## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5067: หลิวจื่ออัน** นักแปล: Silavin & Jon บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ศักยภาพการเติบโตของมนุษย์นั้นมีขีดจำกัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในขอบเขตโอเพ่นเฮเว่น เส้นทางแห่งยุทธ์ที่ผู้ฝึกตนคนหนึ่งจะสามารถผลักดันไปได้ไกลเพียงใดนั้น ถูกกำหนดชะตาไว้ตั้งแต่ชั่วขณะที่พวกเขาทะยานสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นแล้ว โดยปกติ หลังจากที่คนผู้หนึ่งก้าวขึ้นสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่น ไม่ว่าพวกเขาจะฝึกฝนอย่างหนักหน่วงเพียงใด ก็สามารถเลื่อนระดับขั้นได้อีกเพียง 2 ระดับเท่านั้น นี่คือเหตุผลที่เหล่าถ้ำสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ทุ่มเทเวลาและทรัพยากรมากมายมหาศาลเพื่อบ่มเพาะศิษย์ที่ปราดเปรื่องที่สุดตั้งแต่วัยเยาว์ มีเพียงศิษย์ที่สามารถทะยานสู่ระดับห้าได้โดยตรงขึ้นไปเท่านั้น จึงจะมีสิทธิ์ในการเป็นจอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับสูงได้ในสักวันหนึ่ง หากผู้ใดทะยานสู่ระดับสี่โดยตรง ขีดจำกัดสูงสุดในชีวิตของพวกเขาก็คือระดับหก ทว่า... หลังจากที่จอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นถูกกัดกร่อนโดยพลังหมึกดำ พวกเขาสามารถทลายขีดจำกัดนี้ลงและทะยานขึ้นสู่ระดับที่สูงขึ้นได้อย่างต่อเนื่อง นี่คือสิ่งเย้ายวนใจที่จอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นจำนวนมากมิอาจต้านทาน นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงกับรองเจ้าสำนักหลางหยาพาราไดซ์นามว่า หยวนตู้ แม้จะมีสถานะสูงส่ง แต่เขาก็มิอาจต้านทานต่อการทดลองนี้ได้ เขาจึงเลือกที่จะยอมรับการกัดกร่อนและกลายเป็นสาวกหมึกดำด้วยความเต็มใจ นับตั้งแต่นั้นมา เขาก็ได้กลายเป็นต้นตอแห่งความวุ่นวายในหลางหยาพาราไดซ์ เป็นที่คาดการณ์ได้ว่า หากข่าวนี้แพร่กระจายออกไป มันจะส่งคลื่นความสั่นสะเทือนไปทั่วทั้ง 3,000 โลกเป็นแน่ เพราะหยวนตู้ไม่ใช่คนเดียวที่ต้องหยุดชะงักบนเส้นทางแห่งยุทธ์เนื่องด้วยขีดจำกัดโดยกำเนิดของตน อย่างไรก็ตาม คนส่วนใหญ่หารู้ไม่ถึงภยันตรายที่ซ่อนเร้นอยู่ภายใต้วิธีการนี้ แม้พลังหมึกดำจะช่วยให้จอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นสามารถทะลวงผ่านขีดจำกัดดั้งเดิมของตนได้ แต่ก็มีราคาที่ต้องจ่าย... ราคาที่คนส่วนใหญ่ไม่อาจแบกรับไหว ย้อนกลับไปในคุกทมิฬ หยางไค่เคยได้เห็นจอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นหลายคนที่บรรลุการทะลวงขอบเขตด้วยความช่วยเหลือของพลังหมึกดำ กระนั้น ชะตากรรมของพวกเขาทุกคนล้วนจบลงในสภาพอันน่าสยดสยอง การทะลวงผ่านขีดจำกัดและพลังที่เพิ่มขึ้นอย่างกะทันหันอาจส่งผลให้ร่างกายของพวกเขาระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ ณ ตรงนั้น และผู้ที่รอดชีวิตมาได้ รูปลักษณ์ของพวกเขาก็จะแปรเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง พัฒนาเป็นความบิดเบี้ยวอัปลักษณ์และเนื้องอกอันน่าสะพรึงกลัว ยิ่งไปกว่านั้น สภาพจิตใจก็เสื่อมถอยลงอย่างรุนแรง กลายเป็นคนก้าวร้าวและไร้เหตุผลยิ่งกว่าเดิม สาวกหมึกดำที่อยู่เบื้องหน้าหยางไค่ในขณะนี้ คือผู้ที่ต้องทนทุกข์จากผลข้างเคียงเช่นนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย เนื้องอกบนลำคอ โหนกบนแผ่นหลัง และร่างกายที่ใหญ่โตผิดปกติ ล้วนเป็นผลมาจากการกัดกร่อนของพลังหมึกดำ กล่าวอีกนัยหนึ่ง บุคคลผู้นี้เดิมทีไม่ควรจะสามารถทะยานขึ้นสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับเจ็ดได้ เขาทำลายขีดจำกัดของตนโดยอาศัยพลังหมึกดำ แม้จะบรรลุสู่ระดับขั้นถัดไปได้สำเร็จ แต่รูปลักษณ์ของเขาก็ต้องแปรเปลี่ยนไปเช่นกัน หยางไค่สัมผัสได้อย่างชัดเจนว่า แม้กลิ่นอายของจอมยุทธ์ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับเจ็ดผู้นี้จะเปี่ยมด้วยอันตราย แต่รากฐานของเขานั้นไม่มั่นคง ประดุจดั่งอาคารที่ถูกแมลงกัดกินจนพรุน เพียงแค่ผลักเบาๆ ก็พร้อมจะพังทลายลงมา หากบุคคลผู้นี้ยังคงฝึกฝนเพื่อเพิ่มพูนพลังต่อไป มีความเป็นไปได้สูงว่าร่างกายของเขาจะระเบิดออกในที่สุด เพราะมันไม่อาจแบกรับพลังที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่ควรจะเป็นได้อีกต่อไป ความคิดนับไม่ถ้วนวาบผ่านเข้ามาในใจของหยางไค่ขณะที่เขาลอบถอนหายใจ จากนั้นจึงเอ่ยถาม "ท่านคือ...?" "เป็นท่านพี่หลิวนี่เอง" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ "มีสิ่งใดให้ข้าช่วยเหลือหรือไม่?" หลิวจื่ออันเผยรอยยิ้มกว้าง "ข้าได้ยินมาว่าท่านเจ้าผู้ครองดินแดนรับสาวกหมึกดำด้วยตนเอง ข้าจึงมาดูด้วยความอยากรู้อยากเห็น ท่านเจ้าผู้ครองดินแดนนั้นทรงพลัง โดยปกติแล้วจะไม่สนพระทัยในสาวกหมึกดำธรรมดาๆ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ข้าไม่เคยเห็นพระองค์รับใครเลย ท่านเป็นคนแรกนะ ท่านพี่หยาง" "เช่นนั้นข้าคงรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง" หยางไค่ตอบอย่างถ่อมตน เขาคาดว่าหลิวจื่ออันคงมีเหตุผลบางอย่างในการมาเยือน จึงขยับตัวหลีกทาง "เชิญเข้ามาข้างในก่อน ท่านพี่หลิว" โดยไม่เกรงใจจนเกินงาม หลิวจื่ออันก้าวเข้ามาในห้อง หยางไค่จึงปิดประตูลง ห้องโถงด้านข้างนี้โดยพื้นฐานแล้วว่างเปล่า คงถูกทิ้งร้างมาเป็นเวลานานพอสมควร เขาไม่ได้เตรียมอะไรไว้เลยตั้งแต่มาถึง ดังนั้นเขาจึงหยิบโต๊ะและเก้าอี้สองสามตัวออกมาจากจักรวาลน้อยของเขาและเชิญอีกฝ่ายให้นั่ง หลิวจื่ออันนั่งลงบนเก้าอี้โดยตรง หลังจากที่หยางไค่ทรุดกายนั่งลงเช่นกัน เขาจึงเอ่ยถาม "ท่านพี่หลิว ท่านกล่าวว่าท่านเป็นสาวกหมึกดำภายใต้สังกัดของท่านกุยเหลียวหรือ?" "ใช่" หลิวจื่ออันพยักหน้า "ท่านอาศัยอยู่ที่นี่มานานเท่าใดแล้ว?" หยางไค่ถาม หลิวจื่ออันตบปากตัวเองเบาๆ แล้วถอนหายใจ "หนึ่งพันปีเห็นจะได้ ไม่ใช่เวลาสั้นๆ เลย ใช่หรือไม่?" "เป็นเวลาที่ยาวนานมากจริงๆ" หยางไค่พยักหน้า "ข้าเพิ่งมาใหม่ ยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเผ่าหมึกดำเลย คงต้องขอให้ท่านพี่หลิวช่วยชี้แนะในอนาคตด้วย" หลิวจื่ออันหัวเราะลั่น "แน่นอน แน่นอน ในเมื่อเราทั้งคู่ต่างทำงานรับใช้ท่านเจ้าผู้ครองดินแดน หากท่านต้องการความช่วยเหลือใดๆ ก็บอกข้าได้เลย ถึงแม้เราจะเป็นสาวกหมึกดำ แต่ท้ายที่สุดเราก็เป็นเผ่าพันธุ์เดียวกัน ควรจะมาพบปะกันบ่อยๆ เมื่อมีโอกาส" "ท่านพูดถูก" หยางไค่เห็นด้วยกับเขา "ท่านมาจากถ้ำสวรรค์หรือดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งใด?" หลิวจื่ออันโบกมือ "ในเมื่อตอนนี้เราเป็นสาวกหมึกดำแล้ว อดีตก็ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเราอีกต่อไป ไม่จำเป็นต้องพูดถึงว่าเรามาจากไหน ในเมื่อตอนนี้ท่านอยู่ในอาณาเขตของเผ่าหมึกดำแล้ว ท่านควรพยายามทำความเข้าใจสถานะของตนเองให้เร็วที่สุด" "เข้าใจแล้ว" หยางไค่ตอบอย่างนอบน้อม หลิวจื่ออันกล่าวต่อไปว่า "พูดตามตรง ตอนข้ามาที่นี่ครั้งแรก ข้าก็ไม่คุ้นเคยเช่นกัน แต่หลังจากได้พบปะผู้คนมากขึ้น ข้าก็ตระหนักว่าเผ่าหมึกดำไม่ได้แตกต่างจากมนุษย์เลย ท่านเพียงแค่ต้องเข้ากับคนอื่นๆ ให้ได้ หากท่านต้องการให้ใครช่วยอะไร หรือต้องการได้รับการยอมรับ ท่านก็ต้องสร้างสัมพันธ์อันดีกับผู้อื่น หากท่านทำเช่นนั้นได้ ท่านก็จะอยู่รอดได้" ประกายตาของหยางไค่วาบขึ้นเมื่อได้ยินเช่นนั้น "ท่านพี่หลิวพูดมีเหตุผล" ในเมื่อชายผู้นี้พูดอย่างชัดเจนถึงเพียงนี้ หยางไค่ย่อมตระหนักถึงเจตนาของเขาในทันที เขาจึงล้วงเข้าไปในเสื้อผ้าและหยิบแหวนมิติวงหนึ่งออกมาก่อนจะเลื่อนมันไปทางอีกฝ่าย "ในเมื่อตอนนี้เราเป็นสหายกันแล้ว ข้าขอมอบของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้ท่าน ในอนาคตข้าคงต้องขอคำชี้แนะจากท่านอย่างแน่นอน" หลิวจื่ออันเลิกคิ้วขึ้นและหัวเราะลั่น "โอ้ ท่านพี่ไม่จำเป็นต้องทำถึงขนาดนี้ ที่จริงแล้วไม่จำเป็นเลย" แม้จะพูดเช่นนั้น เขากลับหยิบแหวนมิติขึ้นมาโดยตรงและใช้จิตสัมผัสตรวจสอบมัน ในชั่วพริบตาถัดมา รอยยิ้มของเขาพลันแข็งค้าง ในแหวนมิติวงนั้นมียาโอเพ่นเฮเว่นอยู่เพียงไม่กี่แสนเม็ดเท่านั้น ยาโอเพ่นเฮเว่นจำนวนนี้เพียงพอให้เขาใช้ได้แค่ครึ่งเดือน ถึงแม้เขาจะเป็นสาวกหมึกดำ แต่เขาก็ยังเป็นมนุษย์ ดังนั้นทรัพยากรบ่มเพาะที่เขาต้องการจึงเหมือนกับที่มนุษย์ใช้ หยางไค่ผู้ไม่แสดงอาการใดๆ อธิบายว่า "นี่คือครึ่งหนึ่งของทรัพย์สินทั้งหมดที่ข้ามีในตอนนี้แล้ว ท่านพี่หลิว ท่านน่าจะทราบดีว่าเมื่อทหารมนุษย์ออกสู่สงคราม พวกเขาจะไม่นำทรัพยากรติดตัวไปมากนัก" กฎเดียวกันนี้ถูกใช้กับด่านผ่านทุกแห่ง เพราะพวกเขากังวลว่าเมื่อผู้ฝึกตนเสียชีวิตในสมรภูมิ ทรัพยากรของพวกเขาก็จะสูญหายไปด้วย ดังนั้น ผู้ฝึกตนที่ออกไปต่อสู้จะทิ้งทรัพย์สินเกือบทั้งหมดไว้ที่ที่พักของตน ด้วยวิธีนี้ แม้พวกเขาจะถูกสังหาร สหายร่วมเผ่าพันธุ์ก็ยังสามารถนำทรัพยากรเหล่านั้นไปใช้ประโยชน์ต่อได้ หยางไค่ตระหนักถึงกฎข้อนี้ดี แต่ผู้คนจากด่านนภาสีครามไม่เคยใช้กฎนี้กับเขา ดังนั้นความมั่งคั่งทั้งหมดของเขาจึงยังคงอยู่ในจักรวาลน้อยของเขา หลิวจื่ออันขมวดคิ้วเมื่อได้ยินเช่นนั้น เพราะเขาไม่สามารถโต้แย้งหยางไค่ได้ เนื่องจากสิ่งที่เขาพูดนั้นเป็นความจริง เผ่าหมึกดำเคยได้แหวนมิติจากมนุษย์ในสนามรบมามากมายในอดีต แต่ก็ไม่มีของมีค่าใดๆ อยู่ในแหวนเหล่านั้นจริงๆ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็กล่าวว่า "ช่างมันเถอะ ถือว่าเป็นน้ำใจก็แล้วกัน" "ขอบคุณท่านพี่หลิวที่เข้าใจ" หยางไค่ประสานหมัด แล้วกล่าวว่า "ในเมื่อท่านเป็นสาวกหมึกดำของท่านกุยเหลียว ท่านพอจะช่วยข้าสักเรื่องได้หรือไม่?" แม้หลิวจื่ออันจะรับของขวัญไปแล้ว แต่ดูเหมือนเขาจะยังไม่พร้อมที่จะยื่นมือเข้าช่วย เขากลับถามอย่างระแวดระวัง "เจ้าต้องการความช่วยเหลืออะไร?" หยางไค่ตอบ "ก่อนที่ท่านเฮยหยวนจะเข้าไปในรังหมึกดำ เขาได้บอกให้ท่านกุยเหลียวหาผลวิญญาณหยินล้ำลึกมาให้ข้า ในเมื่อท่านเป็นสาวกหมึกดำของท่านกุยเหลียว ท่านพอจะช่วยถามเขาให้ข้าได้หรือไม่ว่าเขาจะมอบผลวิญญาณหยินล้ำลึกให้ข้าเมื่อใด?" เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลิวจื่ออันก็ตกตะลึง "ท่านเจ้าผู้ครองดินแดนสั่งให้มอบผลวิญญาณหยินล้ำลึกให้เจ้าหรือ?" "ใช่" หยางไค่พยักหน้า แล้วถามด้วยความสงสัย "มีอะไรผิดปกติหรือ?" หลิวจื่ออันพินิจพิจารณาเขาตั้งแต่หัวจรดเท้าแล้วส่ายหน้า "ไม่มีอะไร" จากนั้น เขาก็ลุกขึ้นจากเก้าอี้ "ข้าช่วยถามท่านกุยเหลียวให้ได้ แต่การตัดสินใจของเขานั้น ข้าไม่อาจมีอิทธิพลได้" "ไม่ว่าจะอย่างไร ข้าก็ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของท่าน" "อืม" หลิวจื่ออันพยักหน้าอย่างเย็นชา "หากมีข่าวคราวอะไร ข้าจะแจ้งให้เจ้าทราบ" หยางไค่ลุกขึ้นและเดินไปส่งเขา "แล้วพบกันใหม่ ท่านพี่หลิว" หลิวจื่ออันจากไปพร้อมกับโบกมือโดยไม่หันกลับมามอง หยางไค่มีสีหน้าเรียบเฉยขณะมองเขาจากไป แม้ว่าทั้งสองจะเป็นมนุษย์เหมือนกัน แต่หลังจากการสนทนา เขากลับไม่คิดว่าหลิวจื่ออันต้องการที่จะใกล้ชิดกับเขาอย่างจริงใจเลย นี่แตกต่างจากประสบการณ์ครั้งก่อนของเขา ครั้งที่เขาแสร้งทำเป็นสาวกหมึกดำและทำงานให้หนูเหยียนในตอนนั้น หยางไค่มีความสัมพันธ์อันดีกับ บี-2, ดี-4 และ อี-5 แม้ว่าพวกเขาจะมีนิสัยใจคอที่แตกต่างกัน แต่พวกเขาก็ต้องการที่จะเข้ากับเขาอย่างจริงใจ อาจเป็นเพราะพวกเขาทั้งหมดเป็นมนุษย์เหมือนกัน ทว่า หลิวจื่ออันนั้นแตกต่างออกไป เขาดูเหมือนจะไม่ได้มองว่าหยางไค่เป็นคนจากเผ่าพันธุ์เดียวกันด้วยซ้ำ บางทีพลังหมึกดำอาจบิดเบือนนิสัยใจคอของเขาไปโดยสิ้นเชิง แม้ว่าสาวกหมึกดำทุกคนจะถูกเปลี่ยนแปลงความคิดให้ภักดีต่อเผ่าหมึกดำอย่างสมบูรณ์ แต่อิทธิพลของพลังหมึกดำที่มีต่อหลิวจื่ออันนั้นเห็นได้ชัดว่ารุนแรงกว่าปกติ เรื่องนี้ต้องเกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าพลังหมึกดำได้ช่วยให้เขาบรรลุการทะลวงขอบเขต หยางไค่ไม่รู้ว่าการมาเยือนของหลิวจื่ออันในครั้งนี้เป็นความตั้งใจของเขาเอง หรือเป็นคำสั่งของกุยเหลียว หากเป็นอย่างหลัง ก็น่าสนใจยิ่งนัก เหตุใดกุยเหลียวจึงต้องการหยั่งเชิงเขา? ตามหน้าฉากแล้ว เขาคือสาวกหมึกดำของเฮยหยวน ในขณะที่กุยเหลียวเป็นผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลกิจการในอาณาเขตของเฮยหยวน โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกัน ไม่เคยพบกันมาก่อน และไม่มีความขุ่นเคืองใดๆ ระหว่างกัน เมื่อไม่สามารถคิดหาคำตอบได้ หยางไค่จึงตัดสินใจปัดเรื่องนี้ทิ้งไป จากนั้นเขาก็กลับเข้าไปในห้องและเริ่มหลอมยาโอเพ่นเฮเว่น เขายังไม่กล้าที่จะหลอมทรัพยากรใดๆ เพื่อบ่มเพาะพลัง ท้ายที่สุด เขาเพิ่งบอกหลิวจื่ออันไปว่าเขาถังแตก คงจะไม่สมเหตุสมผลนักหากจู่ๆ เขาสามารถหยิบทรัพยากรระดับเจ็ดออกมาใช้ได้ ยิ่งไปกว่านั้น รอบห้องของเขายังไม่มีค่ายกลใดๆ ที่สามารถป้องกันจิตสัมผัสได้ ความผันผวนของพลังงานใดๆ ในสถานที่แห่งนี้สามารถถูกตรวจจับโดยผู้อื่นได้อย่างง่ายดาย ในเวลาเดียวกัน ณ ห้องโถงใหญ่ที่อยู่ส่วนลึกที่สุดของปราสาท หลิวจื่ออันกำลังยืนอยู่เบื้องหน้ากุยเหลียวและรายงานบทสนทนาของเขากับหยางไค่ให้ฟัง กุยเหลียวรับฟังด้วยสีหน้าไม่แยแส หลังจากที่หลิวจื่ออันรายงานจบ เขาลอบชำเลืองมองกุยเหลียว เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายยังคงไร้ซึ่งอารมณ์ความรู้สึก เขาจึงรวบรวมความกล้าและเอ่ยถาม "นายท่าน หยางไค่กล่าวว่าท่านเจ้าผู้ครองดินแดนได้สัญญาว่าจะมอบผลวิญญาณหยินล้ำลึกให้แก่เขา" กุยเหลียวคำรามในลำคอ "ใช่ นั่นเป็นความจริง" หลิวจื่ออันขมวดคิ้ว "เหตุใดท่านเจ้าผู้ครองดินแดนจึงให้ความสำคัญกับมันมากถึงเพียงนี้? มันเป็นเพียงผู้มาใหม่ที่ยังไม่ได้สร้างคุณงามความดีใดๆ หากมอบรางวัลเช่นนี้ให้ทันที มีความเป็นไปได้สูงว่ามันจะกลายเป็นคนหยิ่งผยอง"