## บทที่ 5093: การกลับมาของหนี่อัน **ผู้แปล: Silavin & Jon** **ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** --- ### **แปลฉบับร้อยแก้ว** กว่าที่หยางไคและขุนนางศักดินาจะมาถึงสถานที่แห่งนี้ ประตูมิติของโลกผนึกก็กำลังค่อยๆ เปิดออกอย่างเชื่องช้า ร่างสองร่างบนดาดฟ้าเรือสังเกตเห็นการมาถึงของพวกเขาและหันหน้ามามอง หนึ่งในนั้นคือจ้าวแดน ส่วนอีกคนคือปรมาจารย์ขอบเขตไคเทียนสวรรค์ชั้นที่แปดที่หยางไคสัมผัสได้ก่อนหน้านี้ เมื่อพินิจมองใกล้ๆ เขาก็พบว่าปรมาจารย์ชั้นที่แปดผู้นั้นมีรูปร่างอ้วนฉุจนแทบจะกลายเป็นทรงกลม ศีรษะของเขาตั้งอยู่บนร่างนั้นโดยตรง ประหนึ่งว่าไร้ซึ่งลำคอ ทั่วทั้งผิวหนังปรากฏก้อนเนื้อซาร์โคมา (Sarcoma) ซึ่งดูคล้ายฝีหนองอันน่าสยดสยอง เพียงแค่การยืนอยู่เฉยๆ ชายร่างท้วมผู้นี้ก็แผ่กลิ่นอายอันเกรี้ยวกราดและเปี่ยมด้วยภยันตรายออกมา แม้แต่จ้าวแดนที่ยืนอยู่ข้างๆ ก็ยังไม่เต็มใจที่จะเข้าใกล้ วินาทีที่หยางไคเห็นลักษณะของชายผู้นี้ เขาก็ตระหนักถึงตัวตนของอีกฝ่ายได้ในทันที บุคคลผู้นี้จะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากหนี่อันที่อู๋ซิงเหอเคยกล่าวถึง แม้หยางไคจะไม่เคยพบหน้าเขามาก่อน แต่รูปลักษณ์เช่นนี้บ่งชี้ว่าเขาได้ทะลวงผ่านขีดจำกัดของตนเองด้วยความช่วยเหลือของพลังแห่งหมึกดำ และบรรลุในสิ่งที่ไม่อาจทำได้ด้วยวิธีการปกติ ทว่าบัดนี้ชีวิตของเขาก็ตกอยู่ในความเสี่ยงเช่นกัน เนื่องจากอันตรายที่ซ่อนเร้นอยู่ภายในจักรวาลน้อยของเขา หนี่อันทะลวงสู่ขอบเขตไคเทียนสวรรค์ได้เพียงชั้นที่สี่เท่านั้น ดังนั้นขอบเขตชั้นที่หกจึงเป็นขีดจำกัดตามธรรมชาติของเขา การที่สามารถเลื่อนขึ้นสู่ชั้นที่เจ็ดได้ด้วยพลังแห่งหมึกดำก็นับว่าโชคดีอย่างเหลือเชื่อแล้ว บัดนี้เขากลับสามารถทะลวงไปถึงชั้นที่แปดได้อีก ซึ่งเป็นเรื่องที่แทบจะจินตนาการไม่ถึง ราชันย์อสูรคงต้องลงมือด้วยตนเอง มิเช่นนั้นหนี่อันไม่มีทางบรรลุถึงขั้นนี้ได้เลย อาจกล่าวได้ว่าสถานการณ์ของหนี่อันนั้นเรียกได้ว่าแขวนอยู่บนเส้นด้าย เพราะเขาให้ความรู้สึกราวกับว่าอาจจะระเบิดออกได้ทุกเมื่อ อย่างไรก็ตาม เขายังคงปลอดภัยดี บางทีมู่กวงอาจใช้วิชาอันน่าเหลือเชื่อบางอย่างเพื่อรับประกันความปลอดภัยของเขาในตอนที่เลื่อนขึ้นสู่ชั้นที่แปด หากเป็นเช่นนั้น เขามีแนวโน้มอย่างยิ่งที่จะกลายเป็นปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ ปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ย่อมสามารถหลอมสร้างเรือรบได้อย่างแน่นอน บางทีอีกไม่นานเผ่าหมึกดำอาจจะมีเรือรบเป็นของตัวเองและนำมันออกโลดแล่นไปทั่วสนามรบ คงไม่เหมือนในอดีตที่เรือรบของพวกเขาแทบจะไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง ในชั่วพริบตานั้น หยางไคก็รู้สึกถึงความเร่งด่วนขึ้นมาจับใจ ย้อนกลับไปตอนที่เขาได้ยินเรื่องการมีอยู่ของหนี่อันจากอู๋ซิงเหอ เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเปลี่ยนแผนการ แต่เขาก็ไม่เคยคาดคิดเลยว่าหนี่อันจะสามารถทลายขีดจำกัดของตนเองและทะลวงสู่ชั้นที่แปดได้รวดเร็วเพียงนี้ โชคยังดีที่อย่างน้อยเขาก็มั่นใจได้ว่าหนี่อันยังมีชีวิตอยู่ และเขาสามารถวางแผนรับมือได้อย่างเหมาะสม ขณะที่หยางไคกำลังครุ่นคิด หนี่อันก็เอ่ยถามขึ้นมาอย่างกะทันหัน "เจ้าเป็นคนใหม่รึ?" หยางไคประสานหมัดคารวะโดยพลัน "คารวะท่านขอรับ ข้าอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว" เมื่อได้ยินเช่นนั้น หนี่อันก็ถามต่อ "เจ้าคือคนที่เฮยหยวนส่งมาใช่หรือไม่?" "ใช่แล้วขอรับ" หยางไคไม่รู้ว่าอีกฝ่ายรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นสาวกหมึกดำของเฮยหยวน อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าหนี่อันสามารถเข้าถึงข้อมูลที่ละเอียดอ่อนซึ่งมีเพียงสมาชิกเผ่าหมึกดำคนสำคัญที่สุดเท่านั้นที่รู้ได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ราชันย์อสูรให้ความสำคัญกับเขาอย่างแท้จริง "เจ้าไปที่ไหนมา?" หนี่อันถาม หยางไครายงานตามความจริง โชคดีที่วัตถุดิบที่อู๋ซิงเหอขอให้เขาไปซื้อนั้นเป็นของล้ำค่าจริงๆ ชิงเหล่ยอาจถูกหลอกได้ง่ายๆ เพราะเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการหลอมสร้าง แต่เคล็ดลับเดียวกันนี้ไม่สามารถใช้กับหนี่อันได้ โชคดีที่หนี่อันไม่ได้ตั้งใจจะซักไซ้เขาเพิ่มเติม เพียงแค่พยักหน้าเบาๆ ก่อนจะเงียบไป เมื่อประตูมิติเปิดออกจนสุด จ้าวแดนและหนี่อันก็พุ่งเข้าไปข้างใน ขณะที่เรือยังคงจอดทอดสมออยู่ด้านนอก หลังจากที่พวกเขาเข้าไปแล้ว หยางไคและขุนนางศักดินาก็บินเข้าไปในโลกผนึกเช่นกัน ในขณะนี้ เหม่ยฉงกำลังยุ่งอยู่กับการรับมือจ้าวแดนและหนี่อัน เขาจึงไม่ได้ให้ความสนใจกับหยางไคมากนัก หลังจากถามคำถามสองสามข้อ เขาก็ปล่อยให้หยางไคผ่านไปอย่างง่ายดาย หลังจากนำทางหยางไคมาถึงหุบเขาแล้ว ขุนนางศักดินาก็จากไป เพราะเขาต้องกลับไปรายงานชิงเหล่ยว่าภารกิจสำเร็จลุล่วง หยางไคเดินตรงไปยังที่พักของอู๋ซิงเหอและกระตุ้นค่ายกลเบาๆ ชั่วครู่ต่อมา ช่องว่างก็ปรากฏขึ้นกลางค่ายกล จากนั้นหยางไคก็เดินเข้าไปข้างใน บนชั้นสอง อู๋ซิงเหอนั่งขัดสมาธิอยู่ มีพลังแห่งหมึกดำจางๆ ลอยวนอยู่รอบตัวเขา ในตอนนี้ เขากำลังโคจรพลังแห่งจักรวาลน้อยของตนอย่างต่อเนื่องเพื่อต้านทานพลังแห่งหมึกดำ หยางไคไม่ได้แปลกใจกับภาพที่เห็น เขาเดินเข้าไปหาอู๋ซิงเหอและตบมือเบาๆ ในวินาทีต่อมา ลำแสงอันบริสุทธิ์และเจิดจ้าพลันสาดส่องเข้าครอบคลุมร่างของอู๋ซิงเหอ บังเกิดเสียงฉ่าๆ ดังขึ้น พลังแห่งหมึกดำภายในร่างของอู๋ซิงเหอพลันสลายไปอย่างรวดเร็ว เสื้อผ้าของอู๋ซิงเหอชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อขณะที่เขาถอนหายใจออกมา "ศิษย์น้อง เจ้ากลับมาเร็วจริงๆ" หยางไคตอบ "ข้าไม่อาจปล่อยให้ท่านต้องเสี่ยง" ก่อนที่เขาจะจากไปเมื่อไม่นานมานี้ เขาก็ตระหนักได้แล้วว่าอู๋ซิงเหอถูกพลังแห่งหมึกดำรุกราน นั่นคือเหตุผลที่เขาต้องรีบกลับมา หากเขากลับมาช้ากว่านี้ อู๋ซิงเหอคงจะถูกกัดกร่อนจนกลายเป็นสาวกหมึกดำไปแล้ว เมื่อถึงตอนนั้น ตัวตนของหยางไคก็จะถูกเปิดโปง แน่นอนว่าหยางไคคาดเดาได้ว่าอู๋ซิงเหอคงจะปลิดชีพตัวเองในวินาทีชี้เป็นชี้ตายเพื่อรักษาความลับนี้ไว้ ในสนามรบแห่งหมึกดำ ทหารฝ่ายมนุษย์ล้วนยินดีสละชีพเพื่อประโยชน์ส่วนรวมเสมอมา อู๋ซิงเหอถูกพลังแห่งหมึกดำกัดกร่อนเมื่อตอนที่เขาสัมผัสกับชิงเหล่ย โลกผนึกแห่งนี้ไม่ได้เต็มไปด้วยพลังแห่งหมึกดำ ดังนั้นเขาจึงไม่ต้องกังวลอะไรตราบเท่าที่เขาระมัดระวังตัวมากพอ อย่างไรก็ตาม ตอนนั้นอู๋ซิงเหอยืนอยู่ใกล้กับชิงเหล่ยเกินไป ในฐานะจ้าวแดน ชิงเหล่ยย่อมปลดปล่อยพลังแห่งหมึกดำรอบตัวเขาโดยธรรมชาติ ในทางกลับกัน อู๋ซิงเหอก็ไม่กล้าที่จะต่อต้าน เกรงว่าความลับของเขาจะถูกเปิดเผย นั่นคือเหตุผลที่เขาถูกกัดกร่อน โชคดีที่เขาเพียงแค่แปดเปื้อนพลังแห่งหมึกดำในปริมาณเล็กน้อยเท่านั้น มิเช่นนั้นเขาคงจะกลายเป็นสาวกหมึกดำอีกครั้งก่อนที่หยางไคจะกลับมาถึง "ทุกอย่างเตรียมพร้อมแล้วหรือยัง?" อู๋ซิงเหอถามด้วยความเป็นห่วง หยางไคพยักหน้า "เรียบร้อยแล้วขอรับ" อู๋ซิงเหอไม่รู้ว่าหยางไคใช้กลอุบายใดในการหลอกขุนนางศักดินาที่ติดตามเขามา แต่ในเมื่อเขาพูดเช่นนี้ ก็หมายความว่าเรื่องราวได้คลี่คลายลงแล้วจริงๆ "หนี่อันกลับมาแล้ว ศิษย์พี่อู๋" หยางไคกล่าว "เขากลับมาแล้วรึ?" อู๋ซิงเหอตกใจ ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม หยางไคพยักหน้า "ข้าเจอเขาระหว่างทางกลับมา บัดนี้เขาคือปรมาจารย์ชั้นที่แปดแล้ว!" เมื่อได้ยินเช่นนั้น อู๋ซิงเหอก็แสดงสีหน้ากังวลออกมา "นั่นเป็นข่าวร้ายสำหรับพวกเราอย่างยิ่ง" สิ่งที่เขาและหยางไคหวังคือให้หนี่อันระเบิดตัวเองและตายไปในระหว่างที่พยายามจะเลื่อนระดับ เพื่อที่จะไม่มีใครสามารถช่วยเผ่าหมึกดำสร้างเรือรบให้สำเร็จได้ แต่เมื่อหนี่อันกลับมาอย่างปลอดภัยเช่นนี้ มันจึงเป็นข่าวร้ายสำหรับพวกเขา หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง อู๋ซิงเหอก็ถาม "สามารถช่วยหนี่อันได้หรือไม่?" หยางไคส่ายหน้า "ไม่ได้ขอรับ ขีดจำกัดของเขาคือชั้นที่หก ดังนั้นจักรวาลน้อยของเขาสามารถแบกรับพลังได้เพียงแค่ชั้นที่หกเท่านั้น เหตุผลที่เขายังมีชีวิตอยู่ได้ในตอนนี้ก็เพราะพลังแห่งหมึกดำ ทันทีที่ข้าชำระล้างพลังแห่งหมึกดำในร่างของเขา จักรวาลน้อยของเขาก็จะแตกสลายและตัวเขาจะระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ" ประกายแสงในดวงตาของอู๋ซิงเหอดับวูบลง "น่าเสียดายจริงๆ" หากสามารถช่วยหนี่อันได้ มันจะเป็นข่าวดีสำหรับฝ่ายมนุษย์ เพราะอย่างไรเสีย ปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ด้านการหลอมสร้างนั้นหาได้ยากยิ่งนัก ทว่าหยางไคกลับบอกอย่างชัดเจนว่าไม่สามารถช่วยหนี่อันได้ ซึ่งนั่นทำให้อู๋ซิงเหอรู้สึกเสียดายอย่างสุดซึ้ง "ใช่แล้วขอรับ น่าเสียดายจริงๆ แต่หนี่อันต้องตาย!" หยางไคกล่าวด้วยน้ำเสียงเหี้ยมเกรียม ตราบใดที่สังหารหนี่อันได้ แผนการสร้างเรือรบของเผ่าหมึกดำก็จะหยุดชะงักลง บางทีในอนาคตอันไกลโพ้น พวกเขาอาจจะยังสามารถบ่มเพาะนักหลอมสร้างขึ้นมาได้บ้าง แต่สาวกหมึกดำเหล่านั้นจะไม่มีวันเติบโตไปเป็นปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ได้ บัดนี้ มนุษย์จากด่านใหญ่ต่างๆ มีแสงแห่งการชำระล้าง และโอสถชำระหมึกดำก็ได้รับการพัฒนาขึ้นมาสำเร็จแล้ว กล่าวอีกนัยหนึ่ง จะไม่มีทหารมนุษย์คนใดถูกกัดกร่อนด้วยพลังแห่งหมึกดำอีกต่อไป แล้วเผ่าหมึกดำจะบ่มเพาะนักหลอมสร้างขึ้นมาได้อย่างไรหากไม่มีสาวกหมึกดำคนใหม่ๆ? วินาทีที่พวกเขาทำลายขีดจำกัดของตนเองด้วยพลังแห่งหมึกดำ คนอย่างหนี่อันและหลิวจื่ออันก็สิ้นหวังที่จะได้รับการช่วยเหลือไปแล้ว "การจะสังหารปรมาจารย์ชั้นที่แปดไม่ใช่เรื่องง่าย ยิ่งไปกว่านั้น ในโลกผนึกแห่งนี้ยังมีจ้าวแดนอยู่ถึงสองคน เจ้ามีแผนการอย่างไร?" หยางไคตอบ "ข้าย่อมไม่ใช่คู่ต่อสู้ของปรมาจารย์ขอบเขตไคเทียนสวรรค์ชั้นที่แปดตามปกติอย่างแน่นอน ทว่าหนี่อันนั้นแตกต่างออกไป เขาไม่สามารถใช้พลังชั้นที่แปดของตนได้อย่างเต็มที่ ยิ่งไปกว่านั้น ข้าไม่จำเป็นต้องสู้กับเขาโดยตรง ข้าเพียงแค่ต้องหาโอกาสชำระล้างพลังแห่งหมึกดำในร่างของเขา เมื่อถึงตอนนั้น จักรวาลน้อยของเขาก็จะแตกสลาย และตัวเขาก็จะระเบิดตัวเอง ส่วนจ้าวแดนทั้งสอง...เหม่ยฉงไม่เคยละจากประตูมิติเลยตลอดหลายปีที่ผ่านมา ดังนั้นข้าจึงยังไม่มีทางออกที่ดีสำหรับเขา แต่ชิงเหล่ยจะออกจากโลกผนึกนี้ทุกๆ หกเดือน พวกเราสามารถใช้ประโยชน์จากจุดนั้นได้" เมื่อได้ยินเช่นนั้น อู๋ซิงเหอก็พยักหน้า "ชิงเหล่ยเพิ่งจะออกจากโลกผนึกไปเมื่อไม่นานมานี้ ดังนั้นกว่าเขาจะออกไปอีกครั้งก็อีกหกเดือนข้างหน้า" "เช่นนั้นอีกหกเดือนข้างหน้า พวกเราจะลงมือ" หยางไคตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยว "ข้าหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปอย่างราบรื่นเมื่อถึงตอนนั้น แต่ก่อนหน้านั้น ข้าต้องการให้ท่านจัดการเรื่องศิษย์พี่หวังและศิษย์พี่กวนให้ข้า" อู๋ซิงเหอพยักหน้า "ข้าจะแจ้งเจ้าในเวลาที่เหมาะสม" ขณะที่พวกเขากำลังสนทนากัน ค่ายกลรอบอาคารก็ถูกกระตุ้น อู๋ซิงเหอเกิดความคิดวูบหนึ่งขณะที่ค่ายกลถูกปิดการใช้งาน ชั่วครู่ต่อมา สาวกหมึกดำคนหนึ่งก็เดินขึ้นบันไดมาและประสานหมัดคารวะพวกเขา "ศิษย์พี่หนี่อันต้องการพบพวกท่านขอรับ" อู๋ซิงเหอถามด้วยความฉงน "เกิดอะไรขึ้น?" สาวกหมึกดำส่ายหน้า "ข้าก็ไม่ทราบเช่นกัน แต่ศิษย์พี่หนี่อันต้องการให้ทุกคนไปรวมตัวกัน" พูดจบ เขาก็หันหลังและจากไป หลังจากแลกเปลี่ยนสายตากัน หยางไคและอู๋ซิงเหอก็ขมวดคิ้ว พวกเขาไม่รู้ว่าเหตุใดหนี่อันจึงต้องการให้พวกเขามารวมตัวกันหลังจากที่เขากลับมาได้ไม่นาน "ไปดูกันว่าเขามีแผนอะไร" อู๋ซิงเหอกล่าว จากนั้นก็ออกจากที่พักไปพร้อมกับอีกฝ่าย ชั่วครู่ต่อมา นักหลอมสร้างหลายร้อยคนก็มารวมตัวกันอยู่หน้าเรือรบในหุบเขา คนที่ยืนอยู่หน้าสุดคือหนี่อันร่างท้วมนั่นเอง หลายคนกระซิบกระซาบกัน เพราะไม่รู้ว่าเหตุใดหนี่อันจึงเรียกทุกคนมารวมตัวกัน เมื่อนักหลอมสร้างทุกคนมาถึงแล้ว หนี่อันก็จ้องมองเรือรบขนาดยักษ์ด้วยดวงตาที่หรี่ลงแล้วโบกมือ "รื้อมันทิ้งซะ" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ทุกคนต่างก็ตกตะลึง กวนหนิงซึ่งอยู่แถวหน้าสุดก้าวออกมาข้างหน้าแล้วกล่าวว่า "ศิษย์พี่หนี่อัน เรือรบนี้ใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว เหตุใดท่านจึงต้องการให้รื้อมันทิ้ง?" หนี่อันตอบอย่างเย็นชา "จะเก็บขยะชิ้นนี้ไว้ทำไมอีก? รื้อมันทิ้ง" "แต่ว่า..." ทันทีที่กวนหนิงจะพูดต่อ หนี่อันก็หันขวับมาจ้องมองเขาเขม็ง "เจ้ายังอยากจะพูดอะไรอีก?" ขณะที่เขาพูด แรงกดดันจากขอบเขตไคเทียนสวรรค์ชั้นที่แปดของเขาก็แผ่ซ่านไปทั่วบริเวณ กวนหนิงกลืนน้ำลายและไม่พูดอะไรอีก อู๋ซิงเหอซึ่งยืนอยู่ข้างหยางไคขมวดคิ้ว แม้ว่าเมื่อก่อนหนี่อันจะหยิ่งยโส แต่เขาก็ไม่เคยเผด็จการเช่นนี้มาก่อน ดูเหมือนว่าอารมณ์ของเขาจะเปลี่ยนไปหลังจากที่ฝืนเลื่อนระดับขึ้นสู่ชั้นที่แปด