## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5060: การซุ่มโจมตี** **ผู้แปล**: Silavin & Jon **ผู้ตรวจสอบคำแปล**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- แม้ว่ากลุ่มชาวเผ่าหมึกกว่าร้อยชีวิตจะถูกบดขยี้จนสิ้นซาก ทว่าการต่อสู้ยังคงไม่จบสิ้น กลุ่มชาวเผ่าหมึกจำนวนมากน้อยแตกต่างกันไป ยังคงหลั่งไหลหลบหนีออกจากพื้นที่เก็บเกี่ยวทรัพยากรอย่างต่อเนื่อง ชาวเผ่าหมึกเหล่านี้ ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วอยู่ในสภาพร่อแร่ใกล้ตายจากการเข้าร่วมมหาสงคราม ไม่สามารถจัดตั้งกระบวนทัพที่มีประสิทธิภาพได้อีกต่อไป ไม่เพียงแต่พวกเขาจะหลบหนีด้วยความหวาดระแวง แต่ยังกระจัดกระจายไร้ระเบียบ แต่ละคนเพียงต้องการหนีออกจากสมรภูมินี้และกลับไปยังสถานที่ปลอดภัยโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ถึงแม้หยางไค่จะเป็นเพียงผู้เดียวที่ออกจากเรือรบเพื่อเผชิญหน้ากับศัตรูโดยตรง แต่เรือรบที่นำโดยสวีหลิงกงก็คอยให้การสนับสนุนอยู่เบื้องหลัง ชาวเผ่าหมึกที่ขวัญเสียเหล่านี้ไม่มีความกล้าหาญที่จะต่อสู้อีกต่อไป พวกมันจึงถูกสังหารอย่างง่ายดายในทันทีที่ปะทะกับหยางไค่ เมื่อรวมกับค่ายกลอาคมบนเรือรบแล้ว พวกเขาก็สามารถกวาดล้างศัตรูส่วนใหญ่ได้อย่างง่ายดายราวกับผักปลา แน่นอนว่า มีชาวเผ่าหมึกส่วนน้อยที่โชคดีพอที่จะหลบหนีไปได้สำเร็จ นับเป็นการเริ่มต้นที่ดีสำหรับฝ่ายมนุษย์ ชาวเผ่าหมึกถูกสังหารอย่างง่ายดายไม่ว่าจะมาจำนวนเท่าใด ประการแรก ชาวเผ่าหมึกเหล่านี้กระจัดกระจายไปทั่ว ประการที่สอง ไม่มีผู้เชี่ยวชาญที่ทรงพลังอย่างแท้จริงอยู่เลย พวกมันจึงไม่สามารถต้านทานทวนของหยางไค่ได้ ขุนพลศักดินาสองสามคนที่ปรากฏตัวล้วนถูกประหารทันทีที่มาถึง ทว่าเมื่อเวลาผ่านไป การรับมือกับศัตรูก็ยิ่งยากลำบากขึ้นเรื่อยๆ ชาวเผ่าหมึกจำนวนมากขึ้นเดินทางมาถึงที่นี่และต้องตกตะลึงเมื่อเห็นการต่อสู้อันดุเดือดที่เกิดขึ้น พวกมันคิดว่าฝ่ายมนุษย์ได้วางกำลังซุ่มโจมตีไว้ที่นี่ อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกมันมองเห็นภาพการต่อสู้ที่ชัดเจนขึ้น จิตใจของพวกมันก็ผ่อนคลายลง มีการซุ่มโจมตีอยู่จริง แต่เป็นเพียงเรือรบระดับหน่วยรบหน่วยหนึ่งเท่านั้น กล่าวอีกนัยหนึ่ง มีเพียงทหารมนุษย์หนึ่งหน่วยรบที่พยายามซุ่มโจมตีพวกเขาที่นี่ พวกมันไม่รู้ว่าเหตุใดจึงมีหน่วยรบมนุษย์อยู่ที่นี่ แต่ก็คาดเดาว่าสมาชิกหน่วยนี้ต้องการสร้างผลงานโดยพยายามฉวยโอกาสในขณะที่พวกมันบาดเจ็บ ซึ่งเป็นเหตุผลที่อีกฝ่ายแยกตัวออกจากกองกำลังหลักของมนุษย์ เมื่อมีเพียงหน่วยรบเดียว ก็ไม่มีอะไรต้องหวาดกลัว ตามคำสั่งของเหล่าขุนพลศักดินา ชาวเผ่าหมึกระดับสูงและระดับล่างนับไม่ถ้วนก็ดาหน้าเข้าใส่เรือรบ ในทันใดนั้น หยางไค่ก็สัมผัสได้ถึงแรงกดดันมหาศาลที่ถาโถมเข้ามา ด้วยความแข็งแกร่งในปัจจุบันของเขา เขาไม่เกรงกลัวชาวเผ่าหมึกระดับสูงและระดับล่างเหล่านี้ แม้ว่าเขาจะไม่สามารถสังหารพวกมันได้ทั้งหมด ทางเลือกเดียวของเขาก็คือการหลบหนี ทว่าจุดประสงค์ของเขาไม่ใช่การหนี และเขาก็ไม่สามารถแสดงวิชาลับมิติใดๆ ได้ ดังนั้น เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคลื่นมนุษย์ของชาวเผ่าหมึก เขาก็ทำได้เพียงกัดฟันสู้ต่อไป ในตอนนั้นเอง ร่างสองร่างก็พุ่งออกจากเรือรบ พวกเขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจากสวีหลิงกงและรองหัวหน้าหน่วยระดับเจ็ดอีกคนหนึ่ง ซึ่งตัดสินใจเข้าร่วมช่วยเหลือ ในชั่วพริบตานั้น ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดสามคน โดยได้รับการสนับสนุนจากเรือรบ ก็ได้เปิดฉากการสังหารหมู่อย่างดุเดือด ทุกลมหายใจเข้าออก มีชาวเผ่าหมึกถูกสังหาร ร่างฉีกขาด โลหิตสีคล้ำ และพลังหมึกอันมืดมิดในไม่ช้าก็ย้อมทั่วทั้งห้วงมิติ ขุนพลศักดินาบางตนจะซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางไพร่พลตัวประกอบและลอบเข้าใกล้พวกเขาทั้งสามอย่างลับๆ เพื่อรอโอกาสลอบโจมตี ในสมรภูมิที่โกลาหลเช่นนี้ แม้แต่ปรมาจารย์ระดับเจ็ดผู้ช่ำชองอย่างสวีหลิงกงก็ยังไม่สามารถตรวจจับอันตรายที่ซ่อนเร้นเช่นนี้ได้ โชคดีที่หยางไค่ยังมีพลังเหลือพอที่จะเฝ้าระวังรอบด้านอย่างต่อเนื่อง ทุกครั้งที่ขุนพลศักดินาเข้าใกล้ เขาสามารถระบุตัวพวกมันได้ในทันที หลังจากขุนพลศักดินาผู้บ้าบิ่นเหล่านี้ถูกสังหารไปบางส่วน ขุนพลศักดินาที่เหลือก็ไม่กล้าที่จะรุกคืบเข้ามาอีก พวกมันเฝ้าดูการต่อสู้จากระยะไกล โดยต้องการใช้ไพร่พลตัวประกอบเพื่อบั่นทอนพลังของมนุษย์ระดับเจ็ดเหล่านี้ก่อนที่จะเข้าจับกุม ในสนามรบ หยางไค่มีสีหน้าสงบนิ่ง มือของเขามั่นคงขณะควงทวน และทุกการโจมตีสามารถสร้างความเสียหายร้ายแรงให้แก่ศัตรูได้ เขาไม่ค่อยได้สัมผัสกับการต่อสู้ที่เข้มข้นเช่นนี้ แต่ทุกอย่างยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา อย่างไรก็ตาม สวีหลิงกงและรองหัวหน้าหน่วยกลับรู้สึกหวาดหวั่นมากขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่พวกเขาถูกล้อมรอบด้วยชาวเผ่าหมึกจำนวนมากขึ้น พวกเขาอดคิดไม่ได้ว่าวันนี้อาจไม่รอดชีวิตกลับไป ตามทฤษฎีแล้ว หน่วยรบที่มีสมาชิกเพียงสิบกว่าคนไม่ควรจะสามารถต้านทานกลุ่มชาวเผ่าหมึกขนาดมหึมาเช่นนี้ได้ ทั้งสองจึงประหลาดใจที่พวกเขายืนหยัดอยู่ได้นานขนาดนี้ ทว่าพวกเขารู้ดีว่าเหตุผลเบื้องหลังคือหยางไค่ได้ต้านทานศัตรูส่วนใหญ่เอาไว้ หากไม่ใช่เพราะเขา หน่วยรบของพวกเขาคงถูกทำลายไปนานแล้ว ลำแสงแห่งพลังถูกยิงออกจากค่ายกลอาคมบนเรือรบเข้าใส่กลุ่มชาวเผ่าหมึก แต่ละครั้งสร้างความเสียหายอย่างหนักให้แก่ศัตรู กระนั้น แม้แต่ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกอย่างชิงขุยก็ไม่สามารถทนทานต่อการเปิดใช้งานค่ายกลเป็นเวลานานได้ ม่านพลังป้องกันรอบเรือรบก็ใกล้จะพังทลายลงตามการโจมตีอย่างไม่หยุดยั้งของชาวเผ่าหมึก เมื่อโล่พลังของเรือรบล้มเหลว ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าและหกของหน่วยรบจะสูญเสียการคุ้มครองจากเรือรบ เมื่อถึงตอนนั้น พวกเขาจะไม่สามารถปัดเป่าพลังหมึกได้ และจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายอย่างยิ่ง แม้ว่าพวกเขาจะผลัดกันควบคุมค่ายกล แต่ก็ไม่ได้รับเวลาพักผ่อนที่เพียงพอเนื่องจากความเข้มข้นของการต่อสู้ มันเป็นไปไม่ได้เลยที่พวกเขาจะยืนหยัดได้นาน สมาชิกหน่วยรบทุกคนต่างอ่อนล้าหลังจากต่อสู้มาครึ่งวัน แม้แต่สวีหลิงกงและรองหัวหน้าหน่วยระดับเจ็ดของเขาก็ไม่ดุร้ายเหมือนตอนเริ่มต้น มีเพียงหยางไค่เท่านั้นที่ยังคงเหี้ยมหาญและเปี่ยมด้วยพลังเช่นเคย ความแข็งแกร่งของรากฐานพลังของปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ได้ปรากฏชัดในการต่อสู้เช่นนี้ ตามจริงแล้ว สวีหลิงกงควรจะทรงพลังกว่าหยางไค่เมื่อพูดถึงรากฐานพลังของเขา ท้ายที่สุด เขาเป็นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดผู้ช่ำชอง ในขณะที่หยางไค่เพิ่งเลื่อนระดับขึ้นมาใหม่ พูดง่ายๆ คือการบ่มเพาะของเขานำหน้าหยางไค่ไปหลายพันปี อย่างไรก็ตาม หยางไค่มีร่างแยกของต้นไม้โลกอยู่ในจักรวาลน้อยของเขา เขาจึงไม่กลัวพลังหมึกเลยแม้แต่น้อย ดังนั้น จึงไม่จำเป็นต้องแบ่งพลังใดๆ ของเขาเพื่อต้านทานพลังหมึกในการต่อสู้นี้ ในทางกลับกัน สวีหลิงกงจำต้องแบ่งส่วนหนึ่งของพลังโลกของตนเพื่อต้านทานการรุกรานของพลังหมึกอยู่ตลอดเวลา ส่งผลให้พลังของเขายิ่งหมดสิ้นไปอย่างรวดเร็ว ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งมีชีวิตภายในจักรวาลน้อยของหยางไค่จะคอยเติมเต็มและเพิ่มพูนรากฐานพลังและพลังโลกของเขาอยู่เสมอ ดังนั้น ความอดทนของเขาจึงมีมากกว่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดโดยเฉลี่ยอย่างมหาศาล นอกจากนี้ ทุกครั้งที่ร่างแยกของต้นไม้โลกหายใจ พลังโลกของเขาจะถูกชำระให้บริสุทธิ์ นั่นคือเหตุผลที่เขาสามารถสร้างความเสียหายที่หนักหน่วงกว่ามนุษย์ระดับเจ็ดส่วนใหญ่ได้ ชาวเผ่าหมึกนับไม่ถ้วนต้องเสียชีวิต รวมถึงขุนพลศักดินาจำนวนหนึ่ง เมื่อเวลาผ่านไป จำนวนชาวเผ่าหมึกที่ถูกสังหารก็ยิ่งเพิ่มขึ้น แต่การต่อสู้อันยิ่งใหญ่นี้ดูเหมือนจะไม่มีวันสิ้นสุด ห่างจากสมรภูมิไป 1,000 กิโลเมตร มีเรือขนาดใหญ่ลำหนึ่งกำลังล่องไปในห้วงมิติ บนเรือลำใหญ่นั้นเต็มไปด้วยชาวเผ่าหมึกที่พ่ายแพ้ ผู้บาดเจ็บจำนวนมากนอนอยู่บนดาดฟ้าและครวญครางด้วยความเจ็บปวด อาจกล่าวได้ว่าพวกเขาประสบความสูญเสียอย่างใหญ่หลวงในการต่อสู้ที่เพิ่งสิ้นสุดลง ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฝ่ายมนุษย์ได้คลุ้มคลั่งและระดมกำลังทหารมากกว่าที่คาดไว้มาก ซึ่งทำให้เผ่าหมึกไม่ทันตั้งตัว แม้แต่เจ้าเขตแดนที่รับผิดชอบสมรภูมิก็บาดเจ็บสาหัสกันถ้วนหน้า เจ้าเขตแดนคนหนึ่งถึงกับถูกสังหารโดยปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดสองคนที่ร่วมมือกัน การหลบหนีจากสนามรบไม่ใช่เรื่องง่าย เพราะฝ่ายมนุษย์ยังคงไล่ตามอย่างไม่ลดละ ฉวยทุกโอกาสที่ทำได้เพื่อสังหารเพิ่ม จนกระทั่งเมื่อชั่วโมงที่แล้ว ฝ่ายมนุษย์จึงหยุดไล่ตามพวกเขาในที่สุด ซึ่งทำให้ชาวเผ่าหมึกเหล่านี้ได้พักหายใจ การไล่ตามยังทำให้อาการบาดเจ็บของเจ้าเขตแดนเหล่านี้รุนแรงขึ้นอีกด้วย นอกจากเฮยหยวนแล้ว เจ้าเขตแดนคนอื่นๆ ก็เข้าสู่สภาวะหลับลึก พวกเขาต้องถูกส่งไปยังรังหมึกโดยทันที มิฉะนั้น ระดับของพวกเขาอาจลดลงจากอาการบาดเจ็บได้ พวกเขาพ่ายแพ้ในการรบแล้ว ดังนั้นหากเจ้าเขตแดนหลายคนระดับถดถอยพร้อมกัน เฮยหยวนจะไม่สามารถอธิบายให้มู่กวงฟังได้ ท้ายที่สุดแล้ว จำนวนเจ้าเขตแดนที่ราชันย์องค์หนึ่งบัญชาการได้นั้นเป็นเครื่องชี้วัดความแข็งแกร่งโดยตรง ดังนั้น เฮยหยวนต้องกลับไปยังอาณาเขตของตนโดยเร็วที่สุดเพื่อส่งเจ้าเขตแดนที่หมดสติเหล่านี้เข้าไปในรังหมึก สำหรับตัวเฮยหยวนเอง เขาก็อ่อนล้าถึงขีดสุดเช่นกัน เขาปรารถนาที่จะได้พักผ่อนในรังหมึกของตน แต่เขาเป็นเจ้าเขตแดนเพียงคนเดียวที่ยังคงมีสติอยู่ในขณะนี้ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงต้องฝืนทนเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึ้น น่าเสียดายที่สิ่งที่เขากลัวที่สุดก็ยังคงเกิดขึ้น ขณะที่เขากำลังจมอยู่ในความคิด ขุนพลศักดินาคนหนึ่งก็รีบเข้ามาหาและรายงานว่า “เรียนท่านเจ้าเขตแดน มีการต่อสู้เกิดขึ้นข้างหน้า 1,000 กิโลเมตร ดูเหมือนจะเป็นการซุ่มโจมตีของฝ่ายมนุษย์!” เฮยหยวนผู้ตื่นตระหนกลุกขึ้นจากเก้าอี้ขนาดใหญ่และตวาดลั่น “ซุ่มโจมตี? พวกมนุษย์นั่นมาจากไหนกัน?” ขุนพลศักดินาผู้นั้นหวาดกลัวจนตัวสั่น และเมื่อต้องเผชิญกับแรงกดดันจากผู้บังคับบัญชา เขาก็ตอบด้วยน้ำเสียงสั่นเทาว่า “ข้าน้อยไม่ทราบ” “เช่นนั้นก็ไปสืบมาสิ!” เฮยหยวนตวาด “ขอรับ!” ขุนพลศักดินาจากไปทันทีที่ได้รับคำสั่ง เฮยหยวนผู้ใจลอยเริ่มเดินไปมา เขาไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าจะรอดชีวิตไปได้หรือไม่เนื่องจากมีการซุ่มโจมตีอยู่ข้างหน้า ปัจจุบัน เขาอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่ แม้ว่าจะมีเจ้าเขตแดนคนอื่นๆ อยู่บนเรือ แต่พวกเขาก็บาดเจ็บและโดยพื้นฐานแล้วก็ตกอยู่ในอาการโคม่าทั้งหมด รากฐานของพวกเขาจะเสียหายหากถูกปลุกขึ้นมาอย่างรุนแรง และยังเป็นที่น่าสงสัยว่าพวกเขาจะช่วยอะไรได้มากน้อยเพียงใดแม้ว่าจะถูกปลุกขึ้นมา อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถเข้าใจได้ว่าทำไมถึงมีการซุ่มโจมตีอยู่ข้างหน้าเขา ต้องทราบว่าแม้เผ่าหมึกจะประสบความสูญเสียอย่างใหญ่หลวงในการต่อสู้ครั้งก่อน แต่ฝ่ายมนุษย์ก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันมากนัก ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดบางคนบาดเจ็บสาหัส และหากไม่ใช่เพราะมนุษย์ส่งกำลังเสริมเข้าร่วมการต่อสู้มากขึ้น เผ่าหมึกคงไม่ถูกหยามหน้าถึงเพียงนี้ กระนั้น สถานที่ข้างหน้านี้อยู่ใกล้กับฐานทัพของเผ่าหมึกมาก แต่ฝ่ายมนุษย์กลับมาวางกำลังซุ่มโจมตีที่นี่ พวกมันไม่กลัวว่าราชันย์จะสังเกตเห็นและตัดสินใจสังหารพวกมันหรือ? เมื่อถึงตอนนั้น มันจะหมายถึงความสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับฝ่ายมนุษย์ ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องความเจ้าเล่ห์ เป็นไปไม่ได้เลยที่พวกมันจะกระทำการบุ่มบ่ามเช่นนี้ อันที่จริง หากมีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดอยู่ในการต่อสู้ข้างหน้า เฮยหยวนคงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอ้อมไป ด้วยสภาพของเขาในตอนนี้ เขาไม่กล้าที่จะเผชิญหน้าโดยตรงกับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดอย่างแน่นอน เขาต้องหนีเท่านั้น ในไม่ช้า ขุนพลศักดินาก็กลับมาและรายงานว่า “เรียนท่านเจ้าเขตแดน ข้าน้อยรวบรวมข้อมูลที่เป็นประโยชน์มาได้บ้าง ข้างหน้ามีเพียงหน่วยรบมนุษย์หน่วยเดียวเท่านั้น” เมื่อได้ยินเช่นนั้น เฮยหยวนก็มีสีหน้าตกตะลึง “หน่วยเดียว? เจ้าแน่ใจรึ?” ขุนพลศักดินาพยักหน้า “ขอรับ มีเพียงหน่วยรบเดียว ข้าน้อยเห็นมากับตา มีมนุษย์ระดับเจ็ดเพียง 3 คน ส่วนที่เหลือไม่ควรค่าแก่การใส่ใจ” “มีเพียงหน่วยรบเดียว...” เฮยหยวนตกตะลึงไปครู่หนึ่งก่อนจะเคลื่อนตัวไปยังดาดฟ้าเพื่อสังเกตการณ์สนามรบอย่างตั้งใจ ในฐานะเจ้าเขตแดน เขาสามารถมองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในระยะ 1,000 กิโลเมตรได้อย่างง่ายดาย ในไม่ช้าเขาก็รับรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในสนามรบ เช่นเดียวกับที่ผู้ใต้บังคับบัญชารายงาน มีเพียงหน่วยรบมนุษย์มาตรฐานพร้อมเรือรบระดับหน่วยรบอยู่เบื้องหน้าพวกเขา มีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด 3 คน ในขณะที่ที่เหลืออยู่ในระดับห้าและหก ทว่าสีหน้าของเฮยหยวนยังคงเคร่งขรึมลงขณะที่เขาถามว่า “หน่วยรบมนุษย์เพียงหน่วยเดียวสังหารคนของเผ่าเราไปมากมายขนาดนี้ได้อย่างไร?” เขาสามารถมองเห็นเศษเนื้อและโลหิตสีคล้ำกระจัดกระจายอยู่ทั่วสนามรบ ซึ่งบ่งชี้ว่าพวกเขาประสบความสูญเสียอย่างมหาศาล