ ครั้งถึงจะก้าวเท้าออกมาข้างนอก ไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะนางชอบอยู่แต่ในร่มหรือยังคงขวัญผวาจากเหตุการณ์ครั้งก่อน ดังนั้น หยางไค่และหยินจื้อหย่งเพียงแค่ต้องซ่อนตัวอยู่ในเงามืดระหว่างปฏิบัติหน้าที่ และคอยจับตาดูความเคลื่อนไหวของคุณหนูใหญ่อย่างใกล้ชิดเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุไม่คาดฝัน กระนั้น ก็ยากที่จะเกิดเหตุร้ายใดๆ ในเขตตำหนักในแห่งนี้ นอกจากพวกเขาทั้งสองแล้ว ยังมีองครักษ์ส่วนตัวอีกมากมายซุ่มซ่อนอยู่ตามจุดต่างๆ ผู้ที่ไม่น่าไว้วางใจจะไม่มีวันได้รับอนุญาตให้ก้าวเท้าเข้ามาในเขตตำหนักในโดยเด็ดขาด อย่างไรก็ตาม บัดนี้หยางไค่กำลังเผชิญกับปริศนาที่น่าปวดหัว เมื่อเขาไม่สามารถหาทางเข้าใกล้คุณหนูใหญ่ได้เลย ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาได้สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งให้กับนาง และตอนนี้ก็โชคดีพอที่จะได้เป็นองครักษ์ส่วนตัวในเขตตำหนักใน ทว่าหากเขาไม่สามารถตีเหล็กเมื่อยังร้อน โอกาสและความพยายามทั้งหมดอาจสูญเปล่า ถึงกระนั้น หยางไค่ก็เป็นเพียงองครักษ์ส่วนตัวในตำหนักใน ในขณะที่เหมิงหรู่คือคุณหนูใหญ่แห่งคฤหาสน์เหมิง สถานะของพวกเขานั้นแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว หากเขาล้ำเส้น ก็มีแต่จะนำภัยมาสู่ตนเอง หยางไค่ใคร่ครวญว่าเขาต้องวางแผนเพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกับคุณหนูใหญ่ให้จงได้ วันหนึ่ง เหมิงหรู่ดูอารมณ์ดีเป็นพิเศษ นางนำสาวใช้สองคนเดินเล่นชมสวน แม้ว่าเชียนเชียนจะเพิ่งเข้ามาในตำหนักในได้ไม่นาน แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง นางกลับได้รับความโปรดปรานจากคุณหนูใหญ่ เพียงเดือนเดียวผ่านไป นางก็ได้กลายเป็นหนึ่งในสาวใช้คนสนิทของเหมิงหรู่แล้ว แม้ว่านางจะมีสถานะทัดเทียมกับชุ่ยเอ๋อร์ แต่นางก็ยังไม่สนิทสนมกับคุณหนูใหญ่เท่าอีกฝ่าย ท้ายที่สุดแล้ว ชุ่ยเอ๋อร์กับคุณหนูใหญ่เติบโตมาด้วยกัน กระนั้น สาวใช้จำนวนมากในตำหนักในต่างก็อิจฉาในโชคของเชียนเชียน ไม่มีใครรู้ว่าเหตุใดคุณหนูใหญ่จึงโปรดปรานสาวใช้คนใหม่ผู้นี้ หยางไค่และหยินจื้อหย่งติดตามไปอย่างเงียบๆ โดยไม่เปิดเผยตัวตน คุณหนูใหญ่และเหล่าสาวใช้ไม่รู้เลยว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน ทว่าเหมิงหรู่รู้ดีว่าหยางไค่และหยินจื้อหย่งอยู่ไม่ไกลจากนาง เพื่อป้องกันเหตุร้ายใดๆ ที่อาจเกิดขึ้น นั่นเป็นเพราะนางเคยลองมาก่อน ไม่ว่านางจะอยู่ที่ไหน เพียงแค่เรียกชื่อหยางไค่ เขาก็จะปรากฏตัวออกมาจากมุมใดมุมหนึ่งและมายืนอยู่ตรงหน้านาง ราวกับเป็นเงาตามตัว สองสามวันที่ผ่านมา นางไม่เคยเบื่อกับเกมเล็กๆ นี้เลย ทันทีที่หาสาเหตุได้ นางก็จะเรียกหาหยางไค่ ผลก็คือ ความไม่พอใจของชุ่ยเอ๋อร์ที่มีต่อหยางไค่ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นทุกครั้งที่เห็นหน้าเขา ในวันนี้ คุณหนูใหญ่อยู่ในอารมณ์ครื้นเครง ที่จริงแล้ว ช่วงนี้นางร่าเริงขึ้นมากราวกับหลุดพ้นจากฝันร้ายของเหตุการณ์ลักพาตัว ใบหน้าของนางประดับด้วยรอยยิ้มอันน่าหลงใหลอยู่เสมอ ถึงกระนั้น นางก็เป็นเพียงหญิงสาวที่ไม่ค่อยได้ก้าวออกจากที่พัก ดังนั้นหลังจากเดินเล่นได้ราวสองชั่วโมง นางก็เริ่มหอบและบ่นว่า “ข้าเหนื่อยแล้ว” ชุ่ยเอ๋อร์กล่าว “เช่นนั้นเรากลับไปพักผ่อนกันเถิดเจ้าค่ะ ที่นี่ลมแรงนัก หากอยู่นานกว่านี้ท่านอาจเป็นหวัดได้” คุณหนูใหญ่เอียงคอครุ่นคิด ทันใดนั้นก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นได้ นางหัวเราะคิกคักแล้วร้องเรียก “องครักษ์หยาง!” ในชั่วพริบตาต่อมา เสียงฝีเท้าก็ดังขึ้นจากด้านหลัง หยางไค่ปรากฏตัวราวกับภูตผีและหยุดยืนห่างจากเหมิงหรู่สิบก้าว ก่อนจะประสานหมัดคารวะ “คุณหนูใหญ่!” “โอ้ ท่านอยู่นี่เอง” เหมิงหรู่หันกลับมาและเบ้ปากอย่างผิดหวัง “ข้าคิดว่าท่านจะโผล่มาจากทางโน้นเสียอีก ไม่นึกเลยว่าท่านจะอยู่ข้างหลังข้า” เมื่อชุ่ยเอ๋อร์เห็นคุณหนูใหญ่แสดงท่าทีร่าเริงเช่นนั้น นางจึงเอ่ยถามอย่างนุ่มนวล “คุณหนูใหญ่ ท่านเรียกหาองครักษ์หยางอีกแล้วหรือเจ้าคะ เขาต้องซ่อนตัวเพื่อปกป้องท่านนะเจ้าคะ” จากนั้นนางก็ถลึงตาใส่หยางไค่ “เจ้าไปได้แล้ว” ทว่าคุณหนูใหญ่กลับขัดขึ้น “ในตำหนักในนี้ไม่มีอันตรายใดๆ หรอก อีกอย่าง องครักษ์หยางก็แข็งแกร่ง ต่อให้มีอันตราย เขาก็สามารถปกป้องข้าได้ ไม่ว่าจะซ่อนตัวอยู่หรือไม่ จริงไหม องครักษ์หยาง?” หยางไค่ก้มหน้าลงต่ำ “การปกป้องคุณหนูใหญ่คือหน้าที่ของข้าพเจ้า” “เอาล่ะ คุณหนูใหญ่รู้ว่าเจ้าภักดี เจ้าไปได้แล้ว” ชุ่ยเอ๋อร์โบกมือไล่ แทนที่จะจากไป หยางไค่กลับถามขึ้น “คุณหนูใหญ่มีสิ่งใดจะสั่งข้าพเจ้าหรือไม่?” “มีสิ” เหมิงหรู่พยักหน้าอย่างมีความสุข “ข้าอยากเรียนวรยุทธ์ ท่านช่วยสอนข้าได้หรือไม่?” ชุ่ยเอ๋อร์ตกตะลึงและถามขึ้น “ท่านอยากเรียนวรยุทธ์หรือเจ้าคะ คุณหนูใหญ่? ตั้งแต่เด็กจนโต ท่านไม่เคยสนใจมันเลยนะเจ้าคะ” เหมิงหรู่ตอบพร้อมรอยยิ้ม “นั่นมันอดีต ความชอบของคนเราย่อมเปลี่ยนไปตามกาลเวลาได้” ชุ่ยเอ๋อร์พยายามทัดทาน “ข้าเกรงว่าจะสายเกินไปแล้วที่ท่านจะเริ่มเรียนวรยุทธ์ ท่านจะไม่ได้เป็นผู้ฝึกตนที่แข็งแกร่งหรอกนะเจ้าคะ ยิ่งไปกว่านั้น...” เหมิงหรู่ตัดบทนาง “ข้าไม่ได้อยากเป็นผู้ฝึกตนที่แข็งแกร่งเสียหน่อย ข้าแค่อยากทำให้ร่างกายแข็งแรงขึ้น นี่ไม่ใช่หนึ่งในประโยชน์ของการเรียนวรยุทธ์หรอกหรือ? ข้าเดินแค่ครู่เดียวก็เหนื่อยแล้ว ต้องเป็นเพราะข้าอ่อนแอแน่ๆ อีกอย่าง คราวก่อนข้าแทบจะยกกระบี่ไม่ขึ้นเลย หากข้าได้เรียนวรยุทธ์ เรื่องแบบนั้นคงไม่เกิดขึ้น ต่อให้ต้องเผชิญหน้ากับอันตรายอีกครั้ง ข้าก็จะได้มีกำลังพอที่จะปกป้องตัวเองได้” เมื่อเห็นคุณหนูใหญ่ยืนกรานเช่นนั้น ชุ่ยเอ๋อร์ก็ไม่กล้าขัดขืนอีก หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง นางก็เสนอแนะว่า “หากท่านต้องการเรียนวรยุทธ์ ท่านสามารถขอให้ครูฝึกในคฤหาสน์สอนท่านได้นะเจ้าคะ องครักษ์หยางมีหน้าที่ของเขา อาจจะไม่สะดวกสำหรับเขา” เหมิงหรู่แค่นเสียง “ครูฝึกในคฤหาสน์ไม่แข็งแกร่งเท่าองครักษ์หยางหรอก เจ้าไม่รู้หรอกว่าเขาองอาจเพียงใด ตอนนั้น เขาปลิดชีวิตเหล่าโจรป่าอย่างง่ายดายด้วยดาบและกระบี่ในมือ โลหิตนองเป็นแอ่งจนย้อมรองเท้าของข้าเป็นสีแดงฉาน” ชุ่ยเอ๋อร์ไม่เคยได้ยินเรื่องราวที่โหดเหี้ยมเช่นนี้มาก่อน นางหน้าซีดเผือดในทันทีและไม่กล้าเอ่ยคำใดอีก เหมิงหรู่จึงหันไปหาหยางไค่และถาม “ท่านจะสอนข้าได้หรือไม่ องครักษ์หยาง?” แน่นอนว่าหยางไค่ยินดีเป็นอย่างยิ่ง เพราะนี่คือโอกาสที่เขาจะได้ใกล้ชิดกับคุณหนูใหญ่อย่างต่อเนื่อง หลังจากแสร้งทำเป็นครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็พยักหน้า “ข้าเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของท่าน ย่อมต้องปฏิบัติตามคำสั่งของท่านอย่างแน่นอน” เหมิงหรู่ปรบมือด้วยความดีใจ “เช่นนั้นก็เริ่มกันเลย” “ที่นี่หรือขอรับ?” หยางไค่ถาม “โอ้ เอ่อ... กลับไปที่ตำหนักกันก่อน” เหมิงหรู่ได้สติและรีบเดินนำไป หยางไค่เดินตามนางไปอย่างใกล้ชิด ชุ่ยเอ๋อร์เองก็ได้สติและขมวดคิ้ว หลังจากกระซิบบอกอะไรบางอย่างกับเชียนเชียน นางก็ถกกระโปรงขึ้นและรีบวิ่งออกจากเขตตำหนักใน คุณหนูใหญ่ต้องการเรียนวรยุทธ์ และนางยืนกรานว่าต้องให้หยางไค่เป็นผู้สอน เรื่องนี้ต้องรายงานให้นายท่านทราบ ในเมื่อชุ่ยเอ๋อร์หมดปัญญาที่จะหยุดยั้งนางได้ นางจึงคิดจะขอให้นายท่านเข้ามาแทรกแซง เมื่อออกจากเขตตำหนักใน ชุ่ยเอ๋อร์ก็มาถึงโถงใหญ่ที่นายท่านใช้จัดการธุรกิจประจำวัน หลังจากรออยู่ครู่หนึ่ง นางก็ได้รับอนุญาตให้เข้าพบ ชุ่ยเอ๋อร์รีบเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นให้ฟัง เหมิงเต๋อเย่เอนหลังพิงเก้าอี้ วางมือบนหน้าท้องและครุ่นคิด “ถ้ารูเอ๋อร์อยากเรียนวรยุทธ์ ก็ปล่อยนางไปเถอะ ข้าว่านางคงแค่อยากเรียนเพื่อความสนุก ไม่นานก็คงเบื่อไปเอง บอกหยางไค่ด้วยว่าห้ามทำให้รูเอ๋อร์บาดเจ็บเด็ดขาด หากเส้นผมของนางร่วงหล่นแม้เพียงเส้นเดียว ข้าจะไม่ไว้ชีวิตเขา” ชุ่ยเอ๋อร์ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่านายท่านจะเห็นด้วย แม้จะเป็นที่ประจักษ์แก่ทุกคนว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมาเขาทะนุถนอมคุณหนูใหญ่เพียงใด แต่นางคิดว่าครั้งนี้เขาจะหยุดนาง นางอยากจะพูดเหลือเกินว่าหลังจากเหตุการณ์ครั้งก่อน สายตาที่คุณหนูใหญ่มองหยางไค่นั้นผิดปกติไป นางอยู่เคียงข้างคุณหนูใหญ่มาหลายปี แต่นางไม่เคยเห็นเหมิงหรู่มองชายใดด้วยแววตาเช่นนี้มาก่อนเลย นั่นคือแววตาที่เต็มไปด้วยความโหยหา อย่างไรก็ตาม นางไม่กล้าเอ่ยคำพูดเช่นนั้นออกมา ประการแรก นางกลัวว่าตัวเองจะเข้าใจผิด ประการที่สอง มันอาจทำลายชื่อเสียงของคุณหนูใหญ่ได้ “เจ้าไปได้แล้ว” เหมิงเต๋อเย่โบกมือ ชุ่ยเอ๋อร์จำใจต้องออกจากโถงไป เมื่อกลับมาถึงเขตตำหนักใน นางก็พบว่าคุณหนูใหญ่ได้เปลี่ยนเป็นชุดรัดกุม ในมือถือกระบี่ไม้ ขณะที่กำลังร่ายรำตามคำแนะนำของหยางไค่ แม้จะเป็นท่วงท่าที่ซ้ำซากจำเจ แต่คุณหนูใหญ่กลับดูร่าเริงและจริงจังอย่างยิ่ง นางคอยถามหยางไค่ตลอดเวลาว่านางทำถูกต้องหรือไม่ ส่วนหยางไค่ก็ยืนอยู่ในจุดที่ไม่ไกลจากนาง คอยให้คำแนะนำเป็นครั้งคราว ขณะเดียวกัน เชียนเชียนก็ยืนเงียบๆ อยู่ด้านข้าง ชุ่ยเอ๋อร์เดินเข้าไปหานางและบ่นว่า “ทำไมเจ้าไม่หยุดนาง?” เชียนเชียนผู้ตื่นตระหนกได้แต่ก้มหน้าลงและนิ่งเงียบ ชุ่ยเอ๋อร์ตวาด “เจ้ามันไร้ประโยชน์จริงๆ! ไม่ช้าก็เร็ว ข้าจะไล่เจ้าออกจากที่นี่!” เชียนเชียนก้มหน้าลงต่ำยิ่งกว่าเดิม เพียงหนึ่งเค่อ (15 นาที) ต่อมา คุณหนูใหญ่ก็ชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อ ชุ่ยเอ๋อร์ที่เตรียมพร้อมอยู่แล้วเดินเข้าไปหาพร้อมผ้าขนหนูเปียกและช่วยซับเหงื่อให้นาง เหมิงหรู่ถามด้วยแววตาเปี่ยมความหวัง “ข้าทำได้เป็นอย่างไรบ้าง องครักษ์หยาง?” หยางไค่พยักหน้า “สำหรับผู้เริ่มต้น ท่านทำได้ดีมาก ท่านมีพรสวรรค์ในการเรียนรู้วรยุทธ์” นั่นเป็นสิ่งที่คาดไว้แล้ว ท้ายที่สุด นางคือฉวี่หัวฉางที่กลับชาติมาเกิด แม้ว่านางจะสูญเสียความทรงจำไป แต่สัญชาตญาณของนางยังคงฝังลึกอยู่ในส่วนที่ลึกที่สุดของจิตวิญญาณ ไม่น่าแปลกใจที่นางจะแสดงความถนัดในการเรียนรู้วรยุทธ์ได้อย่างยอดเยี่ยม เหมิงหรู่ลิงโลดใจ “จริงหรือ? ท่านอย่าโกหกข้านะ หากท่านโกหก ข้าจะ...” ขณะพูด นางก็กำหมัดและเขย่าราวกับจะชกเขา ทว่าในไม่ช้า นางก็ตระหนักว่าท่าทางของนางนั้นช่างดูน่ารักกระเง้ากระงอดไปหน่อย นางจึงรีบดึงมือกลับและเช็ดหน้าเพื่อซ่อนความเขินอาย หยางไค่ตอบด้วยสีหน้าขรึมขลัง “ข้าพเจ้าไม่กล้าโกหกท่าน นี่คือความจริง” เมื่อได้ยินเช่นนั้น เหมิงหรู่ก็ยิ้มกว้างอย่างสดใส ชุ่ยเอ๋อร์เม้มริมฝีปาก “ท่านควรระวังตัวให้ดีนะเจ้าคะ คุณหนูใหญ่ คำพูดของผู้ชายเชื่อถือไม่ได้” “เจ้าพูดอะไรของเจ้า? ใช่ว่าเจ้าเคยมีคนรักเสียเมื่อไหร่” เหมิงหรู่หยิกจมูกของหญิงสาวอีกคน ชุ่ยเอ๋อร์หน้าแดงก่ำและกระทืบเท้าลงกับพื้น “ท่านพูดเช่นนี้ได้อย่างไร? ข้าต้องไปฟ้องนายท่าน” “ไม่นะ อย่าทำอย่างนั้น! ข้าจะไม่พูดแล้ว ชุ่ยเอ๋อร์” เหมิงหรู่รีบอ้อนวอนนาง