บทที่ 5113, ทำไมมันถึงกลับมาอีกแล้ว? ผู้แปล: Silavin & Jon ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ตระหนักได้ในทันทีว่าอีกฝ่ายกำลังพูดถึงสิ่งใด “กำไลแขนวงนั้น?” แน่นอนว่าเขารู้ดีว่าบนแขนขวาของเฮยหยวนมีกำไลแขนอยู่ ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็เคยเผชิญหน้ากับมันมาบ่อยครั้ง แม้หยางไค่จะรู้ว่ามันเป็นศาสตราที่สร้างขึ้นโดยผู้หลอมศาสตราเผ่ามนุษย์ แต่เขากลับไม่เคยคาดคิดเลยว่ามันจะถูกสร้างขึ้นโดยหวังซือโป๋ ดังคาด หวังซือโป๋พยักหน้า “ถูกต้อง มันคือกำไลแขน ในตอนนั้น เฮยหยวนมาพบข้าและบอกให้ข้าสร้างศาสตราป้องกันให้เขา ข้าจึงได้สร้างกำไลแขนวงนี้ขึ้นเป็นพิเศษสำหรับเขา ถึงแม้ว่าศาสตราป้องกันชิ้นนี้จะไม่แข็งแกร่งมากนัก แต่มันก็ไม่ได้อ่อนแอเช่นกัน มันอาจช่วยชีวิตเขาได้ในยามคับขัน ในเมื่อเจ้าเคยเห็นมันมาก่อน ก็หมายความว่าเขายังคงสวมมันอยู่” หยางไค่พยักหน้า “อืม” “เช่นนั้นก็ง่ายเลย” หวังซือโป๋แย้มยิ้ม “ศิษย์น้อง เจ้าเองก็เป็นผู้หลอมศาสตรา ย่อมรู้ดีว่าพวกเรามีธรรมเนียมในการทิ้งรอยประทับอันเป็นเอกลักษณ์ไว้บนศาสตราที่พวกเราสร้างขึ้น เพื่อแสดงว่ามันคือผลงานของเรา” แน่นอนว่าหยางไค่ตระหนักถึงธรรมเนียมนี้ดี ดังที่หวังซือโป๋กล่าว ผู้หลอมศาสตราจำนวนมากมักมีนิสัยทิ้งรอยประทับอันเป็นเอกลักษณ์ของตนไว้บนศาสตราที่พวกเขาหลอมขึ้นมา แน่นอนว่าพวกเขาจะไม่ทิ้งรอยประทับไว้บนศาสตาทุกชิ้นที่สร้างขึ้น จะทำก็แต่กับชิ้นงานที่พิเศษและมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น เหตุผลที่ผู้หลอมศาสตราทำเช่นนั้นก็เพื่อสร้างชื่อเสียงให้ตนเอง ในทางกลับกัน ศาสตราที่มีรอยประทับของผู้หลอมศาสตราระดับปรมาจารย์ย่อมมีราคาสูงลิ่ว รอยประทับนั้นอาจจะเห็นได้ชัดเจนหรือซ่อนเร้นอยู่ก็ได้ ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของผู้หลอมศาสตราโดยสิ้นเชิง อันที่จริง หยางไค่ก็เคยทำเช่นเดียวกัน ทว่า เขาไม่ได้ทิ้งรอยประทับที่เป็นเอกลักษณ์ แต่เป็นพันธนาคมลับชนิดหนึ่ง เขาได้ทิ้งพันธนาคมเช่นนี้ไว้ในศาสตาทุกชิ้นที่เขาหลอมให้กับเหล่าเจ้าศักดินา เมื่อเขาจัดการกับจ๋ากู่ เขาก็ได้เปิดใช้งานพันธนาคมที่สอดคล้องกัน ก่อกวนการไหลเวียนของพลังงานในศาสตราบนร่างของจ๋ากู่ ทำให้พวกมันเปราะบางและไร้ประโยชน์ นั่นคือวิธีที่เขาจัดการสังหารอีกฝ่ายได้ในกระบวนท่าเดียวในตอนนั้น ดังนั้น เขาจึงเข้าใจสิ่งที่หวังซือโป๋กำลังพูดถึงในตอนนี้ได้อย่างง่ายดาย “ท่านได้ทิ้งรอยประทับไว้ในกำไลแขนวงนั้นหรือไม่?” “อืม” หวังซือโป๋พยักหน้า ไม่ต้องสงสัยเลยว่ากำไลแขนที่เขาสร้างให้เฮยหยวนนั้นมีค่ามาก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาจึงทิ้งรอยประทับอันเป็นเอกลักษณ์ของตนไว้ “ข้าสามารถสร้างบางสิ่งเพื่อติดตามรอยประทับนั้นได้ บางทีมันอาจจะช่วยให้เจ้าตามหาเฮยหยวนพบ ทว่า หากเขาซ่อนตัวอยู่ในโลกผนึกหรืออยู่ไกลเกินไป มันก็จะใช้การไม่ได้” หากเฮยหยวนซ่อนตัวอยู่ในโลกผนึก เขาย่อมไม่อาจถูกติดตามได้เนื่องจากสัญญาณจากรอยประทับไม่สามารถข้ามผ่านม่านกั้นมิติของโลกได้ ในทางกลับกัน หากเขาอยู่ไกลเกินไป พวกเขาก็จะไม่สามารถเชื่อมต่อกับรอยประทับได้เลย ถึงกระนั้น มันก็คุ้มค่าที่จะลองดู หยางไค่จึงกล่าวอย่างรวดเร็ว “เช่นนั้น ก็ขอรบกวนศิษย์พี่หวังแล้ว หากเราสามารถฉวยโอกาสนี้สังหารเฮยหยวนได้ก็คงจะดีที่สุด แต่ถ้าทำไม่ได้ พวกเราก็แค่กลับไปยังสถานศักดิ์สิทธิ์ชั้นใน” แน่นอนว่าหวังซือโป๋ย่อมไม่ปฏิเสธ ทว่า เขาไม่สามารถใช้พลังของตนได้อย่างอิสระในจักรวาลน้อยของหยางไค่ เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น หยางไค่จึงทำได้เพียงมองหาสถานที่ปลอดภัยก่อน โชคดีที่ภายในอาณาเขตของเผ่าหมึกมีโลกผนึกอยู่มากมาย ขณะที่หยางไค่กำลังก่อความโกลาหล เขาก็ได้ค้นพบประตูมิติที่ซ่อนเร้นซึ่งนำไปสู่โลกผนึกมากมาย แต่เขาไม่มีเวลาไปสำรวจพวกมัน ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเขาที่จะหาโลกผนึกในตอนนี้ เขาใช้เวลาเพียงวันเดียวในการระบุตำแหน่งของโลกผนึก และหลังจากเปิดประตูมิติเข้าไป เขาก็ปล่อยหวังซือโป๋ออกมาจากจักรวาลน้อยของตน เขาได้เตรียมวัสดุทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการหลอมศาสตราไว้พร้อมแล้ว การสร้างเครื่องติดตามนั้นไม่ใช่เรื่องยาก แต่ก็ยังคงต้องใช้เวลาหลายวันอยู่ดี หยางไค่จึงปลดปล่อยอู๋ซิงเหอและคนอื่นๆ ออกมาเพื่อคุ้มกันหวังซือโป๋ ส่วนตัวเขาเองก็ออกสำรวจไปทั่วโลกผนึกเพื่อค้นหาอันตรายที่อาจซ่อนเร้นอยู่ การทำเช่นนี้ทำให้เขาสามารถสำรวจสถานที่แห่งนี้ไปในตัวได้ด้วย หากมีสมุนไพรวิญญาณหายากหรือผลวิญญาณหยินลี้ลับ เขาก็สามารถเก็บเกี่ยวพวกมันได้ ขณะที่สำรวจโลกผนึก หยางไค่ก็ครุ่นคิดว่าเฮยหยวนซ่อนตัวอยู่ที่ใด แม้หวังซือโป๋จะสามารถสร้างเครื่องติดตามได้ แต่มันจะไร้ประโยชน์หากเฮยหยวนอยู่ไกลเกินไป ดังนั้น หยางไค่จึงต้องคาดเดาว่าเฮยหยวนอยู่ที่ไหน เพื่อที่พวกเขาจะได้ใช้เครื่องติดตามให้เกิดประโยชน์สูงสุด เนื่องจากวิญญาณของเฮยหยวนได้รับบาดเจ็บสาหัส ตอนนี้เขาคงกำลังพักฟื้นอยู่เป็นแน่ รังหมึกคือทางเลือกที่ดีที่สุดหากชาวเผ่าหมึกต้องการพักฟื้น ในฐานะเจ้าครองอาณาเขต เฮยหยวนย่อมต้องเข้าไปในรังหมึกระดับเจ้าครองอาณาเขตเพื่อรักษาตัวอย่างเหมาะสม ทว่า หยางไค่กำลังสร้างพายุโหมกระหน่ำในอาณาเขตหลวงของมู่กวง โดยมีเป้าหมายเป็นรังหมึกระดับกลาง ดังนั้น เฮยหยวนอาจไม่มีความกล้าพอที่จะเข้าไปในรังหมึก หากเขาถูกหยางไค่ต้อนจนมุมในรังหมึก เขาคงต้องตกที่นั่งลำบากเป็นแน่ ดังนั้น หยางไค่จึงมั่นใจถึงแปดส่วนว่าเฮยหยวนไม่ได้อยู่ในรังหมึกใดๆ เขาเชื่อว่าเฮยหยวนน่าจะซ่อนตัวอยู่ในดินแดนที่รังหมึกของเจ้าครองอาณาเขตเหล่านั้นถูกทำลายไปแล้ว นั่นก็เพราะว่าในสถานที่เช่นนั้นไม่มีรังหมึกหลงเหลืออยู่อีกต่อไป เมื่อพิจารณาจากสิ่งที่หยางไค่ทำมาตลอด เขาจะไม่กลับไปเยือนสถานที่เช่นนั้นอีก ดังนั้นมันจึงถือเป็นเขตปลอดภัยสำหรับเฮยหยวน เขาอาจจะซ่อนตัวอยู่ในดินแดนของตนเองเพื่อลวงหลอกศัตรู หลายวันต่อมา หยางไค่กลับมาจากส่วนลึกของโลกผนึก ในโลกผนึกแห่งนี้ไม่มีของล้ำค่าใดๆ เขาเก็บสมุนไพรได้สองสามชนิด แต่ไม่มีผลวิญญาณหยินลี้ลับเลย ในช่วงเวลานี้ หวังซือโป๋ก็ได้สร้างเครื่องติดตามเสร็จเรียบร้อยแล้ว เมื่อเห็นหยางไค่ เขาก็ส่งของที่ดูคล้ายเข็มทิศให้พร้อมกับอธิบายว่า “ด้วยความช่วยเหลือของสิ่งนี้ เจ้าจะสามารถตรวจจับกำไลแขนได้ตราบใดที่มันยังอยู่ในระยะทำการ เจ้าควรจะหาเฮยหยวนพบเมื่อตรวจจับการมีอยู่ของกำไลแขนได้” “เข้าใจแล้ว” หยางไค่พยักหน้า “จงระวังตัวด้วย ศิษย์น้อง แม้เฮยหยวนจะอ่อนแอลง แต่เขาก็ยังเป็นถึงเจ้าครองอาณาเขต หนีไปซะถ้าเจ้าไม่สามารถเอาชนะเขาได้” หวังซือโป๋กล่าวด้วยความเป็นห่วง หยางไค่ตอบว่า “ไม่ต้องห่วง ศิษย์พี่ ข้าต้องนำพวกท่านทุกคนกลับไปยังสถานศักดิ์สิทธิ์ชั้นใน ดังนั้นข้าจะไม่เสี่ยงอะไรใหญ่ๆ แน่นอน” หลังจากย้ายหวังซือโป๋และคนอื่นๆ กลับเข้าไปในจักรวาลน้อยของตนแล้ว หยางไค่ก็ออกจากโลกผนึก เมื่อระบุทิศทางด้วยความช่วยเหลือจากแผนที่จักรวาล เขาก็มุ่งหน้าตรงไปยังดินแดนของเฮยหยวน หยางไค่ถือเข็มทิศไว้ในมือ และเขาก็มองมันเป็นครั้งคราว แต่ทว่ามันกลับไม่เกิดปฏิกิริยาใดๆ ตลอดทาง เมื่อใดก็ตามที่เขาเจอเข้ากับกลุ่มของเผ่าหมึก เขาก็จะสังหารพวกมันทั้งหมดโดยตรง ในบรรดาเผ่าหมึกที่เขาเผชิญหน้า ไม่มีแม้แต่เจ้าศักดินาสักคนเดียว แล้วพวกมันจะหยุดยั้งเขาได้อย่างไร? ดูเหมือนว่าการคาดเดาของเขาจะถูกต้อง เจ้าศักดินาทั้งหมดได้มุ่งหน้าไปยังรังหมึกระดับกลางที่อยู่ใกล้เคียงเพื่อช่วยเหลือและรอคอยการมาถึงของหยางไค่ ดังนั้นจึงไม่มีเจ้าศักดินาสักคนในหมู่เผ่าหมึกที่ลาดตระเวนอยู่ หยางไค่ทะยานไปพร้อมกับสร้างเส้นทางแห่งการสังหารตลอดเจ็ดถึงแปดวันถัดมา ก่อนจะมาถึงดินแดนของเฮยหยวน เขามุ่งหน้าตรงไปยังดินแดนบ้านเกิดของเฮยหยวน เนื่องจากเขาคาดว่าเฮยหยวนกำลังพยายามหลอกลวงเขาโดยการซ่อนตัวในจุดที่เขาไม่น่าจะมองหาที่สุด สถานที่แห่งนี้ก็สมเหตุสมผลสำหรับเฮยหยวนเช่นกัน เพราะนี่คือฐานที่มั่นของเขา หากเขาต้องการพักฟื้นโดยไม่พึ่งพารังหมึก สถานที่แห่งนี้ก็จะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด ทว่า เมื่อหยางไค่มาถึงเศษเสี้ยวจักรวาลและมองดูเข็มทิศ เขาก็ตระหนักว่ามันไม่มีปฏิกิริยาใดๆ [เฮยหยวนไม่ได้อยู่ที่นี่งั้นรึ?] หยางไค่ขมวดคิ้ว เขาย่อมเชื่อมั่นในสิ่งที่หวังซือโป๋สร้างขึ้น เข็มทิศนี้ไม่ใช่ศาสตราที่ซับซ้อนและหวังซือโป๋ก็เป็นถึงปรมาจารย์ผู้หลอมศาสตรา ดังนั้นของที่เขาหลอมขึ้นมาย่อมไม่ไร้ประโยชน์อย่างแน่นอน ในเมื่อเข็มทิศไม่เกิดปฏิกิริยา ก็แสดงว่าเฮยหยวนไม่ได้อยู่ที่นี่ ดูเหมือนว่าการคาดเดาของหยางไค่จะผิดพลาด เขาจึงรู้สึกผิดหวังอยู่บ้าง แต่ในเมื่อมาถึงที่นี่แล้ว เขาก็ไม่ต้องการกลับไปมือเปล่า ขณะที่เหลือบมองเศษเสี้ยวจักรวาลที่แตกสลาย เขาก็เปิดใช้งานพลังแห่งสายเลือดมังกรและแผดคำราม ชั่วพริบตาถัดมา เขาก็แปลงกายเป็นมังกรยักษ์ยาวสามหมื่นเมตร! ชีวิตของเหล่าเผ่าหมึกที่อาศัยอยู่บนเศษเสี้ยวจักรวาลนี้ไม่เคยสงบสุข เมื่อครั้งก่อนที่มนุษย์นามหยางไค่ปรากฏตัวในร่างมังกรยักษ์ ไม่เพียงแต่เขาจะทำลายรังหมึกระดับกลางและสังหารเผ่าหมึกไปเป็นจำนวนมาก แต่เขายังทำให้เศษเสี้ยวจักรวาลแตกสลาย ส่งผลให้เมืองพังพินาศและทรัพยากรจำนวนมากในร้านค้าถูกขโมยไป เดิมทีที่นี่เคยมีรังหมึกระดับกลางที่ผลิตพลังหมึกออกมาอย่างต่อเนื่อง ซึ่งเป็นรากฐานที่เผ่าหมึกต้องพึ่งพาเพื่อความอยู่รอด บัดนี้เมื่อรังหมึกถูกทำลาย พลังหมึกรอบๆ เศษเสี้ยวจักรวาลก็เบาบางลงเรื่อยๆ เวลาผ่านไปเนิ่นนาน แต่เผ่าหมึกที่ได้รับบาดเจ็บก็ยังไม่สามารถฟื้นตัวได้ เป็นที่คาดการณ์ได้ว่าพลังหมึกที่เหลืออยู่จะหมดไปในไม่ช้า เมื่อถึงตอนนั้น สถานการณ์ที่นี่ก็จะยิ่งเลวร้ายลงไปอีก ในทางกลับกัน เฮยหยวนก็หายตัวไป ในตอนแรกยังมีเจ้าศักดินาบางส่วนอยู่ในบริเวณนี้ แต่พวกเขาก็จากไปในไม่ช้า ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมุ่งหน้าออกไปเพื่อปกป้องรังหมึกระดับกลางอื่นๆ เหล่าเผ่าหมึกที่อาศัยอยู่บนเศษเสี้ยวจักรวาลต่างรู้สึกหวาดหวั่นต่ออนาคตของตนเอง แม้ว่าชาวเผ่าระดับสูงบางคนจะให้ความมั่นใจว่าเฮยหยวนจะไม่ทอดทิ้งพวกเขา และเขาจะไปเอารังหมึกอันใหม่มาเพื่อสร้างรากฐานของพวกเขาขึ้นมาใหม่ แต่ความพยายามของพวกเขาก็ช่วยบรรเทาความกลัวเหล่านี้ได้เพียงเล็กน้อย ขณะที่เหล่าเผ่าหมึกบนเศษเสี้ยวจักรวาลกำลังจมอยู่กับความวิตกกังวลของตนเอง ทันใดนั้น พวกเขาก็ได้ยินเสียงคำรามของมังกรดังกึกก้องมาจากแดนไกล และมันก็ฟังดูคุ้นเคยอย่างน่าประหลาด เหล่าเผ่าหมึกเงยหน้าขึ้นและเห็นว่ามีมังกรยักษ์มหึมาพร้อมประกายแสงสีทองกำลังร่อนลงมาจากฟากฟ้า มันส่ายหัวและสะบัดหางขณะที่แหวกว่ายเข้ามาหาพวกเขา [ทำไมมันถึงกลับมาอีกแล้ว!?] เหล่าเผ่าหมึกบนเศษเสี้ยวจักรวาลต่างตกตะลึง ว่ากันว่ามังกรยักษ์ตนนี้ตั้งเป้าไปที่รังหมึกระดับเจ้าครองอาณาเขต แต่ในเมื่อรังหมึกในที่แห่งนี้ถูกทำลายไปแล้ว ทำไมตอนนี้มันถึงมาอยู่ที่นี่? ก่อนที่พวกเขาจะทันได้เข้าใจเหตุผล มังกรยักษ์ก็มาถึงตัวพวกเขาแล้ว ไม่ว่ามันจะไปที่ใด เผ่าหมึกก็จะล้มตายเป็นใบไม้ร่วง เมื่อครั้งก่อนที่หยางไค่มาถึงสถานที่แห่งนี้ในร่างมังกรยักษ์ เขาต้องเผชิญหน้ากับการต่อต้านจากเจ้าศักดินาจำนวนมาก ทว่าครั้งนี้ คู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดเป็นเพียงเผ่าหมึกระดับสูงเท่านั้น เมื่อเผชิญกับแรงกดดันมังกรอันทรงพลังของหยางไค่ เผ่าหมึกเหล่านี้ต่างหวาดกลัวจนหนีกระเจิงตั้งแต่แรกเห็น ไม่กล้าที่จะปะทะกับเขา มังกรยักษ์ทำลายล้างทุกสิ่งที่ขวางหน้าราวกับไร้ผู้คน ขณะที่มันพ่นลมปราณมังกรออกไป เสียงกรีดร้องด้วยความหวาดกลัวและเจ็บปวดของเหล่าเผ่าหมึกก็ดังระงม เมื่อหยางไค่จากไปในสองชั่วยามให้หลัง เศษเสี้ยวจักรวาลทั้งมวลก็แตกสลายอย่างสิ้นเชิง เผ่าหมึกนับไม่ถ้วนต้องสังเวยชีวิตไปในมหกรรมการสังหารครั้งนี้ คาดว่ามีเผ่าหมึกกว่า 100,000 ตนที่ต้องจบชีวิตลง แม้จะไม่มีเจ้าศักดินาในหมู่พวกเขา แต่เผ่าหมึกระดับสูงและระดับต่ำเหล่านี้ก็ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของรากฐานของเผ่าหมึก การตายของพวกเขาสามารถส่งผลกระทบต่อความอยู่รอดของเผ่าหมึกโดยรวมได้ ยิ่งไปกว่านั้น ทรัพยากรทั้งหมดในร้านค้าทุกแห่งก็ถูกกวาดไปจนเกลี้ยง แม้ว่าก่อนหน้านี้หยางไค่จะปล้นร้านค้าไปหลายแห่ง แต่เขาก็ไม่ได้ทุกอย่างไปเนื่องจากต้องรีบร้อน ครั้งนี้ เขาสามารถปล้นสะดมได้อย่างไร้กังวล เขาจึงกวาดเผ่าหมึกไปจนหมดสิ้น จักรวาลทั้งใบแตกสลาย และเผ่าหมึกนับไม่ถ้วนต้องสังเวยชีวิต อาจกล่าวได้ว่าดินแดนบ้านเกิดของเฮยหยวนได้ถูกทำลายล้างจนสิ้นซาก นี่อาจเป็นประวัติศาสตร์หน้าแรกที่ดินแดนของเจ้าครองอาณาเขตถูกมนุษย์กวาดล้างจนหมดสิ้น