## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5122: บัญชาลับ** “เฝ้าสังเกตสรรพรูปแห่งโลกียะ สดับรับรู้ความเจริญรุ่งเรืองแห่ง尘世 (เฉินซื่อ) อันอึกทึก...” หยางไค่พลันหวนนึกถึงถ้อยคำที่สลักไว้ ณ ทางเข้าย่านการค้า บรรพชนพยักหน้าเบาๆ “การอาศัยอยู่ท่ามกลาง尘世อันอึกทึกสามารถเยียวยาอาการบาดเจ็บของข้าได้อย่างรวดเร็ว นี่คือเหตุผลว่าเหตุใดจึงมีย่านการค้าอยู่ในด่านหยินหยาง” หยางไค่พลันบังเกิดความเข้าใจในบัดดล เคล็ดวิชาเยียวยาของท่านบรรพชนนั้นคล้ายคลึงกับวิชาลับของต้วนอี้เฉินอยู่บ้าง ฉายาของเขาคือมหาปราชญ์尘世 (เฉินซื่อ) และการบำเพ็ญเพียรทั้งหมดของเขาก็ตั้งอยู่บนพื้นฐานของการรับประสบการณ์จาก尘世 หยางไค่มิอาจให้ความเห็นถึงความลึกล้ำของเคล็ดวิชานี้ได้ ท้ายที่สุดเขาก็ไม่เคยบำเพ็ญเพียรในเคล็ดวิชาเช่นนี้มาก่อน ทว่าในเมื่อท่านบรรพชนได้ตรัสเช่นนี้แล้ว ก็ย่อมต้องเป็นเช่นนั้น ณ จุดนี้เอง เขาก็พลันเข้าใจในที่สุดว่าเหตุใดท่านบรรพชนจึงเรียกเขามาพบ “ท่านบรรพชนต้องการให้ผู้น้อยผู้นี้ช่วยท่านเยียวยาอาการบาดเจ็บหรือขอรับ?” ท่านบรรพชนเห็นด้วย พลางพยักหน้า “ข้าได้ยินมาว่าเจ้าได้เลี้ยงดูสิ่งมีชีวิตจำนวนมากไว้ในจักรวาลน้อยของเจ้า และมันสามารถนับได้ว่าเป็นโลกที่สมบูรณ์พร้อมใบหนึ่ง หากเจ้าสามารถช่วยข้าเยียวยาอาการบาดเจ็บได้ มันจะเป็นประโยชน์อย่างมหาศาล ข้าไม่จำเป็นต้องหายดีโดยสมบูรณ์ เพียงแค่ฟื้นฟูพลังยุทธ์ให้กลับมาต่อสู้ได้อีกครั้งก็พอ” ในเวลานี้ ถังชิวก็กล่าวเสริมขึ้นมา “แม้ว่ากองทัพเผ่าหมึกดำจะไม่ได้รับการเสริมกำลังมากนัก แต่การจะบีบให้พวกมันล่าถอยกลับไปได้ก็ต้องใช้เวลาอย่างน้อยสามถึงห้าปี” เมื่อเทียบกับสงครามกับเผ่าหมึกดำในอดีต ซึ่งกินเวลานานกว่าทศวรรษหรือกระทั่งศตวรรษกว่าจะยุติลงได้ สามถึงห้าปีนับเป็นเวลาที่สั้นอย่างยิ่งแล้ว และทั้งหมดนี้ก็ต้องขอบคุณหยางไค่ หากเขาไม่ทำลายรังหมึกดำจำนวนมากหลังแนวข้าศึกและยึดครองชาวเผ่าหมึกดำมากมาย กำลังของเผ่าหมึกดำคงไม่ตึงเครียดถึงเพียงนี้ “แม้สามถึงห้าปีจะไม่ใช่เวลาที่ยาวนาน แต่หากสงครามยังคงดำเนินต่อไป ด่านหยินหยางย่อมต้องได้รับความเสียหายอย่างแน่นอน ทว่าหากท่านบรรพชนสามารถลงมือได้ นางย่อมสามารถยุติทุกสิ่งได้ในคราวเดียวอย่างแน่นอน” หยางไค่ประสานหมัดคารวะ กล่าวอย่างหนักแน่น “หากท่านบรรพชนต้องการ ผู้น้อยผู้นี้ยินดีปฏิบัติตามอย่างมิอาจบิดพลิ้ว” “ดีมาก เช่นนั้นต้องขอบคุณสำหรับความยากลำบากของเจ้าล่วงหน้า” ถังชิวตบไหล่ของหยางไค่ด้วยความโล่งใจ เพื่อให้ท่านบรรพชนได้สัมผัสกับความวุ่นวายของโลก尘世และเยียวยาอาการบาดเจ็บของนาง หยางไค่จำเป็นต้องแผ่ขยายจักรวาลน้อยของเขาออกและปล่อยให้นางได้ท่องไปภายในนั้น ท่านบรรพชนคือปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้า ดังนั้นหยางไค่จึงมิอาจนำนางเข้าไปในจักรวาลน้อยของเขาได้โดยธรรมชาติ เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำเช่นนี้ ในเมื่อเป็นเช่นนั้น หยางไค่จะไม่สามารถเข้าร่วมการต่อสู้ในอนาคตได้อีกต่อไป เพราะเขาจำเป็นต้องอยู่ในที่แห่งเดียว หยางไค่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างง่ายดายก่อนที่ท่านบรรพชนจะฟื้นคืนพลังยุทธ์โดยสมบูรณ์ โชคดีที่ถังชิวยังกล่าวอีกว่า ในเมื่อท่านบรรพชนได้ตัดสินใจที่จะสังหารกองทัพเผ่าหมึกดำด้วยตนเอง กลยุทธ์ต่อไปของด่านหยินหยางคือการเสริมสร้างแนวป้องกันให้แข็งแกร่งและรอคอย ไม่ว่าเผ่าหมึกดำจะยั่วยุพวกเขาเช่นไร พวกเขาก็จะแสร้งทำเป็นไม่ได้ยินสิ่งใด ฝ่ายมนุษย์จะอาศัยเพียงค่ายกลวิญญาณและศาสตราวุธรอบด่านหยินหยางเพื่อสังหารชาวเผ่าหมึกดำที่เข้ามาใกล้เกินไปเท่านั้น พวกเขาจะไม่ส่งกองทัพออกไปในสนามรบอีก ในไม่ช้า หยางไค่ก็ได้แผ่ขยายจักรวาลน้อยของเขาออกในย่านการค้าและให้ท่านบรรพชนเข้าไป ไม่เพียงเท่านั้น เขายังเลือกเมืองที่เจริญรุ่งเรืองที่สุดให้นางไปจุติอีกด้วย ขณะที่ท่านบรรพชนกำลังสัญจรไปทั่วโลก尘世ในจักรวาลน้อยของเขา หยางไค่ก็ไม่ได้อยู่นิ่งเฉย แม้ว่าเขาจะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระอีกต่อไปเนื่องจากการแผ่ขยายจักรวาลน้อย แต่การบำเพ็ญเพียรก็ไม่ใช่ปัญหาสำหรับเขา ด้วยเหตุนี้ เขาจึงหยิบชุดวัตถุดิบระดับเจ็ดออกมาและเริ่มหลอมรวมมันอย่างเงียบๆ ภายในโลกสุญญตา, เหมี่ยวเฟยผิงแห่งนิกายเจ็ดดาว ได้เติบโตจากเด็กน้อยผู้ไร้เดียงสาในวันวาน กลายเป็นปรมาจารย์ขอบเขตจักรพรรดิและผู้อาวุโสแห่งนิกายเจ็ดดาวไปแล้ว พรสวรรค์ของเขานับว่าไม่เลว และเมื่อไม่นานมานี้ เขายังได้ช่วยท่านบรรพชนสังหารศัตรูที่แข็งแกร่ง จนได้รับคำชื่นชมอย่างมาก หลังจากเหตุการณ์นั้น ท่านบรรพชนยังได้มอบทรัพยากรจำนวนมากแก่นิกายเจ็ดดาวและถ่ายทอดวิธีการควบแน่นตราประทับแห่งเต๋า ปรมาจารย์ขอบเขตจักรพรรดิหลายคนของนิกายเจ็ดดาวได้เริ่มลงมือทำเช่นนั้นแล้ว มีข่าวลือว่าพวกเขาจะสามารถทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ได้ในอนาคตตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก เหมี่ยวเฟยผิงก็ไม่ใช่ข้อยกเว้นโดยธรรมชาติ ผู้ฝึกยุทธ์คนใดเล่าจะไม่ปรารถนาในวรยุทธ์ที่สูงส่งกว่า? ในบรรดาปรมาจารย์ขอบเขตจักรพรรดิทั้งหมดที่ได้เริ่มหลอมรวมพลังเข้าสู่ตราประทับแห่งเต๋าของตน ความก้าวหน้าของเหมี่ยวเฟยผิงนั้นรวดเร็วที่สุด เดิมทีเขาคิดว่า ด้วยพรสวรรค์ของเขา อย่างมากที่สุดก็คงจะสามารถควบแน่นพลังระดับห้าได้เท่านั้น นี่เป็นคำแนะนำที่ท่านบรรพชนมอบให้เมื่อครั้งที่พระองค์ประทานวัตถุดิบที่จำเป็นแก่พวกเขา แน่นอนว่าเขาไม่กล้าที่จะเพิกเฉยต่อคำแนะนำของท่านบรรพชน ทว่าเมื่อเขาได้เริ่มควบแน่นพลังเข้าสู่ตราประทับแห่งเต๋าจริงๆ เขากลับตัดสินใจที่จะใจกล้าขึ้นอีกเล็กน้อยและลองหลอมรวมวัตถุดิบระดับหก น่าประหลาดใจอย่างยิ่งที่เขากลับทำได้สำเร็จ เขาไม่รู้สึกถึงความไม่สบายหรือภาระใดๆ เลย กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ เขาสามารถควบแน่นพลังธาตุระดับหกและพยายามทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกได้ เขารู้สึกตื่นเต้นอย่างยิ่งกับผลลัพธ์นี้ แต่ในขณะเดียวกันก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกฉงนใจ เป็นเพราะท่านบรรพชนเคยกล่าวไว้ว่าแม้พรสวรรค์ของเขาจะยอดเยี่ยม แต่เขาก็จะสามารถไปถึงได้เพียงระดับห้าในอนาคต [ท่านบรรพชนไม่มีทางทำพลาดได้ แล้วข้าจะสามารถควบแน่นพลังระดับหกได้สำเร็จได้อย่างไร?] เขาอยากจะปรึกษาท่านบรรพชนและขอคำอธิบายอย่างยิ่ง แต่เขาก็ไม่สามารถติดต่อพระองค์ได้ ดังนั้นจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมแพ้ เหมี่ยวเฟยผิงยังคงอยู่ในกระบวนการควบแน่นพลัง และเขากำลังหลอมรวมวัตถุดิบระดับหก เขาต้องการบรรลุความสำเร็จที่สูงขึ้นและมีจุดเริ่มต้นที่สูงกว่า เพราะเขารู้ว่าสหายร่วมสาบานทั้งสองที่เข้าร่วมนิกายมาพร้อมกับเขาได้รับการชี้แนะส่วนตัวจากท่านบรรพชนเอง พวกเขาย่อมทะยานสูงขึ้นไปอีกในอนาคตอย่างแน่นอน เหมี่ยวเฟยผิงไม่ต้องการถูกทิ้งไว้ข้างหลังห่างไกลจากทั้งสองคน ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงทุ่มเทความพยายามเป็นสองเท่า เมื่อหวนนึกถึงครั้งแรกที่เข้าร่วมนิกายเจ็ดดาว เหตุการณ์ในอดีตทั้งหมดก็ฉายชัดขึ้นในใจของเขา [หลายปีผ่านไปในชั่วพริบตา เด็กหญิงน้อยผู้เย็นชาและเย่อหยิ่งด้วยพรสวรรค์ท้าทายสวรรค์และเด็กหนุ่มที่มีพรสวรรค์ย่ำแย่จนแทบจะบำเพ็ญเพียรไม่ได้อยู่ที่ไหนกันนะ? แม้กระทั่งสวีอี้ที่ปรากฏตัวขึ้นในนิกายเจ็ดดาวอย่างกะทันหันก็หายตัวไปในวันหนึ่ง] ทั้งสามคนนั้นคือศิษย์ส่วนตัวของท่านบรรพชน ดังนั้นพวกเขาอาจกำลังบำเพ็ญเพียรอยู่กับท่านบรรพชนก็เป็นได้ วันหนึ่ง ขณะที่เหมี่ยวเฟยผิงกำลังทำสมาธิอยู่ สุรเสียงหนึ่งก็พลันดังขึ้นในห้วงสำนึกของเขา เหมี่ยวเฟยผิงทั้งประหลาดใจและยินดี เขาเบิกตาขึ้นอย่างรวดเร็วและโค้งคำนับด้วยความเคารพ “ท่านบรรพชน” เขามองไม่เห็นร่างของท่านบรรพชน ทว่าสุรเสียงของพระองค์กลับดังขึ้นในใจของเขาโดยตรง นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาได้เห็นถึงความศักดิ์สิทธิ์ของท่านบรรพชน ดังนั้นเขาจึงไม่พบว่ามันแปลกประหลาด สารจากท่านบรรพชนนั้นคือบัญชาลับ ซึ่งเหมี่ยวเฟยผิงน้อมรับในทันที หลังจากทำเช่นนั้น เหมี่ยวเฟยผิงก็รีบร้องขออย่างรวดเร็ว “ท่านบรรพชน ผู้น้อยมีเรื่องหนึ่งอยากจะเรียนถามขอรับ” “เรื่องอันใด?” สุรเสียงของท่านบรรพชนดังขึ้นอีกครั้ง เหมี่ยวเฟยผิงสูดลมหายใจเข้าลึกๆ และรวบรวมความกล้าก่อนจะอธิบาย “ท่านบรรพชน ท่านเคยให้คำชี้แนะแก่ข้ามาก่อนและตรัสว่าข้าควรจะควบแน่นพลังระดับห้า ทว่าผู้น้อยเกิดความโลภและพยายามหลอมรวมวัตถุดิบระดับหก น่าประหลาดใจที่ข้ากลับไม่ประสบปัญหาใดๆ แต่ศิษย์ผู้นี้ไม่กล้าที่จะก้าวไปข้างหน้าอย่างบุ่มบ่ามอีกต่อไปโดยไม่เข้าใจว่าเหตุใดข้าจึงไม่เป็นไร ท่านบรรพชน โปรดชี้แนะด้วยว่า ข้าควรจะหลอมรวมวัตถุดิบระดับหกต่อไป หรือเปลี่ยนกลับไปใช้วัตถุดิบระดับห้าขอรับ?” ทันทีที่เขาพูดจบ เหมี่ยวเฟยผิงก็สัมผัสได้ถึงจิตจำนงอันทรงอำนาจที่แผ่พุ่งเข้าสำรวจตัวเขาทันที เมื่ออยู่ต่อหน้าจิตจำนงนี้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกต่ำต้อยราวกับมดปลวก [นี่คือจิตจำนงของท่านบรรพชน...] เหมี่ยวเฟยผิงอดไม่ได้ที่จะตัวสั่นเล็กน้อย [ขอบเขตจักรพรรดิระดับสามก็นับเป็นขอบเขตสูงสุดในโลกใบนี้แล้ว แต่ก็ยังคงไม่มีค่าอันใดเมื่ออยู่ต่อหน้าท่านบรรพชน ระดับการบำเพ็ญเพียรของท่านบรรพชนสูงส่งเพียงใดกันแน่?] ไม่นานหลังจากที่จิตจำนงนั้นแผ่ผ่านไป เหมี่ยวเฟยผิงก็ได้ยินสุรเสียงของท่านบรรพชนในใจของเขา “ทำต่อไปเถิด ยุคสมัยได้เปลี่ยนไปแล้ว เจ้ามีโอกาสที่จะก้าวสู่ระดับหกได้” “ผู้น้อยน้อมรับบัญชา!” เหมี่ยวเฟยผิงยินดีเป็นล้นพ้นและกล่าวขอบคุณ ความไม่สบายใจที่รบกวนเขามาตลอดนั้นในที่สุดก็หายไปหลังจากได้รับคำชี้แนะจากท่านบรรพชนของเขา ถึงกระนั้น เขาก็ยังไม่เข้าใจว่าเหตุใดสิ่งต่างๆ จึงเปลี่ยนไป [ข้าไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษเมื่อเร็วๆ นี้ แต่จากที่ท่านบรรพชนตรัส ดูเหมือนว่ามีบางสิ่งเปลี่ยนแปลงไป ทำให้ข้าสามารถก้าวสู่ระดับหกได้ทั้งๆ ที่ในอดีตมีพรสวรรค์เพียงระดับห้า] สิ่งใดที่เปลี่ยนไป? เมื่อครุ่นคิด เหมี่ยวเฟยผิงก็นึกขึ้นได้ว่าศิษย์ที่เพิ่งเข้าร่วมนิกายดูเหมือนจะมีพรสวรรค์ดีกว่าในอดีตมาก และมันก็ไม่ได้เป็นจริงแค่สำหรับนิกายเจ็ดดาวเท่านั้น แต่สำหรับทุกนิกายทั่วทั้งโลกสุญญตา ราวกับว่าทั้งโลกได้กลายเป็นสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับการบำเพ็ญเพียรมากขึ้นในทันใด อัจฉริยะปรากฏตัวขึ้นมากขึ้นเรื่อยๆ ทำให้ผู้บริหารระดับสูงของนิกายต่างๆ เฉลิมฉลองกันยกใหญ่ เมื่อคิดเช่นนี้ เหมี่ยวเฟยผิงจึงตระหนักได้ในทันทีว่าสิ่งที่เปลี่ยนไปหาใช่ตัวเขา... แต่เป็นโลกที่เขาอาศัยอยู่ต่างหาก! เขาก็ไม่ได้ครุ่นคิดถึงปัญหานี้ต่อไป แต่กลับรีบเก็บข้าวของและไปหาเจ้าสำนักนิกายเจ็ดดาว ซ่างกวนจี้ เพื่อขอลาออกเดินทางท่องโลก ซ่างกวนจี้ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธและตอบตกลงในทันที ดังนั้น เหมี่ยวเฟยผิงจึงไม่เสียเวลาแม้แต่น้อยและรีบออกจากนิกายไปอย่างรวดเร็ว นครหงส์ม่วงเป็นหนึ่งในเมืองที่เจริญรุ่งเรืองที่สุดในโลกสุญญตาและอยู่ภายใต้เขตอำนาจของตำหนักหงส์ม่วง ตำหนักหงส์ม่วงยังเป็นหนึ่งในนิกายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกสุญญตาทั้งหมด ที่สำคัญกว่านั้น ศิษย์ของนิกายนี้มีพรสวรรค์ในด้านการค้า ความสำเร็จทางการค้านี้ทำให้พวกเขาสามารถดึงดูดผู้ฝึกยุทธ์นับไม่ถ้วนจากทั่วทุกมุมโลกมายังนครหงส์ม่วง และในไม่ช้ามันก็ได้เติบโตขึ้นเป็นมหานครที่เจริญรุ่งเรืองด้วยประชากรกว่า 10 ล้านคน ด้วยระดับการบำเพ็ญเพียรขอบเขตจักรพรรดิระดับสามของเหมี่ยวเฟยผิง เขาใช้เวลาเพียงไม่กี่วันในการเดินทางมาถึงเมืองนี้จากนิกายเจ็ดดาว และตามคำชี้แนะของท่านบรรพชน เขาก็พบเป้าหมายของเขาอย่างรวดเร็ว เด็กหญิงอายุเจ็ดหรือแปดขวบ! เธอกำลังเดินเตร็ดเตร่อยู่ตามลำพังในนครหงส์ม่วงอันกว้างใหญ่นี้ เหมี่ยวเฟยผิงมั่นใจว่าเด็กหญิงน้อยผู้นี้ไม่เคยบำเพ็ญเพียรและเป็นเพียงคนธรรมดาที่หาได้ทั่วไป บัญชาลับที่เหมี่ยวเฟยผิงได้รับคือการดูแลเด็กหญิงน้อยผู้นี้ให้ดีและอย่าปล่อยให้เธอต้องทนทุกข์กับความไม่ยุติธรรมใดๆ ในขณะเดียวกันก็ต้องไม่เปิดเผยที่อยู่ของตนเอง ในตอนแรก เขาไม่เข้าใจว่าเหตุใดคนอย่างท่านบรรพชนจึงให้ความสำคัญกับเด็กหญิงมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่งถึงเพียงนี้ และถึงกับขอให้เขาคอยจับตาดูนางเป็นการส่วนตัว แต่เมื่อเขาเห็นกลองป๋องแป๋งในมือของเด็กหญิงน้อย เหมี่ยวเฟยผิงก็พลันเข้าใจในบัดดล เขารู้จักกลองป๋องแป๋งอันนี้ เพราะมันถูกสร้างขึ้นด้วยมือของผู้อาวุโสขอบเขตจักรพรรดิแห่งนิกายของเขาเอง เขาอยู่ข้างๆ ผู้อาวุโสท่านนั้นตอนที่เขาสร้างกลองป๋องแป๋งอันนี้ขึ้นมา [เด็กหญิงน้อยผู้นี้... คือทายาทของท่านบรรพชน!] ท่านบรรพชนได้ออกพระราชกฤษฎีกาหลายฉบับในตอนนั้น ขอซาลาเปาไส้หมูนึ่งและผลไม้เคลือบน้ำตาล ทั้งหมดก็เพื่อเอาใจเด็กหญิงน้อยผู้นี้ เมื่อเข้าใจถึงจุดนี้ เหมี่ยวเฟยผิงก็รู้สึกถึงภาระหนักอึ้งบนบ่าของเขาทันที เขารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ท่านบรรพชนมอบหมายภารกิจสำคัญเช่นนี้แก่เขา ด้วยเหตุนี้ เหมี่ยวเฟยผิงจึงคอยติดตามเด็กหญิงน้อยอย่างลับๆ และปกป้องนางอยู่ตลอดเวลา หลังจากสังเกตการณ์อยู่ครู่หนึ่ง เหมี่ยวเฟยผิงก็พบว่านางสนใจขนมเป็นพิเศษ แต่นางดูเหมือนจะไม่มีเงินติดตัวเลย ทุกครั้งที่เห็นใครกินอะไร นางก็จะเริ่มมองตามจนน้ำลายสอ ทำให้ดูน่าสงสารอย่างที่สุด หลายครั้งที่เหมี่ยวเฟยผิงทนดูไม่ไหวและเกือบจะเสนอความช่วยเหลือ ในเวลาเหล่านี้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกฉงนใจเล็กน้อย ในเมื่อเด็กหญิงน้อยผู้นี้เป็นทายาทของท่านบรรพชน เหตุใดท่านบรรพชนจึงไม่ให้นางมีเงินเพื่อที่นางจะได้ซื้อของที่ต้องการได้? การหาเหรียญตราของโลก凡尘ควรเป็นเรื่องง่ายดายสำหรับท่านบรรพชน แต่ในเมื่อท่านบรรพชนไม่ได้ทำเช่นนั้น ย่อมต้องมีเหตุผลของพระองค์ เหมี่ยวเฟยผิงจึงมิอาจยื่นมือเข้าไปแทรกแซงโดยพลการได้